1e:I[42865,["/_next/static/immutable/chunks/02cnv156p-7c9.js","/_next/static/immutable/chunks/3d-cpc4ulc9pq.js","/_next/static/immutable/chunks/3d98_mbfhors8.js","/_next/static/immutable/chunks/0dazojaos5qgy.js"],"Providers"] 1f:T509,

buycycle propose trois tailles de cartons, selon le type de vélo que tu expédies :

Extra petit ({{boxXsDims}}), pour les cadres et les roues
Petit ({{boxSmallDims}}), pour la plupart des vélos de route et gravel
Moyen ({{boxMediumDims}}), pour la plupart des VTT et des grands cadres

Ajoute un carton buycycle lors du paiement et nous le livrons avant ton enlèvement prévu. Tu peux aussi acheter un carton seul.

Tu peux aussi utiliser ton propre carton solide, à condition qu'il respecte ces limites :

Longueur maximale : {{maxLength}}
Ceinture maximale (longueur + 2 x largeur + 2 x hauteur) : {{maxGirth}}
Poids maximal : {{maxWeight}}

Si ton carton dépasse ces limites, nous ne pourrons pas l'expédier et tu devras utiliser un carton buycycle officiel à la place. Si ton carton dépasse les dimensions maximales acceptées par nos partenaires logistiques, des frais de surdimensionnement de {{oversizeCharge}} ainsi que des frais de traitement peuvent s'appliquer. Il s'agit de tarifs transporteur que nous te répercutons à l'identique. Nous ne réalisons aucune marge sur les frais de surdimensionnement.

20:T4ad,

Dans de rares cas, un envoi fait une étape dans notre centre logistique aux Pays-Bas, et ton suivi peut afficher cette étape comme une livraison. Il ne s'agit pas de la livraison finale : ton vélo poursuit sa route, et c'est tout à fait normal.

Plusieurs raisons peuvent l'expliquer :

Réemballage : il se peut que nous devions réemballer ton vélo pour qu'il arrive dans le meilleur état possible.
Optimisation des itinéraires : notre prestataire d'expédition optimise les itinéraires pour plus d'efficacité, ce qui inclut parfois une étape par notre centre logistique.
Dédouanement : nous nous occupons des formalités douanières afin que ton vélo respecte la réglementation du pays de destination.

Rassure-toi : ton vélo n'est pas livré à la mauvaise adresse et rien n'a mal tourné avec ton envoi. Les Pays-Bas sont simplement notre centre d'export stratégique pour les envois internationaux.

Et ensuite : ton vélo sera acheminé vers sa destination finale, et tu recevras des informations de suivi mises à jour avec les détails de la livraison.

21:T7f4,

Le formulaire de réservation te recommande une taille. C'est une recommandation, pas une garantie : pour les grands cadres et les vélos non sportifs, nous ne pouvons pas garantir que nos cartons conviendront. Mesure ton vélo avant, comme indiqué ci-dessous.

Un vélo de route vu de côté. A s'étend horizontalement sur les deux roues, B verticalement du haut du cintre au bas de la roue, et C horizontalement entre les deux axes de roue.

A et B sont les mesures déterminantes. Si A dépasse la longueur du carton, mesure C et retire les deux roues pour que le vélo entre. Dans ce cas, vérifie aussi que le cadre et les roues posées à côté tiennent dans la largeur du carton. Nous te recommandons vivement de laisser un peu de marge sur tous les côtés, sinon le carton ne fermera pas correctement.

Carton	A	B	C (seulement si A est trop long)
Extra Small ({{euBoxXsDims}})	max. {{euBoxXsA}}	max. {{euBoxXsB}}	max. {{euBoxXsA}}, cadre et roues côte à côte pas plus épais que {{euBoxXsWidth}}
Small ({{euBoxSmallDims}})	max. {{euBoxSmallA}}	max. {{euBoxSmallB}}	max. {{euBoxSmallA}}, cadre et roues côte à côte pas plus épais que {{euBoxSmallWidth}}
Medium ({{euBoxMediumDims}})	max. {{euBoxMediumA}}	max. {{euBoxMediumB}}	max. {{euBoxMediumA}}, cadre et roues côte à côte pas plus épais que {{euBoxMediumWidth}}

Si ton vélo ne rentre pas dans ces mesures, nous ne pouvons pas te fournir de carton. Procure-toi ton propre carton en restant dans les dimensions maximales que nous pouvons expédier. À noter : nous ne pouvons pas rembourser le coût du carton si tu as commandé la mauvaise taille.

22:T498,

Oui, tu peux annuler la commande toi-même dans ton profil d'expédition. L'annulation est possible jusqu'à ce que tu consultes ou téléchargies ton étiquette d'expédition, ce qui te laisse un maximum de souplesse jusqu'au début de l'expédition. Ouvre la commande dans ton tableau de bord, choisis "Annuler la commande", et le montant exact du remboursement s'affiche avant confirmation. Le remboursement revient sur ton moyen de paiement d'origine sous {{refundProcessingDays}} jours ouvrés.

Une fois l'étiquette consultée ou téléchargée, ou le vélo enlevé, la commande ne peut plus être annulée et aucun remboursement n'est possible.

Les cartons commandés sont généralement traités et expédiés immédiatement. Si ton carton est déjà en traitement, son coût n'est pas remboursable et le carton te reste pour un futur envoi. Si le carton n'a pas encore été commandé, tu es remboursé intégralement de l'expédition et du carton.

Si tu as payé par virement bancaire, contacte le support via le formulaire de contact : nous annulerons ta commande et organiserons le remboursement manuellement.

23:T610,

Nous distinguons trois cas :

Article non conforme à la description (si tu utilises notre service pour acheter ou vendre) : la Protection Premium ne le couvre pas. Seul ce qui arrive au vélo pendant l'expédition est couvert.
Dommage pendant le transport : dépose une réclamation auprès de notre équipe support via le formulaire de contact. Notre équipe t'indiquera les informations nécessaires puis se coordonnera avec le transporteur en ton nom.
- Avec la Protection Premium : notre équipe sinistres évalue le dossier et le dommage constaté est couvert intégralement.
- Sans : notre équipe sinistres évalue le dossier et la responsabilité standard du transporteur s'applique, au poids et non à la valeur, au taux légal de {{carrierLiabilitySdrPerKg}} DTS par kg (environ {{carrierLiabilityPerKg}} par kg).
Envoi perdu : nous menons une enquête complète et notre équipe se coordonne avec le transporteur. La période d'enquête est de {{lostInvestigationDays}} jours à compter de l'ouverture de la réclamation. Si le vélo n'est pas retrouvé dans ce délai :
- Avec la Protection Premium : remboursement intégral de la valeur déclarée.
- Sans : la responsabilité standard du transporteur s'applique, au taux de {{carrierLiabilitySdrPerKg}} DTS par kg (environ {{carrierLiabilityPerKg}} par kg).

7:["$","$L1e",null,{"locale":"fr","initialTranslations":{"settings.moreSettings":"Plus de parametres disponibles sur","auth.confirmPasswordPlaceholder":"Ressaisis ton mot de passe","settings.emailLabel":"E-mail","settings.profileUpdated":"Profil mis à jour","footer.coverage":"Couverture","history.statPartners":"Partenaires de livraison fiables","ship.step3":"Colis","settings.title":"Paramètres du compte","hero.liveData":"Donnees en direct","helpFaq.cancellationRefundsQ":"Puis-je annuler ma commande et être remboursé ?","shipmentDetail.packingGuide3d":"Guide d'emballage en 3D","hero.statAccuracyLabel":"Precision d'evaluation","invoices.description":"Consulte et télécharge tes factures","footer.bikeShops":"Pour les magasins de vélos","footer.individuals":"Pour les particuliers","shipments.carrier":"Transporteur","shipments.noShipmentsDesc":"Crée ton premier envoi pour commencer à suivre tes livraisons.","invoices.previous":"Précédent","invoices.detailLabel":"Facture {{id}}","confirmation.authBenefitHistory":"Voir l'historique des commandes","hero.trustTracking":"Suivi en temps réel","pricing.featureTracking":"Suivi complet","tracking.statusPickedUp":"Enlevé chez l'expéditeur","tracking.statusDelivered":"Livré","settings.frequencyDaily":"Résumé quotidien","settings.frequencyNone":"Aucun","shipments.clearFilters":"Effacer les filtres","nav.organisation":"Organisation","common.edit":"Modifier","common.saving":"Enregistrement...","settings.emailFrequency":"Fréquence des e-mails","dashboard.viewDetails":"Voir les détails","pricing.subtitle":"Aucun frais caché. Des tarifs fixes pour chaque itinéraire.","address.firstName":"Prénom","auth.unexpectedError":"Une erreur inattendue s'est produite","auth.passwordNeedsNumber":"Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre","auth.companyInfo":"Informations sur l'entreprise","auth.emailRequired":"L'e-mail est requis","segments.individualsTitle":"Particuliers","hero.sampleValuation":"Evaluation exemple","segments.title":"Des solutions d'expédition pour tous","nav.data":"Donnees","auth.pleaseWait":"Un instant...","footer.terms":"Conditions générales","nav.login":"Connexion","nav.myShipments":"Mes envois","ship.step6":"Livraison","settings.profile":"Profil","help.sending":"Envoi en cours...","pricing.perValuation":"{{cost}} € par évaluation","common.previous":"Précédent","auth.passwordNeedsLowercase":"Le mot de passe doit contenir au moins une minuscule","history.statBox":"Carton d'expédition buycycle sécurisé disponible","segments.individualsDesc":"Expédie ton vélo pour tes vacances, une vente ou un déménagement.","auth.nameRequired":"Le nom est obligatoire","shipments.noMatching":"Aucun envoi correspondant","invoices.detailTitle":"Détails de la facture","insurance.example":"Exemple","address.lastName":"Nom","settings.deleteAccount":"Supprimer le compte","pricing.valuationsIncluded":"{{count}} évaluations","segments.bikeShopsTitle":"Magasins de vélos","invoices.countPlural":"{{count}} factures","nav.book":"Réserver","history.eyebrow":"Notre histoire","tracking.featureNotifications":"Notifications automatiques","insurance.cost":"Coût","ship.frameOnly":"Cadre seul","auth.signUp":"S'inscrire","auth.googleNotAvailable":"La connexion Google n'est pas disponible","transitMap.titleDaily":"Nous expédions chaque jour des centaines de vélos en toute sécurité","pricing.perBox":"/ carton","settings.tryAgain":"Réessayer","confirmation.title":"Commande confirmée","help.title":"Aide","pricing.usExtraSmall":"Extra-Small Box","help.messageLabel":"Message","hero.statDataPointsLabel":"Points de données de transaction","ship.deliveryAddress":"Adresse de livraison","ship.payNow":"Payer maintenant","auth.accountTypeCommercial":"Commercial","auth.termsAgreementPrefix":"J'accepte les","settings.emailNotifications":"Notifications par e-mail","shipments.searchPlaceholder":"Rechercher un numéro de suivi...","shipments.next":"Suivant","pricing.euTier1Desc":"IT, DE, NL, ES","ship.premiumProtection":"Protection premium","footer.trust":"Confiance & Confidentialite","shipmentDetail.packingGuideVideo":"Guide vidéo","settings.account":"Compte","segments.eventsTitle":"Événements et circuits","settings.emailNotificationsDesc":"Reçois des mises à jour sur tes envois","footer.isoCompliant":"Traitement conforme ISO","ship.step4":"Détails","ship.summary":"Récapitulatif de la commande","help.contactTitle":"Besoin de plus d'aide ?","settings.nameLabel":"Nom","errors.somethingWrong":"Une erreur s'est produite","segment.individuals.badge":"Ouvert a tous - aucun compte requis","auth.signupSubtitle":"Accède aux données de valeur résiduelle des vélos pour ton entreprise","segment.individuals.heroTitle":"Envoie ton velo partout. Ton velo, ta sortie, ou que tu ailles.","insurance.benefitDamage":"Couverture des dommages en transit","testimonial.author":"Ricardo G.","auth.createAccount":"Creer un compte","pricing.getStarted":"Commencer","auth.passwordTooShort":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","auth.passwordPlaceholder":"Entre ton mot de passe","invoices.noInvoicesDesc":"Les factures apparaîtront ici après ton premier envoi.","settings.description":"Gère ton compte et tes préférences","shipments.count":"{{count}} envoi","pricing.featureCustoms":"Gestion douanière","tracking.statusLabel":"Étiquette créée","insurance.benefitLost":"Remboursement intégral pour les envois perdus","address.email":"Adresse e-mail","settings.changePassword":"Changer le mot de passe","auth.orContinueWith":"ou continuer avec","segment.individuals.eyebrow":"Cas d'utilisation","help.subjectPlaceholder":"À quoi concerne ta question ?","nav.credits":"Crédits","shipments.description":"Suis et gère tes envois","segment.individuals.heroSubtitle":"Que tu partes en vacances, vendes un vélo en ligne ou déménages, nous gérons l'expédition pour que tu puisses rouler.","pricing.euTier2Desc":"Tous les autres pays de l'UE","pricing.featureDoorToDoor":"Service porte-à-porte","ship.step2":"Produit","shipmentDetail.recommended":"Recommandé","nav.apiKeys":"Clés API","auth.creatingAccount":"Création du compte...","segment.individuals.useCasesTitle":"Comment les cyclistes utilisent buycycle","auth.passwordRequirements":"Au moins 8 caractères, une majuscule, une minuscule et un chiffre","howItWorks.title":"Comment ça marche","errors.goHome":"Retour à l'accueil","auth.password":"Mot de passe","settings.frequencyWeekly":"Résumé hebdomadaire","settings.preferencesUpdated":"Préférences mises à jour","footer.company":"Entreprise","insurance.optional":"Optionnel","ship.toCountry":"Pays de destination","dashboard.noShipments":"Aucun envoi pour l'instant","status.cancelled":"Annulé","address.country":"Pays","footer.privacy":"Confidentialite","shipments.createShipment":"Créer un envoi","shipments.tryAgain":"Réessayer","auth.namePlaceholder":"Entre ton nom","common.submit":"Soumettre","common.no":"Non","nav.support":"Assistance","nav.signup":"S'inscrire","hero.seePricing":"Voir les tarifs","insurance.premiumProtection":"Protection premium","dashboard.trackShipment":"Suivre l'envoi","auth.createAccountButton":"Creer un compte","auth.passwordUppercase":"Le mot de passe doit contenir une majuscule","segment.individuals.uc1Title":"Expedition vacances & voyages","nav.privacy":"Confidentialite","segment.individuals.uc2Title":"Acheter ou vendre un velo","common.copied":"Copié !","segment.individuals.uc1Desc":"Envoie ton velo a destination. Evite les frais aeriens et arrive pret a rouler.","tracking.linkEmailed":"Ton vélo est actuellement en transit","footer.gdprBadge":"Conforme RGPD","segment.individuals.uc2Desc":"Vendu un velo sur Leboncoin, Troc Velo ou Facebook? Nous le prenons en charge et le livrons en securite.","ship.fullBike":"Vélo complet","ship.haveBox":"J'ai mon propre emballage","ship.vatNumber":"Numéro de TVA","status.pending":"En attente","address.city":"Ville","auth.passwordMinLength":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caracteres","segment.individuals.uc3Title":"Demenager dans une nouvelle ville","hero.statAccuracy":"95%+","tracking.toCustomer":"À","segment.individuals.uc3Desc":"Tu déménages et ton vélo doit suivre? Nous l'expédions directement à ta nouvelle adresse.","shipments.noEta":"Pas encore d'ETA","confirmation.viewOrderDetails":"Voir les détails de la commande","common.success":"Succès","nav.howItWorks":"Comment ça marche","ship.selectCountry":"Sélectionner le pays","status.outForDelivery":"En cours de livraison","status.delivered":"Livre","address.company":"Entreprise (facultatif)","nav.valuation":"Évaluation","hero.seeData":"Explorer les données","common.backToHistory":"Retour à l'historique","hero.statDataPoints":"500K+","footer.gdprCompliance":"Conformite RGPD","auth.confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","shipments.countPlural":"{{count}} envois","shipments.previous":"Précédent","pricing.usLocal":"Local","nav.settings":"Paramètres","ship.step5":"Enlèvement","pricing.usLocalDesc":"États voisins","pricing.usRegional":"Régional","packingGuide.metaTitle":"Emballer un vélo pour l'expédition : guide pas à pas en 3D","auth.continueWithApple":"Continuer avec Apple","auth.haveAccount":"Déjà un compte?","auth.firstName":"Prénom","auth.lastName":"Nom de famille","invoices.count":"{{count}} facture","footer.protection":"Protection","hero.statPriceLabel":"Tarifs fixes","tracking.featureVisibility":"Visibilité complète","insurance.benefitFast":"Traitement rapide des réclamations sous 48 heures","ship.packaging":"Emballage","ship.pickupAddress":"Adresse d'enlèvement","dashboard.shipments":"Envois","segment.bikeShops.badge":"Tarifs volume pour entreprises","segment.bikeShops.heroTitle":"Expedition velo pour ton entreprise. Un fulfillment fiable dont tes clients te remercieront.","errors.tryAgain":"Réessayer","ship.title":"Reserve ton envoi","help.noArticles":"Aucun article trouvé.","shipments.pickupDate":"Enlèvement","shipments.reference":"Référence","pricing.euTier2":"UE étendue","insurance.benefitNoFees":"Pas de frais cachés ni de franchises","ship.step1":"Itinéraire","footer.product":"Produit","tracking.subtitle":"Des mises à jour en temps réel, de l'enlèvement à la livraison","auth.alreadyHaveAccount":"Tu as déjà un compte ?","auth.email":"E-mail","help.successMessage":"Ton message a été envoyé. Nous te répondrons bientôt.","auth.continueWithGoogle":"Continuer avec Google","segment.bikeShops.heroSubtitle":"Des commandes e-commerce aux transferts atelier, nous offrons aux magasins une expédition rapide et couverte à tarifs professionnels.","hero.statProtectionLabel":"Emballage","ship.total":"Total","address.street":"Adresse","errors.pageNotFound":"Page non trouvée","segment.bikeShops.eyebrow":"Cas d'utilisation","team.members.roleLabel":"Rôle de {{name}}","segment.bikeShops.useCasesTitle":"Comment les magasins utilisent buycycle","shipments.customerFallback":"Client","footer.support":"Assistance","common.close":"Fermer","hero.statDelivery":"2-5 jours","pricing.domesticDesc":"Même pays","auth.welcomeBack":"Bon retour","auth.name":"Nom","nav.history":"Historique","segment.bikeShops.uc1Title":"Fulfillment commandes e-commerce","auth.emailPlaceholder":"Entre ton e-mail","confirmation.authSubtitle":"Connecte-toi pour voir la confirmation de commande.","auth.passwordsMustMatch":"Les mots de passe doivent correspondre","settings.saving":"Enregistrement...","confirmation.authBenefitInvoices":"Accéder aux factures et au support","footer.trackShipment":"Suivre un envoi","hero.trustProtected":"Protection en option","billing.invoice.debitReturned":"Prélèvement rejeté par ta banque. Paie par virement, s'il te plaît.","hero.statDeliveryLabel":"Expédition dans toute l'UE","calculator.bikeTypeCity":"Vélo de ville","confirmation.step4":"Suis ton expédition en temps réel jusqu'à la livraison.","segment.bikeShops.uc1Desc":"Expedie des velos directement a tes clients en ligne. Enlevement en magasin et livraison avec suivi.","auth.passwordNumber":"Le mot de passe doit contenir un chiffre","confirmation.authBenefitTracking":"Suivre l'enlèvement et la livraison","common.error":"Erreur","hero.bookShipment":"Réserver un envoi","ship.step7":"Récapitulatif","dashboard.title":"Tableau de bord","segment.bikeShops.uc2Title":"Livraison atelier vers client","auth.passwordsMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","invoices.noInvoices":"Aucune facture pour l'instant","error.networkError":"Erreur réseau. Merci de vérifier ta connexion.","error.invalidEmail":"Saisis une adresse e-mail valide","history.partnerTitle":"Expéditions avec des partenaires fiables","testimonial.location":"Directeur des opérations, magasin de vélos à Milan","ship.wheelset":"Paire de roues","ship.needBox":"J'ai besoin d'une boîte à vélo","settings.security":"Sécurité","footer.valuationData":"Donnees d'evaluation","auth.security":"Sécurité","segment.bikeShops.uc2Desc":"Reparation ou montage termine? Renvoie le velo a ton client sans qu'il ait a se deplacer.","invoices.tryAgain":"Réessayer","common.loading":"Chargement...","nav.pricing":"Tarifs","history.partnerEyebrow":"Réseau de partenaires","tracking.shipmentId":"Envoi","segment.bikeShops.uc3Title":"Tarifs professionnels (HT)","footer.aggregateOnly":"Donnees agregees uniquement","help.subjectLabel":"Sujet","auth.signIn":"Se connecter","auth.phoneNumberPlaceholder":"+33 1 23 45 67 89","settings.language":"Langue","shipments.allStatuses":"Tous les statuts","shipments.detailLabel":"Envoi {{id}}","nav.invoices":"Factures","pricing.domestic":"National","tracking.statusTransit":"En transit","tracking.statusOutForDelivery":"En cours de livraison","insurance.title":"Envois protégés","status.inTransit":"En transit","common.copy":"Copier","auth.promoCodeLabel":"Code promo (optionnel)","error.somethingWentWrong":"Une erreur s'est produite. Réessaie.","common.next":"Suivant","segment.bikeShops.uc3Desc":"Accès à des tarifs volume professionnels. Gère toutes les expéditions depuis un tableau de bord. Factures HT.","settings.saveProfile":"Enregistrer le profil","insurance.claimsNote":"Les réclamations sont traitées sous 2 jours ouvrables. Documentation requise.","ship.marketValue":"Valeur marchande","address.phone":"Numéro de téléphone","settings.preferences":"Préférences","packingGuide.metaDescription":"Emballe ton vélo pas à pas pour l'expédition, avec un guide 3D interactif, de courtes vidéos et des listes de photos. Pour chaque taille de carton buycycle.","segment.events.badge":"La confiance des equipes et organisateurs","auth.selectUseCase":"Sélectionner le cas d'utilisation","shipmentDetail.discount":"Réduction","auth.passwordNeedsUppercase":"Le mot de passe doit contenir au moins une majuscule","help.description":"Trouve des réponses et obtiens de l'aide","auth.phoneNumber":"Numéro de téléphone","settings.frequencyInstant":"Instantané","footer.howItWorks":"Comment ça marche","hero.trustPickup":"Enlèvement à domicile","insurance.costDesc":"de la valeur déclarée du vélo","status.exception":"Exception","auth.selectMonthlyVolume":"Sélectionner le volume prévu","help.messagePlaceholder":"Décris ton problème ou question en détail...","trust.whiteGlove":"Service indépendant d'expédition de vélos","hero.statBrands":"200+","error.required":"Ce champ est obligatoire","help.faq":"Questions fréquemment posées","footer.b2bShipping":"Expédition B2B","pricing.usRegionalDesc":"Routes moyenne distance","common.yes":"Oui","nav.language":"Langue","insurance.exampleDesc":"pour un vélo à 2 500€","howItWorks.step3Title":"Nous venons le chercher","hero.originalMsrp":"Prix catalogue","hero.statBrandsLabel":"Marques couvertes","auth.personalInfo":"Informations personnelles","howItWorks.step4Title":"Livré en toute sécurité","footer.dataMethodology":"Méthodologie des données","segment.events.heroTitle":"Chaque vélo à la ligne de départ. Logistique d'expédition pour courses, tours et événements cyclistes.","settings.revokeAllSessions":"Révoquer toutes les sessions","confirmation.needHelp":"Besoin d'aide ?","confirmation.contactSupport":"Contacter le support","common.cancel":"Annuler","pricing.title":"Tarification simple et transparente","pricing.mostPopular":"Le plus populaire","tracking.title":"Suis chaque étape","address.postalCode":"Code postal","segment.events.heroSubtitle":"Des courses locales aux tours internationaux, nous gerons la logistique velo pour que organisateurs et cyclistes se concentrent sur l'evenement.","howItWorks.subtitle":"Réserve en quelques minutes et expédie ton vélo en toute sérénité.","segment.events.eyebrow":"Cas d'utilisation","hero.retainedValue":"62,3% de valeur retenue après 3 ans","nav.apiDocs":"Documentation API","shipments.eta":"ETA","shipments.awaitingPickup":"Pas encore enlevé","footer.bookShipment":"Réserver un envoi","footer.pricing":"Tarifs","auth.passwordLowercase":"Le mot de passe doit contenir une minuscule","hero.residualValue":"Valeur residuelle","settings.saveFailed":"Échec de l'enregistrement","segment.events.useCasesTitle":"Comment les evenements utilisent buycycle","trust.retailers":"Propulsé par la plus grande marketplace de vélos au monde","auth.noAccount":"Pas encore de compte?","auth.appleNotAvailable":"La connexion Apple n'est pas disponible","auth.accountType":"Type de compte","shipments.created":"Créé","invoices.next":"Suivant","footer.solutions":"Solutions","nav.logout":"Déconnexion","pricing.domesticInCountry":"Expédition en {{country}}","pricing.euTier1":"UE principale","tracking.statusHub":"Arrivé au centre de tri","dashboard.downloadInvoice":"Télécharger la facture","status.pickedUp":"Enlevé","settings.notifications":"Notifications","segment.events.uc1Title":"Logistique velo course & evenement","hero.requestAccess":"Demander l'acces API","auth.promoCodePlaceholder":"p.ex. WELCOME50","hero.depreciationRate":"Depreciation (3 ans)","shipments.noShipments":"Aucun envoi pour l'instant","confirmation.nextTitle":"Que se passe-t-il ensuite ?","ship.fromCountry":"Pays d'origine","help.sendMessage":"Envoyer le message","auth.selectCompanyType":"Sélectionner le type d'entreprise","segment.events.uc2Title":"Transport de flotte de location","settings.namePlaceholder":"Ton nom","segment.events.uc1Desc":"Expédie des velos vers et depuis les lieux de course. Enlevement, livraison et suivi pour chaque coureur.","auth.accountTypePrivate":"Privé","auth.termsAgreementLink":"Conditions Générales","settings.memberSince":"Membre depuis","confirmation.shipAnother":"Expédier un autre article","footer.ship":"Expédition","ship.bikeDetailsTitle":"Tes {{nounPlural}}","segment.events.uc3Title":"Envois groupes multi-velos","segment.events.uc2Desc":"Deplace tes velos de location entre sites ou evenements. Transport fiable et planifie pour ta flotte.","terms.metadataDescription":"Conditions générales pour les services d'expédition B2B. Consultez nos politiques d'expédition, responsabilité, protection et obligations client.","cta.title":"Prêt à expédier ton vélo ?","footer.contact":"Contact","terms.lastUpdated":"Dernière mise à jour : septembre 2026","common.continue":"Continuer","common.back":"Retour","nav.tracking":"Suivi","pricing.featureProtection":"Protection en option jusqu'à 6 000 €","hero.statProtection":"En option","nav.protection":"Protection","segment.events.uc3Desc":"5 velos ou 50? Nous coordonnons les enlevements et livraisons pour equipes, clubs et groupes de tour.","footer.tagline":"Une solution moderne de logistique vélo pour les revendeurs, les équipes et les cyclistes, avec enlèvement rapide, protection contre les dommages pendant le transport et suivi fiable.","settings.savePreferences":"Enregistrer les préférences","shipments.awaitingCarrier":"En attente de réservation","shipments.detailTitle":"Détails de l'envoi","confirmation.step1":"Nous confirmons l'enlèvement et organisons l'emballage optionnel si sélectionné.","auth.companyNamePlaceholder":"Entre le nom de ton entreprise","help.contactDescription":"Envoie-nous un message et nous te répondrons dès que possible.","common.save":"Enregistrer","status.labelCreated":"Étiquette créée","auth.companyName":"Nom de l'entreprise","help.similarArticles":"Articles similaires","ship.stepProgress":"Étape {{current}}/{{total}}","ship.route":"Itinéraire","tracking.featureNotificationsDesc":"Reçois des mises à jour par e-mail à chaque étape : enlèvement, transport et livraison.","testimonial.quote":"Nous avons expédié plus de 200 vélos avec buycycle cette année. Le suivi est excellent et nous n'avons jamais eu de réclamation de dommages rejetée. C'est devenu essentiel à nos opérations.","about.eyebrow":"À propos de nous","ship.product":"Produit","ship.packages":"Colis","team.addMember.ownersOnly":"Demande à un propriétaire de ce compte d'ajouter des membres.","ship.noProtectionDescription":"Ton envoi n'a que la responsabilite de base du transporteur, qui ne couvre qu'une fraction de la valeur de la plupart des velos. Tu peux encore ajouter la protection premium.","ship.shippingLabel":"Livraison","ship.includesTracking":"Ton envoi comprend le suivi de l'enlèvement et les mises à jour de livraison.","about.heroTitle":"Construit sur des années d'expéditions","ship.noProtectionWarning":"Expedition sans protection premium","ship.packagingLabel":"Emballage","ship.valueEstimate":"Estimation de valeur ({{noun}})","ship.wheelsetBoxWarning":"Nous ne vendons pas de boîtes pour roues. Merci de fournir ton propre emballage solide.","ship.packageDetailsDescription":"Choisis la taille de ta boîte ou indique des dimensions personnalisées.","faq.shippingCountriesA":"Nous expédions vers et depuis 22 pays européens, plus les États-Unis. La liste complète s'affiche lorsque tu lances un devis.","ship.boxDeliveryInfo":"Si tu choisis d'acheter une boîte, nous te la livrerons avec les instructions d'emballage. Les prix ci-dessous incluent la boîte et la livraison.","ship.showCalculator":"Pas sûr de la boîte ? Utilise notre calculateur","ship.packageFieldsRequired":"Remplis tous les champs obligatoires du colis pour continuer.","ship.hideCalculator":"Masquer le calculateur de boîte","ship.boxCostLabel":"Coût de la boîte","ship.packageDetails":"Détails du colis","ship.estimatedBoxCost":"Coût estimé de la boîte","ship.whereAreYouShipping":"Où expédies-tu ?","ship.shipTo":"Expédier vers","ship.pickupDateTooSoon":"Trop tôt, ton emballage n'est pas encore arrivé","ship.selectOriginAndDestination":"Sélectionne ton origine et destination.","about.heroSubtitle":"buycycle Shipping a été lancé en 2026 comme service indépendant, construit sur l'infrastructure opérationnelle qui a permis des dizaines de milliers de livraisons de vélos à travers l'Europe.","billing.invoice.returned":"Rejeté","ship.shipFrom":"Expédier depuis","hero.statPrice":"A partir de 35€","ship.selectBothError":"Choisis une origine et une destination pour continuer.","ship.selectDestinationError":"Sélectionne un pays de destination.","ship.bike":"vélo","ship.bikes":"vélos","ship.wheelsetNoun":"paire de roues","ship.wheelsets":"paires de roues","ship.frame":"cadre","ship.frames":"cadres","ship.item":"article","ship.items":"articles","ship.box":"boîte","pricing.crossBorder":"Transfrontalier","ship.numberOfNoun":"Nombre de {{noun}}","ship.extraSmallBox":"Très petite boîte","ship.ownPackaging":"Ton propre emballage","ship.smallBox":"Petite boîte","ship.requiredFieldsError":"Remplis tous les champs obligatoires avant de continuer.","ship.mediumBox":"Boîte moyenne","ship.customBox":"Boîte personnalisée","ship.stepOf":"Étape {{current}} sur {{total}}","ship.continueToPayment":"Continuer vers le paiement","ship.processingPayment":"Traitement...","ship.boxes":"boîtes","pricing.crossBorderDesc":"Entre pays de l'UE","ship.bikeDetailsSubtitle":"Indique la valeur déclarée pour chaque {{noun}}, ajuste le type s'il diffère et ajoute un nom facultatif pour les distinguer.","ship.authSubtitle":"Crée un compte ou connecte-toi pour finaliser ta commande.","ship.peakSurchargeLabel":"Supplément haute saison","pricing.extended":"Etendu","ship.protectionAgainstDamage":"Protection contre les dommages majeurs","ship.continueWithout":"Continuer sans","ship.addProtection":"Ajouter la protection","ship.authBenefitTracking":"Suivre l'enlèvement et la livraison","ship.authBenefitInvoices":"Accéder aux factures et à l'assistance","ship.continueWithoutProtectionTitle":"Continuer sans protection ?","pricing.extendedDesc":"Incl. CH & longue distance","ship.businessName":"Nom de l'entreprise","ship.firstName":"Prénom","ship.countryLabel":"Pays","ship.addressLabel":"Adresse","ship.street":"Rue","ship.houseNumber":"Numéro","ship.streetLine2":"Adresse ligne 2","ship.streetLine2Placeholder":"Suite, unité, étage (optionnel)","ship.city":"Ville","pricing.destination":"Destination","ship.phoneNumber":"Numéro de téléphone","ship.recipientPhone":"Téléphone du destinataire","ship.emailLabel":"E-mail","ship.selectACountry":"Sélectionne un pays.","ship.recipientEmail":"E-mail du destinataire","ship.productTypeSubtitle":"Choisis le type d'article pour adapter l'emballage.","ship.clear":"Effacer","ship.changeCountryHint":"Pour changer de pays, retournez à l'étape 1","ship.required":"Obligatoire","ship.suggestionsBy":"Suggestions fournies par Google","ship.postalCode":"Code postal","ship.lastName":"Nom de famille","ship.fullBikeDesc":"Un vélo complet","about.originEyebrow":"Comment tout a commence","ship.wheelsetDesc":"Roues uniquement","ship.frameOnlyDesc":"Cadre sans roues ni composants","shipmentDetail.tryAgain":"Réessayer","ship.selectProductError":"Choisis un type de produit pour continuer.","ship.selectOriginError":"Sélectionne un pays d'origine.","shipmentDetail.fullBike":"Vélo complet","shipmentDetail.wheelset":"Paire de roues","shipmentDetail.frameOnly":"Cadre seul","shipmentDetail.pickupBannerDesc":"Le vélo doit être emballé en toute sécurité et prêt pour l'enlèvement ce jour entre 9h00 et 18h00.","shipmentDetail.labelAvailable":"Étiquette disponible","shipmentDetail.labelsAvailable":"Étiquettes disponibles","shipmentDetail.downloadLabel":"Télécharger l'étiquette","shipmentDetail.awaitingCarrierBooking":"En attente de réservation transporteur","about.originTitle":"La livraison integree a chaque vente","shipmentDetail.carrierPending":"Transporteur en attente","shipmentDetail.trackOnCarrier":"Suivre sur le site du transporteur","shipmentDetail.pickupBanner":"Merci de préparer ton enlèvement le {{date}}.","pricing.showMore":"Afficher toutes les routes","shipmentDetail.created":"Créé","shipmentDetail.route":"Itinéraire","shipmentDetail.pickup":"Enlèvement","shipmentDetail.delivered":"Livré","pricing.showLess":"Afficher moins","shipmentDetail.estDelivery":"Livraison est.","shipmentDetail.reference":"Référence","shipmentDetail.orderDetails":"Détails de la commande","shipmentDetail.productType":"Type de produit","shipmentDetail.orderConfirmedDesc":"Nous préparons ton envoi et le réserverons bientôt auprès d'un transporteur. Tu recevras un e-mail avec les détails de suivi une fois expédié.","shipmentDetail.orderConfirmed":"Ta commande est confirmée.","shipmentDetail.declaredValue":"Valeur déclarée","shipmentDetail.boxes":"Cartons","shipmentDetail.order":"Commande","shipmentDetail.costBreakdown":"Détail des coûts","shipmentDetail.boxAndDelivery":"Carton & livraison","shipmentDetail.shipping":"Expédition","shipmentDetail.premiumProtection":"Protection premium","shipmentDetail.total":"Total","shipmentDetail.origin":"Origine","shipmentDetail.vat":"TVA","shipmentDetail.destination":"Destination","shipmentDetail.tracking":"Suivi","shipmentDetail.refresh":"Actualiser","shipmentDetail.refreshing":"Actualisation...","shipmentDetail.boxDelivery":"Livraison du carton","shipmentDetail.customer":"Client","shipmentDetail.currentStatus":"Statut actuel :","ship.peakSurchargeTooltip":"C'est la période la plus chargée de l'année pour les transporteurs : nous devons malheureusement répercuter la hausse de leurs coûts.","shipmentDetail.refreshFailed":"Échec de l'actualisation du suivi","shipmentDetail.trackingNotYetAvailable":"Le suivi sera disponible une fois ton envoi récupéré par le transporteur.","shipmentDetail.labelInstructionsTitle":"Instructions","shipmentDetail.noTrackingEvents":"Aucun événement de suivi pour l'instant. Reviens bientôt.","shipmentDetail.photosRequiredDesc":"Avant de télécharger tes étiquettes, merci d'envoyer des photos de l'emballage de l'article. Ceci est requis pour les envois avec protection premium.","shipmentDetail.photosStep1Desc":"Prends au moins 3 photos pour documenter le processus d'emballage :","about.originBody1":"buycycle a commence comme une plateforme de velo d'occasion. Des le premier jour, cela impliquait de resoudre un probleme difficile : comment transporter un velo d'un vendeur a Berlin a un acheteur a Barcelone sans qu'il arrive endommage, en retard ou perdu ?","shipmentDetail.photosRequiredTitle":"Photos d'emballage requises","shipmentDetail.uploadPhotos":"Télécharger les photos d'emballage","shipmentDetail.photosModalTitle":"De quelles photos avons-nous besoin ?","helpFaq.claimFullValueQ":"Je n'ai pas pris la Protection Premium. Puis-je réclamer la valeur totale de mon vélo en cas de perte ou de dommage ?","shipmentDetail.photosInsuranceTitle":"Important : Les photos du carton scellé sont requises","shipmentDetail.photosInsuranceWarning":"Ces photos sont nécessaires pour la couverture et pour te protéger en cas de litiges d'expédition. Sans elles, les réclamations ne peuvent pas être traitées.","shipmentDetail.addPhotos":"Ajouter des photos","shipmentDetail.photosStep2Desc":"Prends des photos du carton scellé sous tous les angles :","shipmentDetail.photoTooLarge":"Le fichier est trop volumineux. La taille maximale est de 10 Mo.","shipmentDetail.photoDelete":"Supprimer la photo","ship.promoPlaceholder":"Code promo","ship.promoApply":"Appliquer","shipmentDetail.inclVat":"TVA incluse","ship.promoRemove":"Retirer","ship.promoDiscount":"Réduction promo","ship.promoInvalid":"Code promo invalide ou expiré","routes.home":"Accueil","shipmentDetail.addPhoto":"Ajouter une photo","shipmentDetail.photoCategory.UNWRAPPED_LEFT":"Vélo déballé — Côté gauche","shipmentDetail.photoCategoryDesc.UNWRAPPED_LEFT":"Photo du vélo entièrement assemblé depuis la gauche (côté transmission). Le vélo entier doit être visible.","shipmentDetail.photoCategory.UNWRAPPED_RIGHT":"Vélo déballé — Côté droit","shipmentDetail.photoCategoryDesc.UNWRAPPED_RIGHT":"Photo du vélo depuis la droite (côté non-transmission). Montre l'état général avant l'emballage.","routes.routes":"Itineraires","shipmentDetail.photoCategory.WRAPPED_IN_FRONT_OF_BOX":"Vélo emballé devant le carton","shipmentDetail.photoCategoryDesc.WRAPPED_IN_FRONT_OF_BOX":"Photo du vélo démonté et emballé placé devant le carton d'expédition ouvert.","routes.from":"Depuis","shipmentDetail.photoCategory.WRAPPED_INSIDE_BOX":"Vélo emballé dans le carton","billing.error.directDebitUnavailable":"Le prélèvement SEPA n'est pas encore disponible. En attendant, tu paies ta facture mensuelle par virement.","shipmentDetail.photoCategory.SEALED_BOX_FRONT":"Carton scellé — Face avant","shipmentDetail.photoCategoryDesc.SEALED_BOX_FRONT":"Photo du carton entièrement scellé et scotché de face. Toutes les coutures doivent être fermées.","shipmentDetail.photoCategory.SEALED_BOX_SIDE":"Carton scellé — Côté","routes.to":"vers","shipmentDetail.photoCategoryDesc.SEALED_BOX_SIDE":"Photo du carton scellé de côté, montrant que le carton est correctement fermé et sécurisé.","shipmentDetail.photoCategory.HANDWRITTEN_ORDER_ID":"Numéro de commande sur le carton","routes.shipBikeFrom":"Expedier un velo depuis","helpFaq.chooseBoxSizeQ":"Comment savoir quelle taille de carton choisir ?","nav.faqs":"FAQs","shipmentDetail.labelAvailableSoon":"Étiquette bientôt disponible","shipmentDetail.bikeShipment":"Expédition vélo","routes.bikeShippingFrom":"Expedition de velo depuis","ship.sellerType":"Type de vendeur","ship.privateSeller":"Particulier","ship.commercialSeller":"Professionnel (B2B)","ship.privateVatHint":"Les prix pour les vendeurs particuliers incluent 20% de TVA","ship.inclMwst":"TTC (20% TVA)","shipmentDetail.yourPackagingPhotos":"Tes photos d'emballage","ship.vatLine":"dont TVA (20%)","routes.getQuote":"Obtenir un devis","pricing.commercial":"Professionnel (B2B)","pricing.private":"Particulier","pricing.from":"à partir de","pricing.vatNote":"Tous les prix sont HT. Vendeurs particuliers : prix TTC (20% TVA).","auth.signupAtBuycycle":"S'inscrire sur buycycle.com","auth.signupRedirectReturn":"Après ton inscription, reviens sur services.buycycle.com pour te connecter.","routes.perShipmentCommercial":"par expédition (commercial, HT)","ship.carrierLiabilityTitle":"Responsabilité standard du transporteur","routes.businessDays":"jours ouvrables","ship.declaredValue":"Valeur déclarée","ship.yourShipmentWeight":"Poids de ton envoi","about.originBody2":"Sur plusieurs années et des dizaines de milliers d'expéditions, l'équipe a développé une expertise approfondie en logistique vélo. Relations transporteurs, gestion des sinistres, coordination douanière et emballage qui fonctionne vraiment. L'infrastructure créée pour les transactions de la plateforme s'est révélée être quelque chose que les gens voulaient utiliser indépendamment.","ship.cmrSource":"Source :","routes.doorToDoor":"Livraison porte-a-porte","ship.estimatedCarrierLiability":"Resp. transporteur est. (~{{carrierLiabilityPerKg}}/kg)","ship.cmrDisclaimer":"Il s'agit d'une estimation indicative uniquement et ne doit pas être considérée comme un conseil juridique ou financier. La responsabilité réelle du transporteur peut varier selon les conditions de transport, la loi applicable et les circonstances de la perte ou du dommage.","ship.privateFeature2":"Aucune inscription commerciale requise","ship.commercialFeature1":"Prix HT","ship.commercialFeature2":"Remises sur volume disponibles","ship.commercialVatNote":"Numéro de TVA requis lors du paiement","ship.commercialFeature0":"Pour les magasins de vélos","ship.privateFeature0":"Pour un usage privé","ship.inclVatDynamic":"TTC ({{rate}}% TVA)","nav.help":"Aide","ship.privateFeature1":"Prix TTC (TVA)","routes.fullyInsured":"Protection en option","routes.premiumAvailable":"Protection Premium disponible","help.indexTitle":"Centre d'aide","help.categoryShipping":"Expédition","help.categoryAccount":"Compte","help.ctaBookShipment":"Réserver un envoi","help.categoryGeneral":"Général","help.backToHelp":"Retour au centre d'aide","help.indexDescription":"Réponses aux questions courantes sur l'expédition de vélos, l'emballage, le suivi et la protection. Plus des guides détaillés sur le fonctionnement de l'expédition de vélos.","help.categoryBilling":"Facturation","routes.bookNow":"Reserver","help.categoryGuide":"Guides","footer.help":"Centre d'aide","help.categoryTracking":"Suivi","paymentMethod.subtitle":"Sélectionne un mode de paiement pour finaliser ton envoi.","shipmentDetail.packingGuide":"Comment emballer ton vélo","paymentMethod.draftNotPayable":"Cet envoi ne peut plus être payé. Crée un nouvel envoi.","paymentMethod.title":"Choisir le mode de paiement","paymentMethod.back":"Retour aux détails de l'envoi","paymentMethod.signIn":"Se connecter","paymentMethod.errorTitle":"Impossible de charger les options de paiement","paymentMethod.cardWallets.label":"Carte & portefeuilles numériques","faq.sectionPricing":"Tarifs","faq.howMuchQ":"Combien coûte l'expédition d'un vélo ?","paymentMethod.cardWallets.description":"Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay, Link.","paymentMethod.satispay.label":"Satispay","routes.faq":"Questions frequentes","paymentMethod.bancontact.label":"Bancontact","paymentMethod.ideal.label":"iDEAL","paymentMethod.blik.label":"BLIK","routes.relatedRoutes":"Itineraires associes","paymentMethod.eps.label":"EPS","paymentMethod.blik.description":"Paie avec BLIK depuis ton application bancaire polonaise.","paymentMethod.ideal.description":"Paie avec iDEAL depuis ta banque néerlandaise.","paymentMethod.satispay.description":"Paie avec Satispay depuis ton téléphone.","paymentMethod.bankTransfer.label":"Virement bancaire (SEPA)","routes.lastUpdated":"Derniere mise a jour","paymentMethod.bankTransferEarliestPickup":"Avec un virement bancaire, le ramassage au plus tôt que nous pouvons garantir est le {{date}}.","team.members.invited":"Invitation envoyée","routes.allDestinations":"Toutes les destinations depuis","awaiting.title":"En attente de ton virement bancaire","paymentMethod.bankTransfer.description":"Reçois un IBAN pour virer depuis ta banque. Idéal si ton réseau bloque les paiements en ligne. Crédité en quelques secondes avec SEPA Instant.","paymentMethod.eps.description":"Paie avec EPS depuis ta banque autrichienne.","paymentMethod.bankTransferVatRequired":"Un numéro de TVA est requis pour le virement bancaire. Ajoute-le à l'étape des détails de l'envoi.","awaiting.bannerInfo":"Les virements SEPA Instant arrivent en quelques secondes. Les virements standards prennent jusqu'à 2 jours ouvrés.","awaiting.amount":"Montant","awaiting.iban":"IBAN","awaiting.bic":"BIC","awaiting.reference":"Référence du paiement","routes.destination":"Destination","awaiting.dueBy":"À payer avant le","awaiting.copy":"Copier","awaiting.copied":"Copié","awaiting.support":"Besoin d'aide ? Réponds simplement à l'e-mail de confirmation que nous t'avons envoyé.","routes.fromPrice":"A partir de (HT)","awaiting.signIn":"Se connecter","awaiting.errorTitle":"Impossible de charger les détails du paiement","awaiting.notAwaiting":"Cette commande n'est plus en attente de paiement.","paymentMethod.summary.shipping":"Expédition","paymentMethod.summary.box":"Emballage","paymentMethod.summary.protection":"Protection Premium","routes.otherOrigins":"Expedier depuis d'autres pays","paymentMethod.summary.discount":"Réduction","paymentMethod.summary.total":"Total","paymentMethod.bankTransfer.vatLabel":"Numéro de TVA","paymentMethod.bankTransfer.vatPlaceholder":"ex. FR12345678901","paymentMethod.bankTransfer.vatHelper":"Requis pour la facture.","paymentMethod.bankTransfer.confirm":"Continuer avec virement bancaire","paymentMethod.bankTransfer.confirming":"Génération de l'IBAN…","paymentMethod.bankTransfer.cancel":"Annuler","coverage.title":"Envois protégés","coverage.benefitDamage":"Couverture des dommages en transit","coverage.benefitLost":"Remboursement intégral en cas de perte de l'envoi","routes.indexTitle":"Itinéraires d'expédition de vélo en Europe","coverage.subtitle":"Protection Premium en option jusqu'à 6 000 €","coverage.cost":"Coût","coverage.costDesc":"de la valeur déclarée du vélo","coverage.example":"Exemple","routes.indexSubtitle":"Expédie ton vélo porte-à-porte dans {{euCountryCount}} pays européens. Choisis ton pays de départ pour voir les itinéraires, les tarifs et les délais.","routes.seeRoutes":"Voir tous les itineraires et prix","shipmentDetail.photosCoverageWarning":"Ces photos sont nécessaires pour la couverture et pour te protéger en cas de litiges d'expédition. Sans elles, les réclamations ne peuvent pas être traitées.","shipmentDetail.photosCoverageTitle":"Important : Les photos du carton scellé sont requises","coverage.premiumProtection":"Protection Premium","coverage.optional":"En option","coverage.exampleDesc":"pour un vélo d'une valeur de 2 500 €","team.addMember.inviteHint":"La personne reçoit un e-mail pour rejoindre le compte. Si elle a un compte buycycle avec cette adresse, elle peut se connecter avec.","ship.bikeNameLabel":"Nom (facultatif)","shipmentDetail.boxStatus":"Statut du carton","shipmentDetail.boxTracking":"Suivi du carton","boxFulfillment.notRequired":"Non requis","boxFulfillment.pending":"En attente","boxFulfillment.ordered":"Commandé","boxFulfillment.shipped":"Carton expédié","boxFulfillment.delivered":"Carton livré","boxFulfillment.cancelled":"Annulé","hero.openToAll":"Ouvert à tous, sans obligation de vendre un vélo sur buycycle","ship.finalDetailsTitle":"Derniers détails","ship.customBoxRecommendTitle":"Nous recommandons fortement un carton velo adapte","ship.coverageAmountPlaceholder":"p.ex. 2 500","ship.bikeNamePlaceholder":"p.ex. Vélo de route rouge, taille M","ship.coverageAmountLabel":"Valeur du vélo ({{currency}})","ship.finalDetailsSubtitle":"Indique la valeur pour que nous puissions protéger ton {{noun}}.","ship.protectionBenefit2":"Envois perdus et dommages importants","ship.protectionCostDesc":"Coûte {{rate}} % de la valeur déclarée + {{fee}}","ship.pickupAddressTitle":"Adresse d'enlèvement","ship.saveDefaultPickup":"Enregistrer comme adresse d'enlèvement par défaut","ship.pickupDateTitle":"Date et créneau d'enlèvement","ship.selectPickupDate":"Sélectionner la date d'enlèvement","ship.dateAvailable":"Disponible","ship.dateSelected":"Sélectionné","ship.pickupDateSubtitle":"Choisis quand notre coursier doit récupérer ton envoi","ship.pickupAddressSubtitle":"Où devons-nous récupérer ton envoi ?","ship.protectionDisabledHint":"Saisis la valeur marchande ci-dessus pour activer la Protection Premium.","ship.pickupDateRequired":"Sélectionne une date d'enlèvement","team.addMember.invited":"Invitation envoyée à {{email}}.","ship.pickupScheduled":"Enlèvement prévu","ship.deliveryAddressTitle":"Adresse de livraison","ship.boxExtraSmall":"Carton vélo extra petit","ship.boxSmall":"Petit carton vélo","ship.boxCustomDesc":"Entre les dimensions de ton carton","ship.boxMedium":"Carton vélo moyen","ship.deliveryAddressSubtitle":"Où devons-nous livrer ton envoi ?","ship.boxCustom":"Je fournis mon propre emballage","ship.standardSize":"Taille d'expédition standard","ship.mostPopular":"Le plus populaire","ship.boxDetails":"Détails du carton","ship.boxIndex":"Carton {{index}}","ship.lengthCm":"Longueur (cm)","ship.widthCm":"Largeur (cm)","about.stat3Label":"Membres de l'equipe","ship.heightCm":"Hauteur (cm)","ship.weightKg":"Poids (kg)","common.required":"Obligatoire","ship.applyToAll":"Appliquer {{boxType}} aux {{count}} cartons","authLinks.error":"Un problème est survenu. Réessaie, s'il te plaît.","ship.bikeTypeShortLabel":"Type de vélo","ship.addProtectionLink":"Ajouter la protection","ship.itemIndexTitle":"{{noun}} {{index}}","about.operateEyebrow":"Comment nous fonctionnons","about.stat3Desc":"Des personnes dans les domaines des operations, de la logistique, du support, du produit et de l'ingenierie, basees a Munich.","cancelFlow.changeInsteadLink":"Contacter le support","authLinks.rateLimited":"Trop de tentatives. Attends 15 minutes et réessaie.","ship.protectionPerItemNote":"pour {{count}} {{noun}}","ship.selectState":"Sélectionner l'état","ship.continueWithoutProtectionDesc":"Ton {{noun}} d'une valeur de {{currencySymbol}}{{value}} sera expédié avec la responsabilité standard du transporteur uniquement. La protection premium est optionnelle mais recommandée pour les articles de grande valeur.","ship.customBoxProtectionConfirm":"Je confirme que mon colis est un carton rigide et solide adapté à l'expédition d'un vélo (ex. carton d'origine ou carton d'expédition dédié).","ship.doINeedProtectionDesc":"Les transporteurs limitent leur responsabilité au poids et non à la valeur : environ {{carrierLiabilityPerKg}} par kg de poids, quelle que soit la valeur réelle du vélo. Pour la plupart des vélos, cela ne couvre qu'une petite partie de cette valeur.","pricing.usExtraSmallDesc":"Expéditions cadre seul ou vélo compact","pricing.usSmall":"Small Box","pricing.usSmallDesc":"Expéditions vélo complet standard","pricing.usMedium":"Medium Box","pricing.usMediumDesc":"Vélos plus grands et vélos électriques","ship.carrierLiabilityDesc":"Sans protection premium, toute indemnisation est basee sur le poids, pas sur la valeur. Pour les velos, cela represente generalement bien moins que la valeur du velo.","ship.uncoveredGap":"Difference","routes.featurePickup":"Collecte et livraison porte-a-porte","routes.featureNoFees":"Aucun frais cache ni supplement","routes.featurePacking":"Materiaux d'emballage professionnels fournis","routes.featureCoverage":"Protection Premium en option","routes.whyBuycycle":"Pourquoi expédier avec buycycle","routes.featureTracking":"Suivi en temps réel pour chaque expédition","pricing.usCrossCountry":"Transcontinental","pricing.usCrossCountryDesc":"D'une côte à l'autre","ship.protectionBenefitUs2":"La couverture standard du transporteur est limitée à $100","coverage.exampleDescUs":"pour un vélo à $2 500","coverage.subtitleUs":"Protection premium en option jusqu'à $6 000","pricing.featureProtectionUsd":"Protection optionnelle jusqu'à $6k","authLinks.password.label":"Mot de passe","shipmentDetail.trackBoxDelivery":"Suivre la livraison du carton","about.timeline2021Label":"Lancement du marketplace buycycle","about.timeline2021Desc":"Fonde a Munich, buycycle ouvre en tant que marketplace de velos d'occasion. Chaque vente necessite une livraison transfrontaliere fiable.","routes.eyebrow":"Expedie ton velo avec buycycle","footer.guides":"Guides d'expédition","history.statMarketplace":"Plus grand marché en ligne de vélos","history.marketplaceSubtitle":"buycycle gère l'expédition dans chaque vente — nous savons ce qui compte.","tracking.deliveredTo":"En route vers","shipmentDetail.bikeName":"Nom du vélo","coverage.learnMore":"En savoir plus sur la couverture","footer.marketplaceLink":"Un service d'expédition indépendant proposé par [buycycle.com](https://buycycle.com), la plus grande marketplace de vélos d'Europe.","howItWorks.step5Title":"Livre en securite","howItWorks.step5Desc":"Remise signee en 2 a 5 jours ouvres. Protection Premium optionnelle pour les velos de valeur.","faq.title":"Questions fréquentes","faq.subtitle":"Réponses rapides aux questions courantes sur l'expédition de vélos.","faq.sectionShipping":"Expédition","faq.shippingCountriesQ":"Vers quels pays expédiez-vous ?","howItWorks.stepLabel":"Étape","faq.deliveryTimeQ":"Combien de temps dure la livraison ?","faq.deliveryTimeA":"La plupart des envois européens arrivent sous 2 à 5 jours ouvrables. Les envois nationaux sont généralement plus rapides (2-3 jours), les itinéraires transfrontaliers peuvent prendre jusqu'à 5 jours.","faq.needAccountQ":"Ai-je besoin d'un compte marketplace buycycle pour expédier ?","faq.needAccountA":"Non. buycycle Shipping est ouvert à tous. Tu n'as pas besoin d'avoir acheté ou vendu un vélo sur la marketplace buycycle. Crée simplement un compte gratuit.","about.timeline2023Label":"L'infrastructure d'expédition monte en puissance","faq.shipEbikeQ":"Puis-je expédier un vélo électrique ?","faq.shipMultipleBikesQ":"Puis-je expédier plusieurs vélos en une seule commande ?","faq.missedPickupQ":"Que se passe-t-il si je ne suis pas chez moi pour l'enlèvement ?","faq.missedPickupA":"Si tu manques le créneau, tu peux reprogrammer depuis ton tableau de bord. La plupart des enlèvements manqués peuvent être reprogrammés au jour ouvré suivant sans frais.","faq.shipEbikeA":"Les vélos électriques avec batteries intégrées ne peuvent pas être expédiés en raison des restrictions sur les batteries lithium-ion. Si tu peux retirer la batterie et expédier le cadre séparément, tu pourras peut-être l'envoyer comme un vélo standard. Contacte le support en cas de doute.","faq.shipMultipleBikesA":"Oui. Lors de la réservation, tu peux ajouter plusieurs cartons à une seule commande. Chaque carton est enlevé et livré ensemble sur le même itinéraire.","authLinks.password.hint":"Au moins 8 caractères, avec une majuscule, une minuscule et un chiffre.","faq.reschedulePickupQ":"Puis-je reprogrammer ma date d'enlèvement ?","faq.shipFrameOnlyQ":"Puis-je expédier uniquement un cadre ou une paire de roues ?","faq.sectionPackaging":"Emballage","faq.boxSizesQ":"Quelles tailles de cartons sont disponibles ?","faq.reschedulePickupA":"Oui. Tu peux reprogrammer depuis ton tableau de bord avant l'arrivée du transporteur. La reprogrammation est gratuite.","faq.shipFrameOnlyA":"Oui. Lors de la réservation, tu peux sélectionner le type d'envoi : vélo complet, cadre seul ou paire de roues. Les tarifs et recommandations s'ajustent en conséquence.","faq.ownBoxQ":"Puis-je utiliser mon propre carton ?","common.emailSuggestion":"Tu voulais dire {{suggestion}} ?","faq.howToPackQ":"Comment dois-je emballer mon vélo ?","faq.boxSizesA":"Nous proposons trois cartons pré-dimensionnés : Très petit (114 x 30 x 76 cm) pour cadres et roues, Petit (149 x 24 x 76 cm) pour la plupart des vélos de route et gravel, et Moyen (149 x 31 x 84 cm) pour la plupart des VTT. Tu peux aussi utiliser ton propre carton.","faq.howToPackA":"Retire les roues, les pédales et le cintre. Emballe chaque composant individuellement avec de la mousse ou du papier bulle. Protège le dérailleur et les disques de frein. Place le tout bien calé dans le carton et comble les espaces vides.","faq.maxDimensionsQ":"Quelles sont les dimensions et le poids maximum ?","faq.orderBoxA":"Oui. Tu peux ajouter un carton vélo buycycle lors du paiement et nous le livrerons avant la date d'enlèvement. Tu peux aussi acheter des cartons séparément sur services.buycycle.com.","faq.orderBoxQ":"Puis-je commander un carton vélo via buycycle ?","faq.removeWheelsQ":"Dois-je retirer les roues ?","faq.removeWheelsA":"Oui. Pour un transport sûr, retirez les roues, les pédales et le cintre (ou tournez-le latéralement). C'est la pratique standard pour l'expédition de vélos.","authLinks.invite.pageTitle":"Ton invitation","faq.hiddenFeesQ":"Y a-t-il des frais cachés ou des suppléments ?","faq.vatIncludedQ":"La TVA est-elle incluse dans le prix ?","faq.vatIncludedA":"Pour les particuliers, les prix incluent la TVA. Pour les professionnels, les prix sont affichés HT et la TVA applicable est ajoutée au paiement.","faq.commercialRatesQ":"Les clients professionnels ont-ils des tarifs différents ?","faq.howMuchA":"Chaque itinéraire a un tarif fixe. L'expédition en Europe commence à 35 EUR. Obtiens un devis instantané.","faq.hiddenFeesA":"Non. Le prix affiché au paiement est le prix que tu paies. Pas de surcharge carburant, supplément week-end ni frais cachés.","faq.paymentMethodsQ":"Quels moyens de paiement acceptez-vous ?","faq.paymentMethodsA":"Nous acceptons toutes les cartes principales (Visa, Mastercard, American Express), ainsi qu'Apple Pay, Google Pay et d'autres moyens de paiement locaux.","faq.sectionProtection":"Protection & Réclamations","faq.whatIsProtectionQ":"Qu'est-ce que la Protection Premium ?","faq.commercialRatesA":"Oui. Les expéditeurs professionnels voient les prix HT et bénéficient d'un tarif Protection Premium réduit. Sélectionne 'Professionnel' au début de la réservation.","faq.whatIsProtectionA":"La Protection Premium est une option qui offre une couverture au-delà de la responsabilité standard du transporteur. Elle couvre jusqu'à la valeur déclarée de ton vélo (maximum 6 000 EUR par envoi). L'indemnisation est déterminée au cas par cas.","authLinks.invite.title":"Rejoins {{organisationName}} sur buycycle Shipping","faq.protectionCostQ":"Combien coûte la Protection Premium ?","faq.protectionCostA":"Les frais de protection sont un pourcentage de la valeur marchande déclarée. Le coût exact est affiché lors du paiement. La valeur déclarée minimale est de 250 EUR.","faq.standardLiabilityQ":"Que couvre la responsabilité standard du transporteur ?","faq.standardLiabilityA":"En Europe, la responsabilité standard selon la Convention CMR est basée sur le poids (environ 12 EUR par kg), pas sur la valeur. Un vélo typique de 20 kg obtient environ 240 EUR de couverture. Aux États-Unis, la responsabilité est limitée à $100 par envoi.","faq.fileClaimQ":"Comment déposer une réclamation ?","faq.claimWindowQ":"Combien de temps ai-je pour déposer une réclamation ?","faq.claimPhotosQ":"Quelles photos sont nécessaires pour une réclamation ?","faq.claimTimelineQ":"Combien de temps prend l'examen d'une réclamation ?","faq.claimWindowA":"Tu as 48 heures après la livraison. Accepte toujours la livraison, même si le carton semble endommagé. Refuser rend le traitement beaucoup plus difficile.","faq.fileClaimA":"Accède à ton tableau de bord, sélectionne la commande concernée et soumets une réclamation avec des photos claires. Les réclamations doivent être déposées via le tableau de bord, pas par e-mail.","faq.claimPhotosA":"Fournis des photos claires et de haute qualité des dommages, y compris le vélo encore dans le carton si possible. Cela aide notre équipe à déterminer si les dommages sont survenus pendant le transport.","faq.preShipmentPhotosQ":"Pourquoi dois-je télécharger des photos avant l'expédition ?","faq.sectionTracking":"Suivi","faq.howToTrackQ":"Comment suivre mon envoi ?","faq.claimTimelineA":"Nous visons un examen sous 5 jours ouvrables. Cela peut prendre plus de temps si nous avons besoin d'informations ou de retours supplémentaires du transporteur. Nous te tiendrons informé.","faq.preShipmentPhotosA":"Si tu sélectionnes la Protection Premium, nous exigeons 7 photos documentant l'état du vélo avant et pendant l'emballage. Ce sont des preuves essentielles pour toute réclamation. Sans elles, les réclamations ne peuvent pas être traitées. L'étiquette n'est disponible qu'après téléchargement de toutes les photos.","faq.buyerTrackQ":"L'acheteur peut-il aussi suivre l'envoi ?","faq.trackingNotUpdatingQ":"Mon suivi n'a pas été mis à jour depuis un moment. Y a-t-il un problème ?","faq.trackingNotUpdatingA":"Des intervalles de 24 à 48 heures entre les scans sont normaux, surtout lors de transferts transfrontaliers ou le week-end. Si aucune mise à jour n'apparaît pendant plus de 3 jours ouvrables, contactez le support.","faq.sectionAccount":"Compte & Facturation","faq.buyerTrackA":"Oui. Le destinataire reçoit automatiquement les mises à jour par e-mail. Tu peux aussi partager ton lien de suivi.","faq.howToTrackA":"Connecte-toi à ton tableau de bord. Tu verras des mises à jour en direct à chaque point de contrôle. Pas de connexions séparées nécessaires.","faq.downloadInvoiceQ":"Comment télécharger ma facture ?","faq.contactSupportQ":"Comment contacter le support ?","faq.changeEmailQ":"Puis-je changer mon adresse e-mail ?","consent.message":"Nous utilisons des cookies pour analyser l'utilisation du site et ameliorer ton experience.","faq.changeEmailA":"Contacte le support via ton tableau de bord. Pour des raisons de sécurité, nous vérifierons ton identité.","faq.contactSupportA":"Contacte notre support via la section Support de ton tableau de bord. Tu peux aussi nous joindre via contact.buycycle.com.","faq.downloadInvoiceA":"Connecte-toi à ton tableau de bord et accède à la section Factures. Chaque commande payée a une facture téléchargeable.","consent.accept":"Accepter","consent.decline":"Refuser","trust.partners":"Plus de 100 000 expéditions dans le monde","about.timeline2023Desc":"Des milliers d'expéditions traitées à travers l'Europe. Les partenariats transporteurs se renforcent, les processus de sinistres mûrissent et l'équipe logistique grandit.","ship.customBoxOversizeWarning":"Nous vérifions les dimensions de ton colis avant expédition. Merci de mesurer soigneusement. Si la taille réelle dépasse ce que tu indiques ici, des frais de surdimensionnement du transporteur pourront être répercutés.","about.timeline2025Label":"La demande depasse la marketplace","about.timeline2026Label":"buycycle Shipping lance en tant que service autonome","authLinks.invite.titleNoAccount":"Configure ton accès à buycycle Shipping","about.timeline2026Desc":"Apres des dizaines de milliers de livraisons reussies, buycycle ouvre son infrastructure de livraison a quiconque a besoin de deplacer un velo.","about.statsEyebrow":"En chiffres","about.timeline2025Desc":"Les cyclistes, boutiques de vélo et équipes demandent s'ils peuvent utiliser le service d'expédition de buycycle sans transaction sur la plateforme.","about.stat1Value":"10k+","about.stat1Label":"Expeditions effectuees","about.statsTitle":"La base était déjà là","about.stat1Desc":"Vélos expédiés à travers l'Europe et l'Amérique du Nord avant que nous n'ouvrions le service au public.","ship.free":"Gratuit!","nav.boxes":"Acheter des cartons","boxes.heroTitle":"Le carton velo que les transporteurs traitent avec soin","boxes.tvCalloutDesc":"Notre carton ressemble a un carton TV pour signaler la fragilite. Les transporteurs le voient et le manipulent instinctivement avec plus de soin, reduisant les dommages de transport de plus de 90%.","ship.boxDeliveryLabel":"Livraison du carton a ta porte","boxes.tvCalloutTitle":"Emballage type téléviseur. Bien moins de dommages en transit.","boxes.heroSubtitle":"Expédition déjà organisée? Il ne manque que l'emballage? Commande nos cartons vélo séparément, livrés directement chez toi.","boxes.propBoxTitle":"3 tailles","boxes.propBoxDesc":"Du velo de route au VAE, une taille pour chaque cadre","boxes.propProtectionTitle":"Concu pour les velos","boxes.propProtectionDesc":"Supports d'essieu, housses de roue, papier bulle, boite accessoires et instructions inclus","boxes.propDeliveryTitle":"Livre a ta porte","boxes.boxDesignDesc":"Un kit de protection complet: carton vélo solide, supports d'essieu avant et arrière, 2 housses de roue, papier bulle pour la protection du cadre, une boîte accessoires et des instructions d'emballage étape par étape.","boxes.propDeliveryDesc":"Commande aujourd'hui, commence a emballer dans quelques jours","boxes.selectQuantity":"Quantite","boxes.customerType":"Type de client","boxes.deliveryAddress":"Adresse de livraison","boxes.deliveryAddressDesc":"Ou devons-nous livrer les cartons?","boxes.orderSummary":"Resume de commande","boxes.boxCost":"Cout des cartons","boxes.selectBoxes":"Choisis tes cartons","boxes.boxShipping":"Livraison du carton","boxes.discount":"Remise","boxes.vat":"TVA","boxes.total":"Total","boxes.inclVat":"TTC","boxes.continueToPayment":"Continuer vers le paiement","authLinks.invite.intro":"{{inviterName}} t'invite. Tu te connecteras avec {{email}}.","boxes.authBenefitInvoices":"Acces aux factures et a l'historique des commandes","boxes.authBenefitTracking":"Suis la livraison de tes cartons","boxes.authSubtitle":"Connecte-toi pour finaliser ta commande de cartons","ship.shippingFrom":"Expédition à partir de","boxes.stepSelectBox":"Choisir le carton","boxes.stepDelivery":"Livraison","boxes.estimatedTotal":"Total estime","boxes.packingCalloutTitle":"Concu par notre equipe d'experts","boxes.yourBox":"Ton carton","calculator.title":"Quel carton te faut-il?","boxes.packingCalloutDesc":"Les enseignements de dizaines de milliers d'expéditions de vélos","calculator.bikeType":"Type de velo","calculator.selectBikeType":"Choisir le type de velo","calculator.size":"Taille","calculator.selectSize":"Choisir la taille","calculator.boxExtraSmall":"Carton extra petit","calculator.boxSmall":"Petit carton","calculator.selectBikeTypeFirst":"Choisis d'abord le type de velo","calculator.selectBikeInfo":"Selectionne ton type de velo et sa taille pour une recommandation","calculator.subtitle":"Indique ton type de velo et sa taille et nous te recommanderons le bon carton.","calculator.boxMedium":"Carton moyen","calculator.boxCustom":"Carton personnalise","calculator.free":"Gratuit","calculator.bikeTypeRoad":"Velo de route","calculator.bikeTypeGravel":"Velo gravel","calculator.bikeTypeMtb":"VTT","calculator.bikeTypeEbike":"Velo electrique","calculator.bikeTypeKids":"Velo enfant","calculator.bikeTypeFolding":"Velo pliant","about.stat2Value":"30+","auth.newToBuycycle":"Nouveau sur buycycle ?","ship.loadingDates":"Chargement des dates disponibles...","hero.boxBadgeHeadline":"Réduit les dommages liés au transport de plus de 80 %","auth.signInHeading":"Connecte-toi à ton compte buycycle","ship.datesUnavailable":"Les dates d'enlèvement ne sont pas disponibles actuellement. Réessaie.","ship.pickupDateUnavailable":"Cette date n'est pas disponible","boxes.sizingSubtitle":"Pas sur de la taille adaptee a ton velo? Utilise notre calculateur lors de la commande ou consulte le guide ci-dessous.","ship.retryLoadDates":"Réessayer","boxes.sizingTitle":"Choisis ta taille","boxes.orderNow":"Commander un carton","boxes.extraSmallBestFor":"Velos de route, gravel et petits cadres","boxes.smallBestFor":"La plupart des velos, y compris VTT et hybrides","authLinks.invite.passwordHeading":"Choisis un mot de passe","boxes.mediumBestFor":"VAE, velos de descente et grands cadres","boxes.whatsIncluded":"Ce qui est inclus with chaque carton","boxes.includesBox":"Carton solide specifique pour velos","boxes.includesAxleSupports":"Supports d'essieu avant et arriere","boxes.includesWheelCovers":"2 housses de roue","boxes.includesBubbleWrap":"Papier bulle pour la protection du cadre","boxes.includesAccessoriesBox":"Boite accessoires pour petites pieces","boxes.ctaTitle":"Pret a commander?","boxes.includesInstructions":"Instructions d'emballage étape par étape","boxes.ctaShipBike":"Expedier un velo a la place","trust.reviews":"12 000+ avis cinq etoiles","auth.oauthSignupNote":"Cela s'applique également à la connexion avec Google et Apple. Crée d'abord ton compte sur buycycle.com, puis connecte-toi ici avec la même méthode.","ship.boxDeliveryWindow":"Livraison boîte","ship.girthExceedsMax":"Longueur + périmètre ne peut pas dépasser {{max}} cm (actuel : {{current}} cm)","trust.sectionTitle":"Plus de 100 000 expéditions réalisées en toute sécurité dans l'UE et aux États-Unis","trust.shipments":"Plus de 100 000 expéditions gérées en toute sécurité","nav.returns":"Retours","ship.priceFetchError":"Impossible de charger le prix d'expédition.","ship.retryLoadPrice":"Réessayer","contactModal.messageLabel":"Message","contactModal.emailLabel":"Ton e-mail","contactModal.emailPlaceholder":"toi@exemple.fr","contactModal.messagePlaceholder":"Comment pouvons-nous t'aider ?","contactModal.trigger":"Des problemes ? Contacte-nous","contactModal.title":"Contacte-nous","contactModal.send":"Envoyer","contactModal.sending":"Envoi en cours...","authLinks.invite.submit":"Définir le mot de passe et continuer","about.stat2Label":"Pays couverts","about.stat2Desc":"Routes transfrontalieres avec des partenariats transporteurs etablis et la gestion douaniere.","contactModal.success":"Ton message a été envoyé. Nous te répondrons rapidement.","contactModal.error":"L'envoi du message a echoue. Réessaie.","ship.itemCountHelper":"Chaque {{noun}} voyage dans sa propre boîte.","ship.decreaseQuantity":"Diminuer la quantité","authLinks.invite.buycycleLead":"Tu as un compte buycycle ou Google avec cette adresse e-mail ? Connecte-toi plutôt avec celui-ci.","ship.increaseQuantity":"Augmenter la quantité","transitMap.eyebrow":"Réseau en direct","transitMap.live":"En direct","authLinks.invite.buycycleButton":"Se connecter","transitMap.title":"En ce moment, sur les routes d'Europe","about.stat3Value":"50+","ship.weightTooltip":"Poids total du colis, vélo et emballage inclus. Maximum 45 kg.","ship.widthTooltip":"Le côté le plus court de la base. La boîte debout, mesurez d'un côté à l'autre.","transitMap.subtitle":"Chaque point est un vélo en transit dans le réseau logistique buycycle, le même réseau qui expédie chaque vélo réservé ici.","authLinks.invite.wrongEmail":"Cette invitation est pour {{email}}. Connecte-toi avec cette adresse.","transitMap.statInTransit":"vélos sur la route en ce moment","about.operateSubtitle":"La plupart des plateformes de livraison de velos agissent comme intermediaires et se retirent une fois que le transporteur prend la releve. Nous restons impliques tout au long, car c'est la seule facon de fournir un service vraiment fiable.","about.pillar1Title":"Le support reste en interne","about.operateTitle":"Pas une simple couche de réservation. Un vrai service d'expédition.","about.pillar2Title":"Sinistres traites par des mecaniciens","about.pillar3Title":"Nous gerons la complexite","about.pillar2Body":"Les litiges concernant l'état du vélo sont examinés par des mécaniciens expérimentés. Chaque cas est évalué individuellement en utilisant les preuves des deux parties, avec pour objectif de prendre des décisions cohérentes et équitables. Les expéditeurs et les destinataires sont traités avec le même soin.","about.pillar4Title":"La couverture est integree","about.pillar4Body":"Chaque expédition comprend une couverture standard. Une couverture premium est disponible à la réservation. Nous vérifions les valeurs déclarées et gérons les sinistres directement afin que les cyclistes n'aient pas à naviguer eux-mêmes dans la bureaucratie des transporteurs.","authLinks.invite.alreadySetUp":"Ton accès est déjà configuré. Connecte-toi pour continuer.","about.missionEyebrow":"Notre mission","about.missionTitle":"La distance devrait être irrelevante","about.missionBody1":"Notre mission est de rendre l'expédition de vélos aussi simple et fiable qu'une remise en main propre. Le point de départ d'un vélo et sa destination ne devraient pas déterminer la difficulté ou le risque de la transaction.","about.missionBody2":"Nous construisons l'infrastructure, maintenons les relations transporteurs et gérons la complexité opérationnelle pour que les cyclistes, les boutiques et les équipes puissent se concentrer sur l'essentiel. Que tu expédies un seul vélo de route ou coordonnes une flotte pour un événement, le processus devrait être le même : simple, traçable et couvert.","about.quoteText":"Nous avons construit l'infrastructure de livraison pour servir la marketplace. Quand les cyclistes ont commence a demander a l'utiliser directement, c'etait le signal le plus clair que nous pouvions recevoir.","about.quoteAttribution":"Jonas, Produit & Ingenierie, buycycle","about.card1Title":"Aucun achat requis","about.card1Desc":"Expédie n'importe quel velo, de n'importe quelle vente, a tout moment.","about.card2Title":"Ouvert a tous","about.card2Desc":"Particuliers, boutiques, equipes et evenements.","about.ctaShip":"Expedier un velo","about.ctaContact":"Nous contacter","shipmentDetail.photosMissingTitle":"Il manque encore {{count}} photo(s) sur {{total}}","shipmentDetail.continueUpload":"Continuer l'envoi des photos","ship.weightLbs":"Weight (lbs)","ship.lengthIn":"Length (in)","shipmentDetail.photosMissingDesc":"Manquantes : {{items}}. Télécharge les photos restantes pour obtenir ton étiquette d'expédition.","shipmentDetail.photoDuplicate":"Cette image est déjà téléchargée pour un autre emplacement. Prends une nouvelle photo.","ship.widthIn":"Width (in)","ship.heightIn":"Height (in)","ship.girthExceedsMaxIn":"Longueur + périmètre ne peut pas dépasser {{max}} po (actuel : {{current}} po)","localeBanner.message":"Ce site est aussi disponible en {{language}}.","localeBanner.switch":"Passer à {{language}}","localeBanner.dismiss":"Fermer","localeBanner.switchUs":"Aller sur le site US","promoBanner.copy":"Copier","localeBanner.messageUs":"Tu es sur le site UE. Tu cherches le site US ?","promoBanner.message":"Offre limitée : {{amount}} de réduction sur ton envoi de vélo.","promoBanner.codeLabel":"Utilise le code","promoBanner.copied":"Copié","promoBanner.dismiss":"Fermer","ship.vatAdded":"TVA ({{rate}} %)","authLinks.invite.signIn":"Se connecter","impersonation.banner":"Vu en tant que {{email}}","impersonation.readOnly":"Lecture seule","impersonation.exit":"Quitter","impersonation.starting":"Démarrage de la session client en lecture seule...","impersonation.invalidLink":"Lien d'accès invalide ou expiré.","shipmentDetail.viewLabel":"Voir l'étiquette","shipmentDetail.loadingLabel":"Chargement de l'étiquette...","shipments.pickupTbd":"Non planifié","shipments.pickupDayLabel":"Filtrer par jour d'enlèvement","shipments.sortLabel":"Trier les envois","shipments.sortNewest":"Plus récents d'abord","shipments.sortPickupAsc":"Date d'enlèvement (plus tôt)","shipments.sortPickupDesc":"Date d'enlèvement (plus tard)","ship.protectionBenefit3":"La plupart des transporteurs offrent peu ou pas de protection vélo","ship.protectionBenefit4":"Nous examinons ta demande et indemnisons si elle est éligible","consent.messageV2":"Nous utilisons des cookies pour analyser l'utilisation du site et pour mesurer et personnaliser la publicite. Tu peux accepter ou refuser.","ship.inclVat":"TVA incluse","transitMap.statDelivered":"livrés ces 7 derniers jours","transitMap.pickedUp":"Enlevé {{when}}","transitMap.toLabel":"vers","footer.imprint":"Mentions légales","awaiting.alreadyPaid":"Déjà payé ? Les virements bancaires peuvent prendre 1 à 2 jours ouvrés pour arriver et être confirmés ici.","pendingPayment.sectionTitle":"En attente de paiement","pendingPayment.badge":"Paiement en attente","pendingPayment.title":"Virement bancaire en attente","pendingPayment.viewDetails":"Voir les détails du paiement","ship.shippedWith":"Expédié avec","ship.carrierOr":"UPS ou FedEx","ship.carrierSingle":"Pour cet itinéraire, nous expédierons ton vélo avec {{carrier}}.","onboarding.business.choiceHint":"Tu peux modifier ce choix à tout moment dans Facturation.","transitMap.disclaimer":"Les positions sont des estimations basées sur les temps de trajet habituels, affichées au niveau des régions. Mise à jour toutes les 15 minutes.","ship.carrierNote":"Nous expédierons avec l'un de ces deux transporteurs, selon la taille de ton carton.","transitMap.mapAlt":"Carte de l'Europe montrant les vélos actuellement en transit","ship.protectionByBuycycle":"Un service buycycle qui complète la couverture standard du transporteur jusqu'à la valeur déclarée.","premiumProtectionTerms.flowLinkLabel":"Lire les conditions de la Protection Premium","premiumProtectionTerms.mainTermsLink":"Consulter nos conditions générales complètes","ship.shipmentCost":"Coût d'expédition","authLinks.invite.invalid":"Cette invitation a expiré ou a déjà été utilisée. Demande à la personne à l'origine de l'invitation, ou au support buycycle, de t'en envoyer une nouvelle.","ship.vatBusinessModalTitle":"Expédies-tu en tant que professionnel ?","ship.vatBusinessContinue":"Continuer en tant que professionnel","ship.vatBusinessSwitchToPrivate":"Passer à Particulier","shipmentDetail.photosWhyTitle":"Pourquoi nous avons besoin de ces photos","shipmentDetail.photosStartCta":"Commencer à prendre des photos","shipmentDetail.photosIntroSteps":"Tu prendras 7 photos en 2 étapes rapides. Voici ce dont nous avons besoin :","shipmentDetail.photosAlreadyPacked":"Tu as déjà emballé ton vélo ? Appuie ci-dessous pour voir exactement de quelles photos nous avons besoin.","authLinks.forgot.pageTitle":"Réinitialiser ton mot de passe","shipmentDetail.photosSeeWhatsNeeded":"Voir les photos requises","shipmentDetail.photosProgress":"{{count}} photos sur {{total}} téléchargées","shipmentDetail.packagingTipsTitle":"À faire et à ne pas faire pour l'emballage","shipmentDetail.packagingTipsIntro":"Un bon emballage est ta meilleure protection. Merci de vérifier ces points avant d'emballer et de photographier ton vélo.","shipmentDetail.packagingTip4":"Ne transformez pas et ne modifiez pas le carton.","shipmentDetail.packagingTip3":"Évite les cartons volumineux ou modifiés, et assure-toi qu'aucune pièce ne dépasse.","shipmentDetail.packagingTip2":"Protège la fourche et le triangle arrière de la pression et de la compression.","transitMap.deliveredMonthTitle":"Livrés ces 30 derniers jours","transitMap.totalValue":">100K","transitMap.totalLabel":"expéditions réalisées","transitMap.pageTitle":"La carte en direct de l'expédition de vélos","shipmentDetail.packagingTip5":"Si ton vélo ne rentre pas, contacte notre service d'assistance au lieu de changer l'emballage.","authLinks.forgot.heading":"Réinitialiser ton mot de passe","shipmentDetail.photoCategory.OWN_BOX_PACKED":"Carton scellé, face avant","shipmentDetail.orderConfirmedDescLabel":"Nous préparons ton envoi. Nous t'enverrons un e-mail dès que ton étiquette d'expédition sera prête à télécharger.","shipmentDetail.ownBoxPhotoTitle":"Deux photos de ton carton scellé requises","shipmentDetail.ownBoxPhotoWhy":"Comme tu utilises ton propre carton, merci de téléverser deux photos du carton scellé : une de face et une de côté. Nous les utilisons pour vérifier que le carton respecte les limites de taille et pour en garder une trace au cas où nous devrions contacter le transporteur au sujet d'un envoi retardé ou perdu.","shipmentDetail.ownBoxPhotoCta":"Téléverser la photo du carton","shipmentDetail.ownBoxPhotoDone":"Photos du carton téléversées","transitMap.pageLede":"Observe le réseau logistique buycycle en action : chaque vélo actuellement en transit en Europe, affiché au niveau des régions et actualisé toutes les 15 minutes.","ship.girthNearLimit":"Merci de revérifier tes mesures, tu es dans la limite mais proche.","ship.lengthExceedsMax":"La longueur ne peut pas dépasser {{max}} cm (actuel : {{current}} cm)","ship.lengthExceedsMaxIn":"La longueur ne peut pas dépasser {{max}} po (actuel : {{current}} po)","ship.weightExceedsMax":"Le poids ne peut pas dépasser {{max}} kg (actuel : {{current}} kg)","ship.weightExceedsMaxLbs":"Le poids ne peut pas dépasser {{max}} lb (actuel : {{current}} lb)","transitMap.gateTitle":"Cette page est protégée par un mot de passe","ship.ownBoxAckTitle":"Ton carton sera mesuré par {{carrier}}.","transitMap.gatePassword":"Mot de passe","transitMap.gateSubmit":"Voir la carte","ship.agreeTerms":"En continuant, tu acceptes nos","marketplaceBanner.text":"Tu cherches la marketplace de buycycle ?","ship.ownBoxAckRequired":"Je comprends et j'accepte ces frais si mon carton est hors gabarit.","ship.multiBikeDiscountNote":"Remise pour plusieurs vélos : −{{percent}} % sur l'expédition. S'applique uniquement au prix d'expédition, pas aux boîtes ni à la Protection premium.","auth.forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","ship.measureTipTitle":"Comment mesurer ton carton emballé","transitMap.gateError":"Ce mot de passe n'est pas correct. Réessaie.","ship.withinAllowance":"Ton carton respecte nos limites de taille et de poids.","ship.measureTipBody":"Mesure le carton emballé au point le plus plein de chaque côté et arrondis au {{unit}} entier supérieur. Le côté le plus long est la longueur, puis la hauteur, puis la largeur.","ship.deliveryRestricted":"Nous ne pouvons pas livrer à ce code postal. Utilise une autre adresse de livraison.","common.importantNote":"Note importante :","marketplaceBanner.cta":"Aller sur buycycle.com","hero.title":"La façon la plus sûre d'expédier ton vélo en Europe","orders.placed":"Passée le","howItWorks.eyebrow":"4 étapes simples","orders.oneBike":"1 vélo","howItWorks.step1Desc":"Saisis les détails de l'enlèvement et de la livraison, obtiens immédiatement un tarif et réserve ton envoi auprès de transporteurs internationaux reconnus.","howItWorks.step1Title":"Réserve en ligne","nav.api":"API","shipmentDetail.labelHold.reasonStockImage":"Notre contrôle photo automatique a constaté que l'une de tes photos ne semble pas être une photo originale de ton vélo et de ton carton : elle ressemble à une image de catalogue, publicitaire ou téléchargée sur Internet. Nous avons besoin de vraies photos du vélo et du carton que tu expédies, prises par toi, car elles constituent notre preuve de l'état au moment de la remise. Merci de télécharger une nouvelle photo ci-dessous.","nav.lockedBusinessRequired":"Compte entreprise requis","ship.enterAddressManually":"Saisir l'adresse manuellement","ship.reasonMoving":"Déménagement","ship.reasonHolidayEvent":"Vacances ou événement","howItWorks.step4Desc":"Livraison contre signature sous 2 à 5 jours ouvrés. Protection Premium en option pour les vélos de valeur.","ship.reasonLabel":"Quelle est la raison de ton expédition ?","ship.reasonSalePurchase":"Vente ou achat","ship.reasonOther":"Autre","ship.reasonOtherLabel":"Précise la raison","ship.reasonRequired":"Sélectionne une raison","orders.bikeCount":"{{count}} vélos","orders.boxesOnly":"{{count}} cartons","shipmentDetail.labelHold.reasonSetMismatch":"Notre contrôle photo automatique a constaté que tes photos semblent montrer des vélos différents ou des cartons différents. Toutes les photos doivent montrer le même vélo et le même carton pour cet envoi. Merci de vérifier tes photos et de télécharger les bonnes ci-dessous.","authLinks.forgot.body":"Saisis ton adresse e-mail. Si tu te connectes avec un mot de passe de compte entreprise, nous t'envoyons par e-mail un lien pour en choisir un nouveau. Si tu te connectes avec buycycle, réinitialise ton mot de passe sur buycycle.com.","shipmentDetail.labelDataNote":"Le poids et les dimensions imprimés sur l'étiquette peuvent différer de ce que tu as indiqué. Ce n'est pas un problème, tant que ton carton reste sous {{maxWeight}} kg, avec le côté le plus long sous {{maxLength}} cm et longueur + ceinture sous {{maxGirth}} cm. L'étiquette peut aussi indiquer que l'envoi est un vélo électrique. C'est également normal et sans effet sur ton envoi.","faq.labelDifferentQ":"Pourquoi mon étiquette indique-t-elle un poids ou des dimensions différents, ou la mention vélo électrique ?","ship.fullCoverageLost":"Couverture jusqu'à la valeur déclarée en cas d'envoi perdu","ship.protectionBenefit1":"Couvre jusqu'à la valeur que tu déclares, selon les Conditions de la Protection Premium","ship.protectionBenefitUs1":"Couvre jusqu'à la valeur que tu déclares, selon les Conditions de la Protection Premium","authLinks.forgot.emailLabel":"Adresse e-mail","ship.bicycleOnlyCoverage":"La couverture s'applique uniquement au vélo. Les accessoires, outils, vêtements ou autres articles emballés dans le carton doivent être déclarés séparément, sans quoi ils sont expédiés à tes propres risques.","orders.lineVat":"TVA","orders.reverseCharge":"Autoliquidation de la TVA","ship.declineProtectionAckLabel":"Je comprends qu'en cas de perte ou de dommage de mon envoi, l'indemnisation est limitée à environ {{liability}} sur la base du poids de mon envoi de {{weight}} kg, quelle que soit la valeur de mon vélo.","ship.confirmAndContinue":"Confirmer et continuer","footer.about":"À propos","nav.about":"À propos","hero.boxBadgeDesc":"Notre carton TV en option est spécialement conçu pour les vélos.","segments.bikeShopsDesc":"Traitement des commandes e-commerce et transferts entre ateliers","segments.eventsDesc":"Logistique de course et expéditions groupées","pricing.perShipment":"par envoi","pricing.routesFrom":"Itinéraires au départ","pricing.pricePerBike":"Prix par vélo","history.title":"Une expertise acquise grâce à plus de 100 000 expéditions de vélos","history.subtitle":"a développé son infrastructure d'expédition en transportant plus de 100 000 vélos en Europe et en créant son propre carton, son système de suivi et son réseau de transporteurs. Cette expertise est désormais mise à la disposition de tous.","history.statShipments":"Plus de 100 000 expéditions effectuées","history.partnerSubtitle":"UPS et des transporteurs régionaux sélectionnés prennent en charge chaque itinéraire.","tracking.featureLink":"Lien de suivi à partager","transitMap.subtitleLive":"En direct du plus grand réseau logistique d'Europe dédié au vélo : enlèvements et livraisons en temps réel.","coverage.benefitFast":"Traitement rapide des réclamations sous 2 jours ouvrés","coverage.benefitNoFees":"Aucun frais caché ni aucune franchise","trust.founded":"Fondé en 2021","trust.coverage":"Dans l'UE et aux États-Unis","footer.events":"Pour les événements et les circuits","footer.routes":"Itinéraires","footer.copyright":"© {{year}} buycycle. Tous droits réservés.","footer.monitoring":"Suivi disponible 24 h/24 et 7 j/7","footer.euCoverage":"Couverture dans toute l'UE","cta.subtitle":"Réserve ton expédition en quelques minutes. Aucun compte requis.","howItWorks.step2Desc":"Utilise notre carton pour vélo ou ton propre emballage. Nous te fournissons des consignes simples.","howItWorks.step2Title":"Emballe ton vélo","tracking.featureLinkDesc":"Reçois un lien de nos partenaires de transport pour suivre ton envoi en temps réel.","tracking.featureVisibilityDesc":"Consulte à tout moment la position exacte de ton vélo.","hero.boxImageAlt":"Vélo de route Canyon démonté et emballé avec les éléments du carton buycycle","cta.boxImageAlt":"Fermeture d'un carton contenant un vélo avant son expédition","authLinks.forgot.submit":"Envoyer le lien","shipmentDetail.labelInstruction1":"Imprime quatre copies de l'étiquette d'expédition.","howItWorks.step3Desc":"Le transporteur vient récupérer ton vélo chez toi à l'heure prévue. Imprime quatre copies de ton étiquette d'expédition : fixes-en deux sur le carton (une sur le devant, une sur le côté), places-en une à l'intérieur et fais signer la quatrième par le coursier. Aucun dépôt en point relais n'est nécessaire.","shipmentDetail.labelInstruction2":"Fixe solidement deux copies à l'extérieur du colis (une sur le devant, une sur le côté) et places-en une troisième à l'intérieur.","shipmentDetail.labelInstruction3":"Faites signer la quatrième par le coursier comme preuve d'enlèvement. Celle-ci peut être demandée en cas de problème d'expédition.","ship.customBoxAckGeneral":"Je confirme que mon colis est un carton rigide et solide conçu pour l'expédition d'un vélo (ex. carton d'origine ou carton d'expédition dédié) et que je fixerai solidement l'étiquette d'expédition afin d'éviter toute perte ou tout dommage.","ship.customBoxBuyHint":"Tu n'as pas de carton ? Tu peux en acheter un à l'étape précédente. Il sera livré avant l'enlèvement de ton vélo.","nav.orders":"Commandes","ship.boxLeadTimeNote":"Ta boîte buycycle sera livrée l'un des jours surlignés en bleu, généralement sous 5 jours ouvrables, avant la date d'enlèvement prévue.","ship.ownBoxAckBodyIn":"Taille maximale du carton : {{maxLength}} pouces de longueur, {{maxGirth}} pouces de périmètre (longueur + 2 × largeur + 2 × hauteur), {{maxWeight}} lb. Des frais de hors gabarit, jusqu'à 1 875 $, te seront répercutés par {{carrier}} si ton carton dépasse ces limites. Merci de mesurer avec précision.","authLinks.forgot.buycycleLink":"Réinitialiser mon mot de passe buycycle","faq.maxDimensionsA":"Longueur maximale : 274 cm. Périmètre maximum (longueur + 2 x largeur + 2 x hauteur) : 380 cm. Poids maximum : 45 kg par carton.","ship.coverageRequiredError":"Saisis la valeur de ton vélo pour ajouter la Protection Premium.","ship.coverageAmountHelper":"Saisis la valeur de ton vélo.","shipmentDetail.photoCategory.MEASURE_LENGTH":"Longueur","checkout.title":"Paiement","checkout.businessDetails":"Informations professionnelles","checkout.vatNumberLabel":"Numéro de TVA","checkout.vatNumberPlaceholder":"par ex. DE123456789","checkout.vatRequired":"Un numéro de TVA valide est requis pour l'expédition B2B.","checkout.paymentMethod":"Moyen de paiement","ship.coverageMinError":"La valeur minimale du vélo avec la Protection Premium est de {{amount}} {{currencySymbol}}.","checkout.orderSummary":"Récapitulatif de la commande","checkout.packaging":"Emballage","checkout.shipping":"Livraison","checkout.total":"Total","checkout.processing":"Traitement en cours…","checkout.pay":"Payer {{amount}}","checkout.cancel":"Annuler","checkout.errorGeneric":"Une erreur s'est produite","checkout.securityNote":"Les paiements sont traités en toute sécurité par Stripe. Tes données de carte ne sont jamais stockées sur nos serveurs.","checkout.errorUnexpected":"Une erreur inattendue s'est produite","checkout.signIn":"Se connecter","checkout.preparing":"Préparation du paiement…","checkout.paymentErrorTitle":"Erreur de paiement","checkout.tryAgain":"Réessayer","checkout.signInSubtitle":"Merci de te connecter pour finaliser ton paiement.","checkout.signInTitle":"Connecte-toi pour continuer","checkout.paymentFailed":"Le paiement a échoué. Réessaie.","checkout.goBack":"Retour","checkout.paymentSuccessTitle":"Paiement réussi","checkout.redirecting":"Redirection vers la confirmation…","checkout.initFailed":"Échec de l'initialisation du paiement","authLinks.forgot.sent":"Si cette adresse e-mail a un mot de passe de compte entreprise chez nous, un lien est en route. Il est valable 60 minutes.","error.invalidPhone":"Saisis un numéro de téléphone valide","ship.bikeTypeEbike":"Vélo électrique (tous types)","ship.bikeTypeLabel":"Quel type de vélo expédies-tu ?","ship.reasonReturns":"Retour","ship.bikeTypeRoad":"Vélo de route","ship.bikeTypeCity":"Vélo de ville","ship.doINeedProtectionTitle":"Tu n'as pas choisi la protection premium. En cas de perte ou de dommage, tu n'auras droit qu'à une indemnisation minimale.","ship.bikeTypeMountain":"VTT","ship.bikeTypeGravel":"Gravel","ship.bikeTypeOther":"Autre","ship.holidayTipsTitle":"Tu expédies ton vélo pour un voyage ? Lis ceci d'abord.","ship.bikeTypeOtherLabel":"Précise le type de vélo","ship.bikeTypeRequired":"Sélectionne un type de vélo","ship.holidayTipCommercial":"Utilise si possible une adresse commerciale : un magasin de vélos local ou la réception de ton hôtel. Assure-toi que quelqu'un est présent pendant les heures d'ouverture pour remettre ou réceptionner ton vélo, afin qu'aucun passage ne soit manqué.","ship.holidayTipPresence":"Quelqu'un doit être présent. Le colis doit être remis au transporteur en personne, et la livraison nécessite une signature. Les vélos ne peuvent pas être laissés sans surveillance.","shipmentDetail.photoCategory.OWN_BOX_PACKED_SIDE":"Carton scellé, côté","ship.holidayTipBuffer":"Prévois des jours de marge. 95 % des enlèvements ont lieu comme prévu, mais si l'un d'eux est manqué, il est reprogrammé au jour ouvré suivant. Réserve ton expédition au moins 2 jours ouvrés avant ton départ et garde quelques jours de marge autour de tes dates.","ship.deliveryTimeLabel":"Délai de livraison","ship.deliveryTimeValue":"{{min}} à {{max}} jours ouvrés","ship.deliveryTimeStat":"{{pct}} % de nos expéditions sur cet itinéraire ont été livrées dans les {{days}} jours ouvrés suivant l'enlèvement.","pricing.workingDays":"Jours ouvrés","ship.noTravelCaseTitle":"Les valises de transport et housses de vélo ne sont pas acceptées","transitMap.statDelivered30":"livrés ces 30 derniers jours","ship.noTravelCaseBody":"Les valises de transport et les housses de vélo souples ou rigides ne peuvent pas être expédiées : l'étiquette d'expédition peut s'en détacher et l'envoi peut être perdu. Si tu n'as qu'une valise ou une housse, merci de choisir l'un des cartons ci-dessus.","ship.coverageValuePerBike":"Indique la valeur d'un seul article. La Protection Premium est calculée et appliquée par article.","ship.coverageMaxError":"Le montant maximum de couverture avec Protection Premium est de {{amount}} {{currencySymbol}}.","ship.phoneCountryNote":"Nous recommandons un numéro de téléphone local ({{countryName}}) : {{carrier}} n'appelle pas toujours les numéros internationaux.","helpFaq.sectionGettingStarted":"Premiers pas et réservation","helpFaq.whoCanUseQ":"Ce service d'expédition est-il ouvert à tous ?","authLinks.reset.pageTitle":"Choisis un nouveau mot de passe","helpFaq.whoCanUseA":"

Oui. Le service est ouvert à tous : magasins de vélos, particuliers, équipes et toute personne qui expédie un vélo en Europe ou aux États-Unis. Aucun historique d'achat ou de vente sur la marketplace buycycle n'est nécessaire, mais un compte buycycle est indispensable pour réserver (voir ci-dessous).

","helpFaq.accountRequiredQ":"Ai-je besoin d'un compte marketplace buycycle pour expédier ?","helpFaq.accountRequiredA":"

Oui. Si tu as déjà un compte buycycle, connecte-toi avec tes identifiants habituels. Sinon, crée-en un d'abord : cela ne prend qu'une minute. Note que tes envois n'apparaîtront pas dans l'application buycycle ni sur ton profil marketplace. Tout se gère dans le tableau de bord d'expédition, qui est distinct.

","helpFaq.countriesQ":"Vers quels pays expédiez-vous ?","helpFaq.deliveryTimeQ":"Combien de temps prend la livraison après l'enlèvement ?","helpFaq.countriesA":"

Nous couvrons la plupart des pays d'Europe de l'Ouest, du Nord, du Centre et du Sud, et nous exploitons un service distinct à l'intérieur des États-Unis. La liste complète des itinéraires desservis s'affiche dès que tu demandes un tarif.

Nous n'expédions pas entre l'Europe et les États-Unis, dans aucun des deux sens.

Nous n'expédions par ailleurs actuellement ni depuis ni vers ces régions : Açores, Îles Canaries, Ceuta, Chypre, îles françaises, Livigno, Madère, Malte, Melilla, Monaco, Norvège, Saint-Marin, Suisse, Royaume-Uni, Vatican.

","authLinks.reset.heading":"Choisis un nouveau mot de passe","helpFaq.ebikeQ":"Puis-je expédier un vélo électrique ?","helpFaq.ebikeA":"

Oui. Indique simplement dans le formulaire de réservation qu'il s'agit d'un vélo électrique. La batterie doit rester fixée au vélo à tout moment : elle ne doit pas être retirée ni emballée séparément dans le carton. Tu recevras une étiquette vélo électrique. Assure-toi qu'aucun appareil électronique ni aucune batterie ne se trouve en vrac dans le carton.

","helpFaq.multipleBikesQ":"Puis-je expédier plusieurs vélos dans une même commande ?","helpFaq.multipleBikesA":"

Oui. Une commande peut couvrir plusieurs vélos, jusqu'à {{maxBikesPerOrder}} par commande. Chaque vélo fait l'objet de son propre envoi, mais tous sont enlevés et livrés ensemble sur le même itinéraire. Si les vélos nécessitent des adresses d'enlèvement ou de livraison différentes, créez des commandes distinctes.

","helpFaq.frameWheelsetQ":"Puis-je expédier uniquement un cadre ou une paire de roues ?","authLinks.reset.submit":"Enregistrer le mot de passe et se connecter","helpFaq.roundTripQ":"Puis-je réserver un aller-retour ?","helpFaq.roundTripA":"

Pas encore. Nous ne pouvons pas générer l'étiquette aller et l'étiquette retour au sein d'une même réservation. Merci de créer deux réservations distinctes : une pour l'envoi aller et une pour l'envoi retour.

Si tu souhaites l'un de nos cartons vélo, demande-le avec le premier envoi. Tu peux réutiliser le même carton pour le retour, il n'est donc pas nécessaire d'en commander un second. Cela ne fonctionne que si le carton est encore en bon état et non endommagé.

","helpFaq.frameWheelsetA":"

Oui. Sélectionne le type d'envoi (vélo complet, cadre seul ou paire de roues) lors de la réservation : les tarifs et les recommandations de carton s'ajustent en conséquence.

Note que nous ne fournissons du matériel d'emballage que pour les vélos et les cadres. Si tu expédies une paire de roues sans le cadre correspondant, tu devras prévoir l'emballage toi-même.

","helpFaq.carriersQ":"Avec quels transporteurs travaillez-vous ?","helpFaq.carriersA":"

Nous choisissons le transporteur automatiquement, en fonction de l'origine et de la destination. Les envois internationaux voyagent souvent avec UPS ou FedEx. Les itinéraires nationaux peuvent faire appel à d'autres transporteurs, comme Poste Italiane, selon la destination.

","helpFaq.sectionPackaging":"Emballage et exigences relatives aux cartons","helpFaq.boxSizesQ":"Quelles tailles de cartons sont disponibles, et puis-je utiliser mon propre carton ?","authLinks.reset.invalid":"Ce lien a expiré ou a déjà été utilisé. Demandes-en un nouveau.","helpFaq.boxSizesA":"$1f","helpFaq.ownBoxLimitsQ":"Quelles sont les dimensions et le poids maximum du carton ?","helpFaq.ownBoxLimitsA":"

Si tu utilises ton propre carton, il doit respecter ces limites :

Longueur maximale : {{maxLength}}
Ceinture maximale (longueur + 2 x largeur + 2 x hauteur) : {{maxGirth}}
Poids maximal : {{maxWeight}}

","authLinks.reset.useBuycycle":"Pour ce compte, tu te connectes avec buycycle. Réinitialise ton mot de passe sur buycycle.com.","helpFaq.howToPackQ":"Comment dois-je emballer mon vélo ?","helpFaq.howToPackA":"

Retire les roues et les pédales, et si nécessaire le cintre (ou tourne-le latéralement). Emballe le cadre, la fourche et le dérailleur individuellement dans de la mousse ou du papier bulle, et protège les disques de frein. Cale bien le tout pour que rien ne puisse bouger et comble les espaces vides avec du matériel de rembourrage.

Chaque carton buycycle comporte également un QR code qui renvoie à un guide d'emballage détaillé. Tu peux consulter le guide complet ici : comment emballer ton vélo.

","helpFaq.extraItemsQ":"Puis-je mettre d'autres objets dans le carton en plus de mon vélo ?","helpFaq.extraItemsA":"

Oui. Tant que tu restes sous la limite de poids de {{maxWeight}}, tu peux ajouter des articles comme des vêtements ou un casque. Veille à ce qu'ils ne fassent pas gonfler le carton et fixe bien le tout pour que le vélo ne puisse ni bouger ni être endommagé pendant le transport. Les dommages causés par les objets ajoutés ne sont pas couverts, même avec la Protection Premium : ajouter des objets se fait donc à tes propres risques.

N'ajoute jamais d'appareils électroniques dans le carton, y compris pour les vélos électriques. La batterie du vélo électrique est le seul élément électronique autorisé, et uniquement lorsqu'elle est montée sur le vélo. Les batteries séparées, ordinateurs portables, montres connectées et autres appareils électroniques ne doivent pas être expédiés avec le vélo.

","apiDocs.ai.title":"Crée cette intégration avec l'IA","helpFaq.travelCaseQ":"Puis-je expédier le vélo dans ma valise de transport ?","helpFaq.labelWeightQ":"Pourquoi mon étiquette indique-t-elle un poids ou des dimensions différents, ou la mention vélo électrique ?","apiDocs.ai.body":"Télécharge le guide complet pour ton agent de code : chaque endpoint, chaque champ et chaque erreur, et comment construire l'intégration étape par étape.","helpFaq.sectionPickup":"Enlèvement, livraison et étiquettes","helpFaq.multiplePickupsQ":"Puis-je programmer plusieurs enlèvements le même jour ?","helpFaq.hotelAirbnbQ":"Puis-je expédier depuis ou vers un hôtel ou un Airbnb ?","helpFaq.multiplePickupsA":"

Oui. Indique simplement lors de la réservation que tu expédies plusieurs vélos, jusqu'à {{maxBikesPerOrder}} à la fois. Tout ce qui est réservé ensemble reçoit automatiquement la même date d'enlèvement. Si tu as besoin de dates d'enlèvement distinctes, fais des réservations séparées.

Note qu'une réservation ne peut couvrir qu'un seul itinéraire. Ainsi, si cinq vélos partent vers une destination et trois vers une autre, fais deux réservations, une par itinéraire. Lorsque les destinations diffèrent, deux transporteurs (par exemple UPS et FedEx) peuvent se présenter le jour de l'enlèvement.

","helpFaq.missedPickupQ":"Que se passe-t-il si un enlèvement est manqué, de mon fait ou de celui du transporteur ?","helpFaq.missedPickupA":"

Reste chez toi pendant tout le créneau indiqué dans ton tableau de bord. Si tu sais à l'avance que tu ne seras pas là, contacte-nous avant pour que nous puissions reprogrammer.

Si l'enlèvement est malgré tout manqué, contacte-nous avec une nouvelle date et nous programmons la prochaine tentative gratuitement. Il nous faut au moins {{missedPickupGapDays}} jour ouvré entre ta demande et la nouvelle date d'enlèvement.

Si tu partes en voyage peu après, nous te recommandons vivement de placer le premier enlèvement 2-3 jours ouvrés avant ton départ. Cela laisse de la marge pour une reprogrammation.

","apiDocs.ai.forClaude":"Télécharger pour Claude","helpFaq.missedDeliveryQ":"Je n'étais pas là pour la livraison. Que se passe-t-il maintenant ?","helpFaq.missedDeliveryA":"

Pas de problème. Le transporteur réessaie généralement le lendemain. Tu peux aussi organiser la livraison toi-même auprès du service client UPS ou FedEx. Chez UPS par exemple, ouvre ton lien de suivi : tu y trouveras l'option pour définir tes préférences de livraison.

","apiDocs.ai.forCursor":"Télécharger pour Cursor","helpFaq.changeDetailsQ":"Je dois modifier mon adresse d'enlèvement, mon adresse de livraison ou ma date d'enlèvement. Comment faire ?","helpFaq.hotelAirbnbA":"

Oui. Pour un hôtel, indique le nom de l'établissement dans le champ société de l'adresse au moment de la réservation et assure-toi que la réception sait qu'un enlèvement ou une livraison est prévu. Les transporteurs n'appellent généralement pas à l'avance, la réception doit donc être informée.

Pour un Airbnb ou un appartement de vacances, le nom que tu saisis dans la réservation doit être clairement visible sur la porte ou la sonnette, sinon l'enlèvement ou la livraison risque d'échouer. S'il n'y a pas de nom sur la porte, colle un mot avec le nom et, idéalement, un numéro de téléphone, pour que le transporteur sache où sonner ou qui appeler.

","apiDocs.ai.forOpenai":"Télécharger pour OpenAI Codex","helpFaq.findLabelQ":"Où trouver l'étiquette de mon envoi ?","helpFaq.findLabelA":"

Ton étiquette est prête au plus tard environ {{labelLeadHours}} heures avant ta date d'enlèvement, et tu peux la télécharger depuis les détails de ton envoi. Pour la débloquer, téléverse d'abord les photos que tu as prises du vélo pendant l'emballage. Nous t'envoyons un e-mail dès que l'étiquette est disponible.

","helpFaq.avoidIssuesQ":"Comment éviter les problèmes pendant l'expédition ?","helpFaq.avoidIssuesA":"

Prends des photos nettes et détaillées du vélo et de l'emballage pendant que tu emballes. Imprime ensuite l'étiquette {{labelCopies}} fois : une sur le devant du carton, une sur le côté, une à l'intérieur du carton, et une que le coursier signe lors de l'enlèvement et te laisse.

Conserve une preuve que le vélo a bien été enlevé : le récépissé d'enlèvement, l'étiquette signée ou des photos prises lors de l'enlèvement. Demande à ton destinataire de signaler immédiatement tout dommage à la livraison.

","helpFaq.sectionPricing":"Tarifs et paiement","helpFaq.shippingCostQ":"Combien coûte l'expédition d'un vélo ?","helpFaq.hiddenFeesQ":"Y a-t-il des frais cachés ou des suppléments ?","helpFaq.shippingCostA":"

Cela dépend de l'itinéraire. Saisis ton lieu d'enlèvement et ton lieu de livraison dans le formulaire de réservation et le prix s'affiche immédiatement, avant même de créer un compte ou de saisir des données de paiement.

","apiDocs.ai.downloaded":"SKILL.md est dans ton dossier Téléchargements.","helpFaq.vatQ":"La TVA est-elle incluse, et les clients professionnels bénéficient-ils de tarifs différents ?","helpFaq.vatA":"

Les expéditeurs particuliers voient les prix TTC. Les expéditeurs professionnels (magasins et entreprises) voient les prix HT : sélectionnez donc « Professionnel » au début de la réservation.

","helpFaq.paymentMethodsQ":"Quels moyens de paiement acceptez-vous ?","helpFaq.sectionProtection":"Protection et couverture","helpFaq.paymentMethodsA":"

Nous acceptons les principales cartes de crédit et de débit (Visa, Mastercard, Amex), Apple Pay, Google Pay, le virement bancaire et d'autres moyens de paiement locaux via notre prestataire de paiement.

En cas de virement bancaire, nous ne traitons l'envoi qu'une fois l'argent reçu. Si le virement prend quelques jours, nous devrons peut-être décaler légèrement ta date d'enlèvement.

","apiDocs.ai.tellAgent":"Donne maintenant cette ligne à ton agent :","helpFaq.whatIsProtectionQ":"Qu'est-ce que la Protection Premium, et que couvre-t-elle ?","transitMap.eventPickup":"Vélo enlevé à {{city}}","helpFaq.protectionCostQ":"Combien coûte la Protection Premium ?","helpFaq.whatIsProtectionA":"

La Protection Premium est une option qui couvre la totalité de la valeur déclarée de ton vélo, jusqu'à {{protectionCap}} par vélo, en cas de perte ou de dommage important. Elle coûte {{protectionRatePrivate}} % de la valeur marchande déclarée pour les expéditeurs particuliers et {{protectionRateCommercial}} % pour les expéditeurs professionnels, plus {{protectionFlatFee}} par vélo dans les deux cas. La valeur déclarée minimale est de {{protectionMin}}. Le formulaire de réservation affiche le coût exact de la protection pour ton envoi avant le paiement.

","statements.paymentTerms":"Délai de paiement","helpFaq.noProtectionQ":"Et si je ne prends pas la Protection Premium ? Qu'est-ce qui est couvert par défaut ?","helpFaq.protectionCostA":"

Il s'agit d'un petit pourcentage de la valeur déclarée de ton article, plus des frais de base réduits : {{protectionRatePrivate}} % pour les expéditeurs particuliers et {{protectionRateCommercial}} % pour les expéditeurs professionnels, plus {{protectionFlatFee}} par article dans les deux cas. Le formulaire de réservation affiche le coût exact de la protection pour ton envoi avant le paiement.

","helpFaq.removeProtectionQ":"Je ne peux pas prendre les photos requises. Puis-je retirer la Protection Premium que j'ai réservée ?","apiDocs.ai.copyPrompt":"Copier","helpFaq.noProtectionA":"

La responsabilité standard du transporteur s'applique. Elle est calculée en fonction du poids et non de la valeur, au taux légal de {{carrierLiabilitySdrPerKg}} DTS par kg (environ {{carrierLiabilityPerKg}} par kg). En cas de problème, nous nous coordonnons avec le transporteur en ton nom, mais c'est le transporteur qui décide de l'indemnisation au cas par cas. Nous te recommandons vivement de choisir la Protection Premium.

","helpFaq.sectionClaims":"Réclamations et dommages","helpFaq.claimsHandlingQ":"Comment les réclamations sont-elles traitées en cas de dommage ou de perte ?","apiDocs.ai.promptCopied":"Copié","onboarding.business.sepaCancelled":"Le prélèvement n'a pas été mis en place. Réessaie ou paie par virement.","helpFaq.submitClaimQ":"Comment déposer une réclamation ?","onboarding.business.vatNumberRequired":"Numéro de TVA","helpFaq.claimWindowQ":"Combien de temps ai-je pour déposer une réclamation ?","helpFaq.claimWindowA":"

Tu disposes de {{claimWindowHours}} heures à compter de la livraison. Accepte toujours la livraison, même si le carton semble endommagé, car un refus rend la réclamation plus difficile à traiter. Prends des photos immédiatement.

","helpFaq.claimReviewTimeQ":"Combien de temps prend l'examen d'une réclamation ?","helpFaq.claimReviewTimeA":"

Généralement {{claimReviewDays}} jours ouvrés. Les dossiers complexes peuvent prendre jusqu'à {{claimReviewComplexDays}} jours.

","helpFaq.sectionTracking":"Suivi","helpFaq.trackShipmentQ":"Comment suivre mon envoi ?","onboarding.error.vatRequired":"Saisis ton numéro de TVA. Il figure sur chaque facture pour que tu puisses récupérer la TVA.","helpFaq.recipientTrackingQ":"Le destinataire peut-il aussi suivre l'envoi ?","helpFaq.trackShipmentA":"

Connecte-toi à ton tableau de bord et ouvre l'envoi pour le suivre en direct à chaque point de contrôle. Aucun compte transporteur séparé n'est nécessaire. Nous t'envoyons aussi le lien de suivi par e-mail dès que ton envoi a été enlevé.

Les scans de suivi peuvent prendre jusqu'à {{trackingScanLagHours}} heures avant d'apparaître : le vélo est donc souvent plus avancé que ne le suggère le dernier point de contrôle.

","helpFaq.recipientTrackingA":"

Pour le moment, toutes les mises à jour par e-mail sont envoyées à la personne qui a effectué la réservation. Nous travaillons à une communication détaillée pour les deux parties. En attendant, n'hésite pas à transmettre le lien de suivi à ton expéditeur ou à ton destinataire.

","helpFaq.trackingNotUpdatingQ":"Mon suivi n'a pas été mis à jour depuis un certain temps. Y a-t-il un problème ?","helpFaq.trackingNotUpdatingA":"

Des intervalles de 24 à 48 heures sont normaux, surtout sur les itinéraires transfrontaliers et pendant les week-ends. Si aucune mise à jour n'apparaît après {{trackingStallDays}} jours ouvrés, contactez le support via le formulaire de contact.

","helpFaq.boxTrackingQ":"Où est mon carton, et où trouver son lien de suivi ?","helpFaq.sectionAccount":"Compte et facturation","helpFaq.downloadInvoiceQ":"Comment télécharger une facture ?","helpFaq.downloadInvoiceA":"

Connecte-toi à ton tableau de bord, ouvre la section Factures et télécharge le PDF. Les factures sont créées automatiquement dès que ton paiement est confirmé.

","helpFaq.notificationPreferencesQ":"Comment modifier mes préférences de notification ?","helpFaq.contactSupportQ":"Comment contacter le support ?","onboarding.error.invalidVatRequired":"Ce numéro de TVA n'a pas été accepté. Vérifie-le et réessaie. Ton adresse a été enregistrée.","helpFaq.contactSupportA":"

Le plus rapide est notre formulaire de contact. Il concerne uniquement les commandes Shipping as a Service. Merci de ne pas contacter l'équipe support de notre marketplace principale au sujet des envois réservés ici, car ta demande mettrait beaucoup plus de temps à être traitée.

","helpFaq.notificationPreferencesA":"

Va dans Paramètres, puis Préférences. Tu peux choisir des notifications instantanées, un résumé quotidien ou hebdomadaire, ou les désactiver complètement.

","helpFaq.changeEmailQ":"Puis-je changer mon adresse e-mail ?","contact.title":"Contacter le support","helpFaq.changeEmailA":"

Oui. Contacte le support via le formulaire de contact. Nous vérifions ton identité avant d'effectuer le changement.

","contact.scopeBody":"Ce formulaire de contact est réservé aux commandes Shipping as a Service réservées sur services.buycycle.com. Nous ne pouvons pas traiter ici les commandes de la marketplace buycycle (vélos achetés ou vendus sur buycycle). Merci de contacter l'équipe support de la marketplace sur contact.buycycle.com.","contact.faqPrompt":"Notre Centre d'aide répond à de nombreuses questions courantes.","contact.faqLink":"Consulter la FAQ","contact.subtitle":"Des questions sur une commande Shipping as a Service ? Envoie-nous un message et nous te répondrons dès que possible.","contact.emailLabel":"Adresse e-mail","contact.subjectLabel":"Sujet","contact.messageLabel":"Message","contact.emailPlaceholder":"toi@exemple.com","contact.messagePlaceholder":"Décris ton problème ou ta question en détail","contact.subjectPlaceholder":"Sur quoi porte ta question ?","contact.send":"Envoyer le message","contact.sending":"Envoi en cours...","team.members.roleError":"Nous n'avons pas pu changer le rôle. Réessaie.","helpLink.travelCase":"Pourquoi nous exigeons des cartons","helpLink.boxSizes":"Quelle taille de carton convient à mon vélo ?","contact.error":"Nous n'avons pas pu envoyer ton message. Merci de réessayer.","contact.success":"Ton message a été envoyé. Nous te répondrons dès que possible.","helpLink.ownBoxLimits":"Dimensions maximales et frais de surdimensionnement","helpLink.howCoverageWorks":"Comment fonctionne la couverture","helpLink.missedPickup":"Que faire si un enlèvement est manqué ?","helpLink.paymentMethods":"Moyens de paiement et virement bancaire","helpLink.labelProcess":"Comment fonctionne l'impression des étiquettes","helpLink.whyPhotos":"Pourquoi nous avons besoin des photos d'emballage","helpLink.boxTracking":"Où est mon carton ?","helpLink.trackingGaps":"Un intervalle sans suivi est-il normal ?","helpLink.howToPack":"Comment dois-je emballer mon vélo ?","helpLink.bankTransfer":"Comment fonctionnent les paiements par virement bancaire","helpLink.helpCenter":"Accéder au Centre d'aide","common.done":"Terminé","helpLink.contactSupport":"Contacter le support","helpFaq.contactCta":"Question sans réponse ? Contacte le support","ship.pickupTimeFlexible":"Sans préférence","contact.formTitle":"Encore besoin d'aide ? Écris-nous","helpFaq.netherlandsHubQ":"Pourquoi mon vélo a-t-il été livré aux Pays-Bas ?","helpFaq.netherlandsHubA":"$20","onboarding.business.sepaDone":"Le prélèvement est mis en place pour le compte se terminant par {{last4}}.","transitMap.eventDelivered":"Vélo livré à {{city}}","ship.pickupTimeFixed":"L'enlèvement a lieu entre {{from}} et {{to}}.","shipmentDetail.sealedBoxPhotoWhy":"Téléverse deux photos du carton scellé : une de face et une de côté. Nous les utilisons pour vérifier que le vélo est correctement emballé et pour en garder une trace au cas où nous devrions contacter le transporteur au sujet d'un envoi retardé ou perdu.","shipmentDetail.bikeType":"Type de vélo","ship.pickupTimeTitle":"Heure d'enlèvement","ship.pickupTimeSubtitle":"Choisis le créneau horaire pendant lequel notre coursier doit récupérer ton envoi","transitMap.streamTitle":"Activité en direct","transitMap.disclaimerLive":"Les localisations sont affichées au niveau de la ville. Mise à jour toutes les 2 minutes.","transitMap.mapAltLive":"Carte de l'Europe montrant les enlèvements et livraisons de vélos récents","ship.pickupTimeRequired":"Sélectionne un créneau d'enlèvement","billing.choice.title":"Comment tu paies tes factures","ship.pickupTimeLoading":"Vérification des créneaux d'enlèvement disponibles auprès du transporteur. Cela peut prendre jusqu'à 30 secondes.","shipmentDetail.paddingWarningTitle":"Important","shipmentDetail.paddingWarningBody":"Veille à placer du rembourrage entre le cadre et la fourche, la roue et toutes les pièces non fixées. La plupart des dommages de transport sont causés par le mouvement de la fourche ou de la roue contre le cadre.","ship.protectionCostDescPerBike":"Coûte {{rate}} % de la valeur déclarée + {{fee}} par article","ship.pickupDateNeedsPostcode":"Saisis ton code postal ci-dessus pour voir les dates d'enlèvement disponibles","shipmentDetail.labelHold.title":"Ton étiquette d'expédition est en attente","billing.choice.recommended":"Recommandé","shipmentDetail.labelHold.supportNotified":"Notre équipe support a été informée et examine ton dossier. Tu recevras un e-mail dès que ton étiquette sera débloquée.","billing.choice.current":"Actuel","shipmentDetail.labelHold.replacePhoto":"Télécharger une nouvelle photo : {{slot}}","shipmentDetail.labelHold.reasonGeneric":"Notre contrôle photo automatique a relevé un problème sur l'une de tes photos d'emballage, qui nécessite une vérification manuelle.","shipmentDetail.labelHold.reasonOversize":"Notre contrôle photo automatique estime que ton carton dépasse la taille maximale que nos transporteurs peuvent acheminer. Merci de mesurer le carton avec un mètre ruban à ses points les plus larges (longueur + 2 x largeur + 2 x hauteur), photographier les mesures et les partager ci-dessous.","shipmentDetail.labelHold.replaceUploaded":"Nouvelle photo reçue. Nous la vérifierons automatiquement ; cela prend généralement quelques minutes.","shipmentDetail.labelHold.attachPhotos":"Joindre des photos","shipmentDetail.labelHold.formPlaceholder":"Dis-nous tout ce qui peut nous aider à résoudre ce point, par exemple les dimensions de ton carton","shipmentDetail.labelHold.formIntro":"Partage ci-dessous toute information complémentaire","team.saving":"Enregistrement","shipmentDetail.labelHold.removePhoto":"Retirer","shipmentDetail.labelHold.submit":"Envoyer au support","shipmentDetail.labelHold.submitting":"Envoi en cours...","shipmentDetail.labelHold.submitted":"Merci, ton message a été ajouté à ton dossier de support. Nous te répondrons par e-mail.","shipmentDetail.labelHold.attachHint":"Jusqu'à 5 images, par exemple des photos de tes mesures au mètre ruban","billing.choice.sepa.title":"Prélèvement SEPA","shipmentDetail.labelWarning.title":"Merci de vérifier une dernière fois avant l'enlèvement","shipmentDetail.labelWarning.oversize":"Ton carton est peut-être proche de la limite de taille. Vérifie à nouveau les mesures aux points les plus larges (longueur + 2 x largeur + 2 x hauteur) ; le transporteur mesure chaque carton et des frais de surdimensionnement s'appliquent.","shipmentDetail.labelHold.submitError":"Une erreur s'est produite. Réessaie.","ship.movingTipsTitle":"Tu déménages ? Lis ceci avant de choisir tes dates.","shipmentDetail.labelWarning.generic":"Merci de vérifier ton emballage une dernière fois avant l'enlèvement.","shipmentDetail.labelWarning.labelIssue":"Veille à ce que l'étiquette d'expédition soit apposée bien à plat et solidement sur le carton, et retire ou recouvre entièrement les anciennes étiquettes ou codes-barres.","shipmentDetail.pickupBannerDescWindow":"Le vélo doit être emballé en toute sécurité et prêt pour l'enlèvement ce jour entre {{from}} et {{to}}.","ship.movingTipBuffer":"Prévois 3 à 4 jours de marge. Ne réserve pas l'enlèvement pour ton dernier jour à cette adresse, ni pour la veille de ton départ : si un enlèvement est manqué, il est reprogrammé au jour ouvré suivant. Assure-toi que quelqu'un puisse encore remettre le vélo les jours suivant ta date d'enlèvement.","contact.aiAnswerTitle":"Cela pourrait répondre à ta question","shipmentDetail.orderIdWriteBody":"Avant de prendre la photo du numéro de commande, écris ce qui suit sur l'extérieur de ton carton scellé avec un marqueur épais :","shipmentDetail.orderIdWriteTitle":"Écris ceci sur ton carton","transitMap.disclaimerRegion":"Les localisations sont affichées au niveau des régions. Mise à jour en temps réel.","contact.aiHelped":"Cela répond à ma question","contact.aiSendAnyway":"Cela ne répond pas à ma question, envoyer mon message au support","contact.aiBadge":"IA","contact.aiDeflected":"Ravi d'avoir pu t'aider ! Ton message n'a pas été envoyé au support.","auth.signInRequiredShipment":"Connecte-toi avec ton compte buycycle pour voir cet envoi, son suivi et son étiquette.","auth.signInRequiredTitle":"Connecte-toi pour continuer","contact.aiAnswerNote":"Cette réponse a été générée par une intelligence artificielle (IA) à partir des contenus d'aide de buycycle, sans vérification humaine. Ton message n'a pas encore été envoyé à notre équipe support.","ship.accountBlocked":"Un problème concerne ton compte, nous ne pouvons donc pas traiter cette commande. Merci de contacter notre équipe d'assistance.","billing.choice.sepa.body":"Nous prélevons chaque facture mensuelle sur le compte bancaire de ton entreprise, {{days}} jours après son envoi. Plus besoin d'y penser.","helpFaq.courierLabelQ":"Le coursier apporte-t-il ou imprime-t-il l'étiquette ?","auth.signInRequiredShipments":"Connecte-toi avec ton compte buycycle pour voir tes envois.","shipmentDetail.labelInstructionsLead":"Imprime toi-même l'étiquette et fixe-la avant l'enlèvement. Le coursier n'en apporte jamais, et un carton sans étiquette ne peut pas être enlevé.","shipmentDetail.twoLeg.body":"Ton vélo passe par un entrepôt buycycle pour un traitement complémentaire, puis sera réexpédié vers sa destination. Le suivi peut temporairement indiquer notre entrepôt de Montfoort (NL). Dès que l'expédition suivante est en route, le lien de suivi se met à jour automatiquement ici.","helpFaq.courierLabelA":"

Non. Le chauffeur n'a jamais d'imprimante et ne peut ni imprimer l'étiquette ni la scanner depuis ton téléphone. Une étiquette envoyée par e-mail au transporteur ne fonctionne pas non plus. Imprime l'étiquette et fixe-la sur le carton avant l'arrivée du chauffeur, sinon il n'y a pas d'enlèvement.

Pas d'imprimante chez toi ? Un magasin de reprographie, un voisin ou un vélociste près de chez toi peut imprimer l'étiquette pour toi. Si quelqu'un d'autre remet le vélo, transmets-lui l'étiquette pour qu'il puisse l'imprimer et la fixer à temps.

","shipmentDetail.twoLeg.title":"Ton vélo transite par notre entrepôt","cancelFlow.button":"Annuler la commande","cancelFlow.manualTooltip":"Comme tu as payé par virement bancaire, nous ne pouvons pas te rembourser automatiquement. Merci de contacter notre équipe support, nous annulerons ta commande et organiserons ton remboursement.","confirmation.step3":"Imprime l'étiquette et fixe-la sur le carton avant l'enlèvement. Le coursier n'apporte pas d'étiquette.","cancelFlow.boxLabel":"Matériel d'emballage","cancelFlow.boxNotProcessed":"Pas encore expédié","cancelFlow.statusIntro":"Tu peux annuler à tout moment jusqu'à ce que le transporteur récupère ton vélo. Le montant remboursable dépend de l'avancement de ta réservation. Voici où elle en est :","cancelFlow.boxNotProcessedDesc":"Ton matériel d'emballage n'a pas encore été expédié, il n'y a donc rien à déduire.","cancelFlow.statusTitle":"Où en est ta réservation","team.cancel":"Annuler","cancelFlow.boxProcessed":"Déjà expédié","cancelFlow.boxOwnDesc":"Rien à déduire ici.","cancelFlow.boxOwn":"Tu utilises ton propre emballage","cancelFlow.boxProcessedDesc":"Ton matériel d'emballage a déjà été expédié depuis notre entrepôt, il est donc malheureusement trop tard pour l'annuler et son coût ({{amount}}) ne peut pas être remboursé. Il t'appartient et pourra servir pour un futur envoi.","cancelFlow.labelLabel":"Étiquette d'expédition","cancelFlow.labelNotViewed":"Pas encore consultée","cancelFlow.wholeOrderNote":"L'annulation s'applique à l'ensemble de ta commande, y compris les {{count}} vélos qu'elle contient.","cancelFlow.deductBox":"Matériel d'emballage (déjà expédié)","cancelFlow.deductFee":"Frais de traitement pour l'annulation de l'étiquette","billing.choice.sepa.setup":"Mettre en place le prélèvement","cancelFlow.boxDeductionNote":"Ton matériel d'emballage a déjà été expédié depuis notre entrepôt et il est malheureusement trop tard pour l'annuler, son coût ne peut donc pas être remboursé. Il t'appartient et tu peux l'utiliser pour un futur envoi.","cancelFlow.refundTitle":"Ton remboursement","cancelFlow.youGetBack":"Tu récupères","cancelFlow.youPaid":"Tu as payé","cancelFlow.termsNote":"Les réservations de transport avec une date d'enlèvement fixe sont exclues du droit de rétractation européen de 14 jours (Art. 16(l), Directive 2011/83/EU), ce sont donc ces conditions d'annulation contractuelles qui s'appliquent.","cancelFlow.termsLink":"Lire les conditions d'annulation complètes","cancelFlow.fullRefundNote":"Ton matériel d'emballage n'a pas encore été expédié, tu es donc remboursé intégralement.","cancelFlow.acceptLabel":"Je comprends que {{deduction}} seront déduits et j'accepte un remboursement de {{refund}}.","cancelFlow.keepButton":"Conserver ma commande","cancelFlow.confirmButton":"Annuler la commande et rembourser {{amount}}","cancelFlow.processing":"Annulation en cours...","cancelFlow.doneRefund":"Nous avons effectué ton remboursement de {{amount}} sur ton moyen de paiement d'origine. Il arrive généralement sous 5 à 10 jours ouvrés.","cancelFlow.doneRefundPending":"Ton remboursement de {{amount}} est en cours de traitement par notre équipe et arrivera sur ton moyen de paiement d'origine sous 5 à 10 jours ouvrés.","cancelFlow.doneTitle":"Ta commande est annulée","cancelFlow.quoteChanged":"Ta réservation a évolué pendant ta réflexion, les montants ci-dessous ont donc été mis à jour. Merci de les vérifier à nouveau.","cancelFlow.doneSorryTitle":"Désolés que cela n'ait pas marché cette fois","cancelFlow.doneCarrier":"Nous nous chargeons d'annuler l'enlèvement et l'étiquette auprès du transporteur. Tu n'as rien d'autre à faire.","cancelFlow.doneKeepBoxes":"Tout matériel d'emballage que tu reçois t'appartient et tu peux l'utiliser pour un futur envoi.","cancelFlow.doneSorryBody":"Nous serions ravis de te revoir. Réserve ton prochain envoi quand tu le souhaites, ou fais un tour sur buycycle.com, la plus grande marketplace européenne de vélos et de composants.","cancelFlow.doneBookAgain":"Réserver un nouvel envoi","cancelFlow.doneMarketplace":"Découvrir buycycle.com","billing.choice.sepa.use":"Payer par prélèvement","cancelFlow.error":"Nous n'avons pas pu annuler ta commande. Merci de réessayer ou de contacter notre équipe support si le problème persiste.","labelToast.body":"Téléverse tes photos d'emballage et télécharge ton étiquette à imprimer.","labelToast.bodyWithName":"Téléverse tes photos d'emballage et télécharge ton étiquette à imprimer pour l'envoi à {{name}}.","labelToast.title":"Ton étiquette pour {{reference}} est prête !","labelGate.checkbox":"Je comprends qu'après avoir consulté mon étiquette, une annulation coûte des frais de {{cancellationFee}}.","labelToast.cta":"Ouvrir l'envoi","orders.title":"Commandes","orders.detailTitle":"Détails de la commande","orders.status.inProgress":"En cours","orders.status.closed":"Terminée","orders.description":"Consulte et gère tes commandes","orders.status.cancelled":"Annulée","orders.status.refunded":"Remboursée","orders.status.claimOpened":"Réclamation ouverte","orders.recipient":"Destinataire","orders.total":"Total","orders.refunded":"Remboursé","orders.paid":"Payé","orders.count":"{{count}} commandes","orders.placedOn":"Passée le {{date}}","orders.cancelledRefunded":"Annulée le {{date}}. Nous avons remboursé {{amount}} sur ton moyen de paiement d'origine.","orders.cancelledRefundPending":"Cette commande est annulée. Ton remboursement de {{amount}} est en cours de traitement par notre équipe.","orders.paymentTitle":"Paiement","orders.paidByCard":"Payée par carte","orders.paidByBankTransfer":"Payée par virement bancaire","orders.lineShipping":"Expédition","orders.lineBoxes":"Matériel d'emballage","orders.lineProtection":"Protection","orders.lineDiscount":"Réduction","orders.viewInvoice":"Voir la facture","orders.shipmentsTitle":"Envois","orders.boxesTitle":"Cartons","orders.boxLine":"Carton {{index}} : {{type}}","orders.noOrders":"Aucune commande pour le moment","orders.noOrdersDesc":"Tes commandes apparaîtront ici dès que tu réserveras un envoi.","orders.notFound":"Nous n'avons pas trouvé cette commande.","orders.tryAgain":"Réessayer","protectionRemove.link":"Impossible de téléverser les photos ?","protectionRemove.title":"Tu ne peux pas fournir les photos ?","protectionRemove.why":"Nous demandons ces photos parce qu'elles documentent ton vélo et son emballage avant l'enlèvement. Si quelque chose arrive pendant le transport, elles constituent la preuve qui permet à ta réclamation Protection Premium d'aboutir. Sans elles, la protection ne peut donc pas s'appliquer.","protectionRemove.offer":"Nous comprenons que dans certains cas tu ne puisses pas les fournir. Si tu souhaites continuer sans protection, nous pouvons rembourser le montant de la protection et supprimer l'obligation des photos détaillées.","protectionRemove.stillPhotos":"Tu devras tout de même téléverser deux photos de ton carton emballé et scellé avant l'enlèvement. Elles sont obligatoires pour chaque envoi.","protectionRemove.checkboxCoverage":"Je comprends que mon envoi ne sera couvert qu'à hauteur du montant de base inclus par le transporteur.","protectionRemove.refundLabel":"Tu seras remboursé de","protectionRemove.refundNote":"Sur ton moyen de paiement d'origine, généralement sous 5 à 10 jours ouvrés.","protectionRemove.warning":"Sans Protection Premium, ton vélo n'est couvert qu'à hauteur du montant de base inclus par le transporteur.","protectionRemove.checkboxFinal":"Je comprends que la suppression de la protection est définitive pour cet envoi et ne peut pas être annulée.","protectionRemove.keep":"Conserver la protection","protectionRemove.confirm":"Supprimer la protection et rembourser {{amount}}","protectionRemove.nameLabel":"Saisis ton nom complet pour confirmer","protectionRemove.namePlaceholder":"Ton nom complet","protectionRemove.processing":"Suppression en cours...","protectionRemove.successTitle":"Protection supprimée","billing.choice.sepa.on":"Le prélèvement est activé. Compte bancaire se terminant par {{last4}}. Référence du mandat {{reference}}.","protectionRemove.successBody":"Nous avons remboursé {{amount}} sur ton moyen de paiement d'origine. Le montant arrive généralement sous 5 à 10 jours ouvrés.","protectionRemove.successPhotos":"Tu n'as plus besoin de téléverser les photos détaillées de l'emballage. Seules les deux photos de ton carton scellé sont nécessaires avant l'enlèvement.","protectionRemove.error":"Nous n'avons pas pu supprimer la protection. Merci de réessayer ou de contacter notre équipe support si le problème persiste.","protectionRemove.manualBody":"Comme tu as payé par virement bancaire, nous ne pouvons pas rembourser automatiquement. Merci de contacter notre équipe support, nous supprimerons la protection et organiserons le remboursement.","protectionRemove.unavailable":"La protection ne peut plus être supprimée en ligne. Contacte notre équipe support.","transitMap.titleCount":"Plus de 100 000 vélos expédiés. En ce moment, sur les routes d'Europe","transitMap.eventPickupLabel":"Vélo enlevé","transitMap.eventDeliveredLabel":"Vélo livré","insurance.subtitle":"Protection premium en option jusqu'à 6 000€","auth.signInRequired":"Connecte-toi avec ton compte buycycle pour voir ton tableau de bord.","helpFaq.claimFullValueA":"

Non. Sans Protection Premium, l'indemnisation relève de la responsabilité standard du transporteur, calculée au poids et non à la valeur du vélo : au taux légal de {{carrierLiabilitySdrPerKg}} DTS par kg (environ {{carrierLiabilityPerKg}} par kg). Un vélo en carton pèse généralement 20 à 30 kg, le plafond est donc de quelques centaines d'euros, que le vélo vaille {{protectionMin}} ou {{protectionCap}}.

C'est pour cela que le formulaire de réservation te demande de confirmer cette limite par écrit avant de continuer sans protection. Seule la Protection Premium couvre la valeur déclarée, jusqu'à {{protectionCap}} par vélo, et elle doit être ajoutée avant l'expédition, pas après un incident.

","billing.choice.sepa.onNoReference":"Le prélèvement est activé. Compte bancaire se terminant par {{last4}}.","team.role.DEVELOPER":"Développeur","ship.declineProtectionAckLabelPerShipment":"Je comprends qu'en cas de perte ou de dommage de mon envoi, l'indemnisation est limitée à environ {{liability}} par envoi, quelle que soit la valeur de mon vélo.","ship.carrierLiabilityDescPerShipment":"Sans protection premium, l'indemnisation est plafonnée à un montant fixe par envoi et n'est pas calculée sur la valeur de ton vélo. Pour les articles de grande valeur comme les vélos, cela ne couvre généralement qu'une fraction de la valeur réelle.","ship.estimatedCarrierLiabilityPerShipment":"Resp. transporteur est. (par envoi)","ship.liabilityLegalBasisUs":"Fondé sur les conditions de transport standard du transporteur pour les envois nationaux aux États-Unis, qui plafonnent la responsabilité par envoi, sauf si une valeur supérieure est déclarée et payée.","ship.liabilityLegalBasis":"Fondé sur les limites de responsabilité du droit international du transport (Convention CMR, art. 23 : 8,33 DTS par kg). Les envois nationaux relèvent de la limite nationale équivalente, qui peut être inférieure.","billing.choice.sepa.changeAccount":"Utiliser un autre compte bancaire","billing.choice.sepa.nextDebit":"Prochain prélèvement le {{date}}, pour la facture {{number}}.","ship.smallBoxUnavailable":"Les petits cartons devraient être de retour d'ici fin septembre. D'ici là, merci de choisir un carton moyen.","ship.temporarilyUnavailable":"Temporairement indisponible","billing.choice.sepa.nextDebitAfterInvoice":"Ta prochaine facture sera envoyée le {{invoiceDate}}. Nous la prélèverons le {{date}}.","billing.choice.sepa.inFlight":"Le prélèvement de la facture {{number}} est en cours.","calculator.cityBikeNote":"Les vélos de ville sont plus difficiles à démonter, nous recommandons donc un carton plus grand par sécurité. Pense à mesurer ton vélo emballé pour vérifier qu'il rentre.","calculator.recommendationDisclaimer":"Attention, il ne s'agit que d'une recommandation ! En particulier pour les grands cadres (L et XL), nous ne pouvons pas garantir que ton vélo rentre dans notre carton. Pense à bien le mesurer avant.","calculator.recommendationDisclaimerLink":"Tu trouveras ici les instructions pour mesurer si ton vélo rentre dans notre carton.","billing.choice.transfer.title":"Virement bancaire","helpFaq.chooseBoxSizeA":"$21","helpFaq.pickupWindowsQ":"Quels jours et à quelles heures un enlèvement est-il possible ?","helpFaq.whoPacksQ":"Est-ce que vous emballez le vélo pour moi ?","helpFaq.whoPacksA":"

Non, c'est toi qui emballes le vélo. Si tu commandes du matériel d'emballage avec ta réservation, nous te l'envoyons avant l'enlèvement, avec un guide qui montre étape par étape comment emballer le vélo : comment emballer ton vélo.

Personne ne vient chez toi pour démonter ou emballer le vélo, et le chauffeur ne peut pas aider à l'emballage. Le carton doit être emballé, fermé et étiqueté avant l'arrivée du chauffeur.

","helpFaq.pickupWindowsA":"

Nous pouvons enlever du lundi au vendredi, entre {{pickupWindowFrom}} et {{pickupWindowTo}}. La possibilité de réduire ce créneau dépend du transporteur et de l'itinéraire concerné. Tu choisis toi-même la date d'enlèvement lors du paiement, ainsi qu'un créneau horaire lorsque l'itinéraire en propose un. Les enlèvements le week-end ne sont pas possibles.

","helpFaq.montfoortSenderQ":"L'adresse de l'expéditeur sur mon étiquette est à Montfoort, aux Pays-Bas, et non la mienne. Mon étiquette est-elle erronée ?","helpFaq.montfoortSenderA":"

Non, c'est voulu. Sur certains itinéraires, nous expédions via un partenaire UPS, et sur ces étiquettes l'adresse de l'expéditeur est toujours l'entrepôt partenaire de Montfoort, aux Pays-Bas. Ton adresse d'enlèvement réelle est correctement enregistrée dans notre système, et le chauffeur UPS la voit dès que l'étiquette est scannée. Remets le vélo comme d'habitude : il sera enlevé chez toi et livré sans problème.

","helpFaq.montfoortDeliveryQ":"L'adresse de livraison sur mon étiquette est à Montfoort, aux Pays-Bas, et non la mienne. Mon étiquette est-elle erronée ?","helpFaq.montfoortDeliveryA":"

Non, c'est voulu. Lorsque l'étiquette indique l'entrepôt de Montfoort, ton vélo est d'abord livré au hub UPS sur place, puis acheminé vers ton adresse de livraison réelle. Le suivi dans ton profil accompagne l'envoi jusqu'à Montfoort, puis se met à jour avec un nouveau lien de suivi dès que le vélo repart vers sa destination finale.

Il s'agit du même hub que celui décrit dans pourquoi un vélo est livré aux Pays-Bas.

","helpFaq.labelWeightA":"

Cela n'a aucun effet sur ton envoi ni sur ton prix. Le poids imprimé sur l'étiquette est une valeur par défaut (généralement {{labelDefaultWeight}}) et les dimensions peuvent aussi différer de ton colis. Certaines étiquettes sont également générées comme étiquette e-bike même si tu expédies un vélo classique. C'est tout à fait normal et cela ne change rien.

Important : si tu reçois une étiquette e-bike accompagnée d'un PDF d'avertissement alors que tu expédies un vélo classique, n'imprime pas et ne colle pas ce PDF. Utilise uniquement l'étiquette d'expédition. Le document d'avertissement n'est requis que pour les envois de vélos électriques.

Si tu expédies bien un vélo électrique et que tu n'as pas reçu d'étiquette e-bike, contacte le support immédiatement. Il te faut une nouvelle étiquette : n'expédie jamais un vélo électrique sans étiquette e-bike déclarée.

","billing.choice.transfer.body":"Tu paies toi-même chaque facture par virement sous {{days}} jours. Les coordonnées bancaires figurent sur la facture.","helpFaq.changeDetailsA":"

Merci de contacter notre équipe support via notre formulaire de contact, nous traiterons ta demande dans les meilleurs délais.

Les changements d'adresse et de date d'enlèvement demandent au moins {{orderChangeNoticeDays}} jour ouvré de préavis avant la date d'enlèvement. Une fois l'enlèvement transmis au transporteur, nous ne pouvons plus le modifier.

","helpFaq.cancellationRefundsA":"$22","billing.choice.transfer.confirm":"Passer au virement","team.saved":"Enregistré","helpFaq.claimsHandlingA":"$23","helpFaq.boxTrackingA":"

Nous t'envoyons un e-mail dès que ton carton est en route. Il peut s'écouler {{boxDispatchDays}} jours ouvrés après le paiement avant que le carton quitte l'entrepôt, puis {{boxTrackingIdDays}} jours de plus avant que le numéro de suivi nous parvienne et que nous puissions t'envoyer le lien.

Si ton lien de suivi ne fonctionne pas, réponds simplement à l'e-mail de suivi : nous vérifierons manuellement et te répondrons. Si le carton n'arrive pas à temps, nous te contacterons pour fixer une nouvelle date d'enlèvement après son arrivée.

","helpFaq.submitClaimA":"

Si l'article arrive endommagé, photographie immédiatement le carton et le vélo. Connecte-toi ensuite à ton compte et ouvre un ticket via le formulaire de contact. Envoie-nous toutes les photos que tu as prises et décris la situation le plus précisément possible.

Seule la personne qui a effectué la réservation peut ouvrir une réclamation. Si tu es le destinataire, demande à l'expéditeur de la déposer.

Nous examinons ton dossier rapidement, te disons s'il nous faut des informations supplémentaires, et nous nous coordonnons avec le transporteur en ton nom.

","billing.choice.keepSepa":"Garder le prélèvement","billing.choice.savedMandate":"Ton mandat de prélèvement pour le compte se terminant par {{last4}} est enregistré, mais pas utilisé.","auth.dontHaveAccount":"Tu n'as pas de compte ?","auth.firstNamePlaceholder":"Entre ton prenom","auth.lastNamePlaceholder":"Entre ton nom de famille","auth.loginErrorSignupHint":"Pas encore de compte ? Inscris-toi d'abord sur","auth.signupRedirectDescription":"Pour créer un compte, inscris-toi d'abord sur buycycle.com. Une fois inscrit, tu pourras te connecter ici pour utiliser nos services d'expédition.","auth.termsRequired":"Tu dois accepter les conditions générales","awaiting.afterPayment":"Dès réception de ton paiement, ton envoi apparaît dans ton tableau de bord, où tu peux ajouter les photos d'emballage. Il n'est pas nécessaire de nous envoyer une preuve du virement.","awaiting.referenceWarning":"Utilise la référence exacte ci-dessus dans ton virement. Ta banque peut afficher un champ distinct intitulé « référence » ou « motif ».","awaiting.signInRequired":"Connecte-toi pour voir les détails de ton paiement","awaiting.subtitle":"Utilise ces informations pour effectuer le virement depuis ta banque. Nous t'enverrons un e-mail dès la réception du paiement.","boxes.ctaSubtitle":"Choisis la taille, entre ton adresse de livraison et nous livrons en quelques jours.","calculator.customDimensions":"Ton propre emballage","confirmation.description":"Merci pour ta commande. Nous enverrons les détails de suivi par e-mail dès que ton expédition sera en route.","confirmation.step2":"Nous t'envoyons un e-mail dès que ton étiquette d'expédition est prête à être téléchargée dans ton tableau de bord.","error.unauthorized":"Tu dois être connecté pour accéder à cette page.","faq.labelDifferentA":"Le poids et les dimensions imprimés sur l'étiquette peuvent différer de ton carton réel, et certaines étiquettes indiquent que l'envoi est un vélo électrique. Les deux cas sont normaux et sans effet sur ton envoi ou son prix. L'essentiel est que ton carton reste sous {{maxWeight}} kg, avec le côté le plus long sous {{maxLength}} cm et longueur + ceinture sous {{maxGirth}} cm.","faq.ownBoxA":"Oui. Tu peux utiliser tout carton solide respectant les dimensions maximales : 274 cm de longueur, 380 cm de périmètre et 45 kg de poids maximum.","helpFaq.deliveryTimeA":"

La plupart des envois arrivent sous {{deliveryTypicalRange}} jours ouvrés après l'enlèvement, mais dans de rares cas cela peut prendre jusqu'à {{deliveryMaxDays}} jours ouvrés. Ces délais sont des estimations basées sur les envois précédents sur chaque itinéraire. Tu verras l'estimation pour ton itinéraire lors de ta réservation.

","about.pillar1Body":"Notre équipe de support client travaille depuis notre bureau de Munich aux côtés des équipes produit, logistique et opérations. Quand quelque chose va mal, la personne qui t'aide comprend la livraison de vélos. Nous n'externalisons pas cela.","about.pillar3Body":"L'expédition transfrontalière implique des transferts de transporteurs, de la documentation douanière, des restrictions d'accès et des exceptions que la plupart des plateformes ignorent. Quand un enlèvement est raté ou qu'une livraison est bloquée, notre équipe intervient directement et te tient informé.","contactModal.description":"Décris ton problème et nous te répondrons dans les plus brefs délais.","helpFaq.hiddenFeesA":"

Non, le prix affiché au paiement est définitif. Il n'y a ni surcharge carburant, ni supplément week-end, ni autre extra. La seule exception concerne ton propre carton s'il dépasse nos dimensions : des frais de surdimensionnement s'appliquent alors (voir la section Emballage).

","helpFaq.removeProtectionA":"

Nous te le déconseillons fortement. Si tu souhaites malgré tout y renoncer, ouvre l'expédition dans ton tableau de bord et clique sur \"Impossible de téléverser les photos ?\" à côté de l'envoi des photos. Tu confirmes le retrait, et les frais de protection sont remboursés sur ton moyen de paiement d'origine. Comme pour une annulation, c'est possible tant que tu n'as pas téléchargé ton étiquette d'expédition. En cas de problème, contacte notre équipe support via notre formulaire de contact.

","paymentMethod.bancontact.description":"Paie avec Bancontact depuis ton compte bancaire belge.","paymentMethod.signInRequired":"Connecte-toi pour continuer","pendingPayment.note":"Si tu as déjà payé, les virements bancaires peuvent prendre 1 à 2 jours ouvrés pour arriver et être confirmés ici. Ton envoi apparaît automatiquement dès réception du paiement. Il n'est pas nécessaire d'envoyer une preuve.","promoBanner.messageFirstOrder":"{{amount}} de réduction sur ta première commande.","ship.authBenefitSave":"Enregistrer tes détails d'expédition","ship.carrierCoverageNote":"Une couverture transporteur de base en cas de perte ou de dommage est incluse sans frais supplémentaires. Attention : elle reste limitée, généralement à quelques centaines d'euros, quelle que soit la valeur de ton vélo.","ship.carrierDuo":"Pour cet itinéraire, nous expédierons ton vélo avec {{carrierA}} ou {{carrierB}}, selon la taille du carton.","ship.deliverySameAsPickup":"Ce code postal est identique à celui de ton adresse d'enlèvement. Nous ne pouvons pas livrer à l'adresse où nous effectuons l'enlèvement, merci de saisir l'adresse du destinataire pour continuer.","ship.includesProtection":"Ton envoi comprend le suivi de l'enlèvement, les mises à jour de livraison et la protection premium basée sur ton estimation de valeur.","ship.girthNearLimitIn":"Merci de revérifier tes mesures, tu es dans la limite mais proche.","ship.declaredValueLimitHelper":"Déclarer une valeur n'ajoute pas de protection en soi : sans Protection Premium, seule la couverture standard limitée du transporteur s'applique. Toute indemnisation est plafonnée à la valeur que tu déclares ici, et les articles non déclarés ne sont pas couverts.","ship.lengthNearLimitIn":"Merci de revérifier tes mesures, tu es dans la limite mais proche.","ship.holidayTipNameVisible":"Veille à ce que ton nom soit visible à l'adresse d'enlèvement. Le chauffeur a besoin du nom de famille du destinataire sur la porte ou la sonnette. Tu loges dans une location de vacances ? Colle sur la porte un mot avec ton nom et ton numéro de téléphone.","ship.lengthNearLimit":"Merci de revérifier tes mesures, tu es dans la limite mais proche.","ship.movingTipBox":"Tu commandes une boîte buycycle ? Elle est livrée séparément avant ton enlèvement et peut parfois arriver en retard. Réserve le plus tôt possible pour qu'une boîte en retard n'entre pas en conflit avec ta date de déménagement.","ship.protectionBenefitUs3":"Nous examinons ta demande et indemnisons si elle est éligible","ship.weightNearLimitLbs":"Merci de revérifier tes mesures, tu es dans la limite mais proche.","ship.vatBusinessModalBody2":"Si tu n'es pas un professionnel, choisis l'option Particulier. Les particuliers paient la TVA et n'ont pas besoin de numéro de TVA.","ship.vatBusinessModalBody1":"Tu réserves en tant que professionnel. La TVA ne sera pas facturée sur cette expédition, mais tu devras saisir un numéro de TVA valide à la dernière étape pour pouvoir payer.","ship.weightNearLimit":"Merci de revérifier tes mesures, tu es dans la limite mais proche.","ship.pickupLeadTimeBoxNote":"Ta boîte buycycle nécessite {{days}} jours ouvrables avant de pouvoir planifier l'enlèvement.","ship.productType":"Qu'expédies-tu?","ship.customBoxRecommendBody":"Ton colis doit être un carton rigide et solide conçu pour l'expédition d'un vélo (ex. carton d'origine ou carton d'expédition dédié). Même si nous utilisons des transporteurs de premier plan comme UPS et DHL, les dommages sont plus probables avec un emballage inadéquat. Les sacs, housses souples et cartons non rigides ne sont pas acceptés et peuvent invalider toute réclamation.","ship.ownBoxAckBody":"Taille maximale du carton : {{maxLength}} cm de longueur, {{maxGirth}} cm de périmètre (longueur + 2 × largeur + 2 × hauteur), {{maxWeight}} kg. Des frais de hors gabarit, jusqu'à 318 €, te seront répercutés par {{carrier}} si ton carton dépasse ces limites. Merci de mesurer avec précision.","shipmentDetail.labelHold.reasonUnrelatedImage":"Notre contrôle photo automatique a constaté que l'une de tes photos ne montre ni vélo ni emballage. Chaque photo doit montrer le vélo ou le carton que tu expédies réellement. Merci de télécharger une nouvelle photo ci-dessous.","billing.choice.confirming":"Merci. Nous confirmons ton mandat de prélèvement auprès de Stripe. Cela prend généralement une minute.","billing.choice.switched":"C'est fait. À partir de ta prochaine facture, tu paies par virement.","billing.choice.switchedSepa":"C'est fait. À partir de ta prochaine facture, le paiement se fait par prélèvement.","shipmentDetail.labelWarning.padding":"Nous avons remarqué de possibles renflements ou points faibles sur ton carton. Vérifie que le vélo est bien rembourré, que rien n'appuie contre les parois, et ajoute du ruban adhésif là où c'est nécessaire.","shipmentDetail.labelHold.reasonTravelCase":"Notre contrôle photo automatique a détecté que le vélo semble emballé dans une valise de transport ou une housse de vélo. Les vélos doivent être expédiés dans un carton rigide : les valises de transport et les housses de vélo sont exclues du transport et seraient refusées par le transporteur. Si tu as remballé le vélo dans un carton, télécharge une nouvelle photo ci-dessous.","billing.choice.newMandate":"Pour revenir au prélèvement plus tard, tu devras signer un nouveau mandat de prélèvement.","billing.choice.debitStopped":"La facture {{number}} ne sera pas prélevée. Paie-la par virement, s'il te plaît.","billing.choice.debitInFlight":"Le prélèvement de ce mois-ci est déjà en cours. Le changement s'applique à partir de ta prochaine facture.","billing.choice.paused.failed":"Ton dernier prélèvement n'a pas abouti, nous avons donc basculé ton compte sur le virement. Paie la facture {{number}} par virement, s'il te plaît. Tu peux réactiver le prélèvement à tout moment.","shipmentDetail.labelDataNoteIn":"Le poids et les dimensions imprimés sur l'étiquette peuvent différer de ce que tu as indiqué. Ce n'est pas un problème, tant que ton carton reste sous {{maxWeight}} lb, avec le côté le plus long sous {{maxLength}} in et longueur + ceinture sous {{maxGirth}} in. L'étiquette peut aussi indiquer que l'envoi est un vélo électrique. C'est également normal et sans effet sur ton envoi.","shipmentDetail.photoCategoryDesc.HANDWRITTEN_ORDER_ID":"Photo montrant ton numéro de commande écrit lisiblement sur l'extérieur du carton scellé, avec buycycle écrit au-dessus.","billing.choice.paused.failedPaid":"Ton dernier prélèvement n'a pas abouti, nous avons donc basculé ton compte sur le virement. Tu peux réactiver le prélèvement à tout moment.","billing.choice.paused.mandate":"Ton mandat de prélèvement n'est plus actif, tes factures sont donc désormais payées par virement. Mets en place un nouveau mandat pour réactiver le prélèvement.","shipmentDetail.photosWhyBody":"Tu as ajouté la protection premium à cet envoi. Ces photos enregistrent l'état exact de ton vélo avant son expédition. Ainsi, si quelque chose est endommagé pendant le transport, nous pouvons les comparer avec le vélo livré et résoudre le problème rapidement dans le cadre de ta couverture.","billing.choice.paused.returned":"Ta banque a rejeté le prélèvement de la facture {{number}}. Paie-la par virement, s'il te plaît. Nous te contacterons.","billing.choice.unavailable":"Le prélèvement n'est pas disponible sur ce compte pour le moment. Tes factures sont payées par virement.","billing.choice.unavailable.currency":"Le prélèvement ne fonctionne qu'en euros. Tes factures sont payées par virement.","billing.choice.card":"Tu paies avec la carte se terminant par {{last4}}. Nous te recommandons plutôt le prélèvement SEPA.","shipments.adjustFilters":"Essaie d'ajuster tes filtres ou ta recherche.","billing.choice.ownerOnly":"Seul un propriétaire du compte peut modifier le mode de paiement.","billing.choice.sepaCancelled":"Le prélèvement n'a pas été mis en place. Réessaie ou paie par virement.","billing.choice.sandbox":"Ceci est un compte de démonstration. Le prélèvement est affiché avec un compte bancaire fictif, et rien n'est prélevé.","billing.invoice.debitScheduled":"Prélèvement le {{date}}","shipmentDetail.photosRequiredWhy":"Ton étiquette d'expédition se débloque une fois que tu télécharges des photos de ton vélo emballé. Elles attestent de son état avant l'expédition, afin que nous puissions te couvrir en cas de dommage pendant le transport.","helpFaq.travelCaseA":"

Non, nous exigeons des cartons. Le risque de perte est très élevé avec une valise de transport, parce que l'étiquette se détache souvent. Les étiquettes n'adhèrent pas de façon fiable à une surface rigide, et un envoi qui perd son étiquette en transit n'a plus rien qui permette de l'identifier. C'est précisément pour cela que la plupart des transporteurs n'acceptent pas les valises de transport pour vélo, et les chauffeurs peuvent refuser l'enlèvement.

Merci de commander un carton chez nous lors de la réservation, ou de t'en procurer un ailleurs qui respecte les dimensions requises.

","cancelFlow.changeInsteadNote":"Tu veux juste changer la date d'enlèvement ou une adresse ? Pas besoin d'annuler pour ça. Contacte-nous et nous mettons la réservation à jour.","hero.basedOn":"Basé sur 847 transactions vérifiées sur les places de marché européennes","about.statsSubtitle":"Le service autonome a été lancé avec des années de données réelles, des processus éprouvés et des relations transporteurs déjà en place.","boxes.selectBoxesDesc":"Si tu achètes un carton, nous te le livrons avec les instructions d'emballage. Les prix ci-dessous incluent le carton et la livraison. Lors de l'achat d'un carton dans le cadre d'une expédition, la livraison du carton est gratuite.","about.originBody3":"En 2026, nous avons ouvert le service à tous. Que tu expédies un vélo vendu sur une autre plateforme, que tu transportes ton propre vélo pour une course, que tu déméNages à l'étranger ou que tu envoies une flotte de vélos pour un événement d'entreprise, tu as maintenant accès à la même infrastructure logistique sur laquelle le marketplace de buycycle fonctionne depuis des années.","pendingPayment.pickupDeadline":"Nous réservons l'enlèvement et créons ton étiquette uniquement une fois le paiement confirmé. Si le paiement ne nous parvient pas avant la date de ton enlèvement, l'enlèvement ne pourra pas avoir lieu, même si la date indiquée sous \"À payer avant le\" est plus tardive. Si ton enlèvement a lieu dans moins de 2 jours ouvrés et que cette commande affiche toujours \"Paiement en attente\", merci de {{contactSupport}}.","pendingPayment.contactSupport":"contacter le support","shipmentDetail.photoCategoryDesc.WRAPPED_INSIDE_BOX":"Photo du vélo placé dans le carton avant la fermeture. Place la/les roue(s) côté non-transmission.","ship.lengthTooltip":"Le bord le plus long du colis. Pose-le à plat et mesure d'une extrémité à l'autre.","ship.heightTooltip":"La hauteur de la boîte. Pose-la droite et mesure de la base au sommet.","shipmentDetail.packagingTip1":"Ajoute un rembourrage supplémentaire entre les roues, le cadre et les composants afin qu'ils ne se touchent jamais directement. C'est la cause la plus fréquente de dommages pendant le transport, donc plus il y a de rembourrage, mieux c'est.","ship.pickupRestricted":"Nous ne pouvons pas organiser d'enlèvement à ce code postal. Utilise une autre adresse d'enlèvement.","hero.subtitle":"Géré par les experts de buycycle, à l'origine de la plus grande marketplace de vélos d'Europe et de plus de 100 000 expéditions réussies. Profite de tarifs compétitifs, de transporteurs fiables, d'un suivi complet ainsi que de solutions d'emballage et de protection en option.","billing.invoice.debitProcessing":"Prélèvement en cours","billing.invoice.debitCollected":"Payée par prélèvement","billing.invoice.debitFailed":"Le prélèvement n'a pas abouti. Paie par virement, s'il te plaît.","billing.invoice.debitSkipped":"Non réglée par prélèvement. Paie par virement, s'il te plaît.","ship.protectionPhotoRequirement":"Tu dois envoyer 7 photos du vélo et de son carton d'expédition avant l'enlèvement pour bénéficier de la protection premium. Nous te guidons pas à pas.","ship.boxEarlyDispatchNote":"Ta boîte est expédiée dès que possible et arrivera donc avant cette date d'enlèvement. Si tu n'es pas là pour la réceptionner, essaie de réserver ton expédition plus près de la date, ces dates d'enlèvement seront toujours disponibles.","shipmentDetail.reschedulePickup":"Modifier la date d'enlèvement","shipmentDetail.rescheduleTitle":"Modifie ta date d'enlèvement","shipmentDetail.rescheduleSubtitle":"Choisis une nouvelle date et un créneau horaire. Nous transmettons le changement au transporteur pour toi.","shipmentDetail.rescheduleConfirm":"Confirmer la nouvelle date","shipmentDetail.rescheduling":"Enregistrement...","shipmentDetail.rescheduleSuccess":"C'est fait. Ton enlèvement est maintenant prévu le {{date}}. Garde le vélo emballé et prêt ce jour-là.","shipmentDetail.rescheduleDateUnavailable":"Cette date ou ce créneau horaire n'est plus disponible. Choisis-en un autre.","shipmentDetail.rescheduleError":"Nous n'avons pas pu modifier la date d'enlèvement. Réessaie ou contacte le support.","shipmentDetail.rescheduleCarrierTitle":"Nous n'avons pas pu joindre le transporteur","shipmentDetail.rescheduleCarrierDesc":"Ton enlèvement n'a pas changé. Il est toujours prévu le {{date}}. Envoie-nous la nouvelle date et notre équipe la reprogrammera pour toi.","shipmentDetail.rescheduleContactSend":"Envoyer au support","shipmentDetail.rescheduleContactSending":"Envoi en cours...","shipmentDetail.rescheduleContactSent":"Merci. Le support a ta demande et confirmera le nouvel enlèvement par e-mail.","shipmentDetail.rescheduleContactError":"Nous n'avons pas pu envoyer ce message. Contacte-nous via le centre d'aide.","shipmentDetail.rescheduleSupportOnly":"Cet enlèvement ne peut pas être modifié en ligne. Contacte le support, nous le réserverons à nouveau pour toi.","shipmentDetail.rescheduleTooClose":"Les dates d'enlèvement peuvent être modifiées en ligne jusqu'à 2 jours avant l'enlèvement. Pour la déplacer maintenant, contacte le support.","shipmentDetail.missedPickupTitle":"Enlèvement manqué","shipmentDetail.missedPickupDesc":"Le transporteur n'a pas pu récupérer ton vélo. Choisis une nouvelle date d'enlèvement ci-dessous et garde le vélo emballé et prêt.","shipmentDetail.photoExample":"Exemple","ship.recipientEmailOptional":"E-mail du destinataire (facultatif)","shipmentDetail.labelDataNoteWheelset":"Le poids et les dimensions imprimés sur l'étiquette peuvent différer de ce que tu as indiqué. Ce n'est pas un problème, tant que ton emballage reste sous {{maxWeight}} kg et dans {{maxDims}} cm. L'étiquette peut aussi indiquer que l'envoi est un vélo électrique. C'est également normal et sans effet sur ton envoi.","shipmentDetail.claim.entry.button":"Signaler un problème","shipmentDetail.labelDataNoteWheelsetIn":"Le poids et les dimensions imprimés sur l'étiquette peuvent différer de ce que tu as indiqué. Ce n'est pas un problème, tant que ton emballage reste sous {{maxWeight}} lb et dans {{maxDims}} po. L'étiquette peut aussi indiquer que l'envoi est un vélo électrique. C'est également normal et sans effet sur ton envoi.","ship.wheelsetDimsExceedMax":"Ton emballage doit tenir dans {{max}} cm (actuel : {{current}} cm)","ship.wheelsetDimsExceedMaxIn":"Ton emballage doit tenir dans {{max}} po (actuel : {{current}} po)","ship.wheelsetLimitsNote":"Ton emballage doit rester dans {{maxDims}} cm et ne pas peser plus de {{maxWeight}} kg par paire de roues.","ship.wheelsetLimitsNoteIn":"Ton emballage doit rester dans {{maxDims}} po et ne pas peser plus de {{maxWeight}} lb par paire de roues.","cancelFlow.labelViewed":"Consultée","cancelFlow.labelViewedDesc":"Tu as déjà consulté ou téléchargé ton étiquette, des frais d'annulation et de traitement de {{amount}} sont donc retenus sur ton remboursement.","cancelFlow.feeNote":"Tu as déjà consulté ou téléchargé ton étiquette d'expédition, des frais d'annulation et de traitement de {{fee}} s'appliquent donc. Ils couvrent la réservation auprès du transporteur, la création de l'étiquette et le traitement de l'annulation.","shipmentDetail.claim.entry.question":"Un problème avec cette livraison ?","shipmentDetail.claim.entry.lateNote":"Les signalements sont normalement examinés lorsqu'ils sont envoyés dans les {{hours}} heures suivant la livraison. Tu peux quand même envoyer celui-ci et nous l'examinerons.","shipmentDetail.claim.dialog.title":"Signaler un problème","shipmentDetail.claim.dialog.stepOf":"Étape {{current}} sur {{total}}","shipmentDetail.claim.dialog.step.type":"Problème","shipmentDetail.claim.dialog.step.description":"Détails","shipmentDetail.claim.dialog.step.evidence":"Photos","shipmentDetail.claim.dialog.step.damage":"Livraison","shipmentDetail.claim.dialog.step.review":"Vérification","shipmentDetail.claim.dialog.back":"Retour","shipmentDetail.claim.dialog.continue":"Continuer","shipmentDetail.claim.dialog.cancel":"Annuler","shipmentDetail.claim.dialog.submit":"Envoyer le signalement","shipmentDetail.claim.dialog.submitting":"Envoi en cours","shipmentDetail.claim.dialog.uploadingNote":"Téléversement de tes fichiers. Les vidéos peuvent prendre un moment.","shipmentDetail.claim.dialog.done":"Terminé","shipmentDetail.claim.type.title":"Qu'est-ce qui ne va pas ?","shipmentDetail.claim.type.hint":"Choisis ce qui correspond le mieux. Tu pourras ajouter les détails à l'étape suivante.","shipmentDetail.claim.problemType.DAMAGE":"Endommagé à l'arrivée","shipmentDetail.claim.problemType.DAMAGE.hint":"Rayures, bosses, pièces tordues ou cassées.","shipmentDetail.claim.problemType.NOT_DELIVERED":"Non livré","shipmentDetail.claim.problemType.NOT_DELIVERED.hint":"L'envoi n'est pas arrivé, ou le suivi ne bouge plus.","shipmentDetail.claim.problemType.MISSING_ITEMS":"Pièces manquantes","shipmentDetail.claim.problemType.MISSING_ITEMS.hint":"Des pièces ou des accessoires ne sont pas arrivés avec l'envoi.","shipmentDetail.claim.problemType.OTHER":"Autre chose","shipmentDetail.claim.problemType.OTHER.hint":"Tout autre point concernant cette livraison.","shipmentDetail.claim.description.title":"Dis-nous ce qui s'est passé","shipmentDetail.claim.description.hint":"Décris le problème avec tes propres mots : quand tu l'as remarqué et quelles pièces sont concernées.","shipmentDetail.claim.description.placeholder":"Par exemple : le carton est arrivé avec une déchirure sur le côté gauche et le contenu est tordu.","shipmentDetail.claim.description.counter":"{{count}} / {{max}}","shipmentDetail.claim.description.minHint":"Au moins {{min}} caractères.","shipmentDetail.claim.description.tooShort":"Écris au moins {{min}} caractères.","shipmentDetail.claim.description.tooLong":"Reste sous {{max}} caractères.","shipmentDetail.claim.evidence.title":"Photos et vidéo","shipmentDetail.claim.evidence.hint":"Les photos sont la base de notre travail et de celui du transporteur. Tu pourras en ajouter d'autres plus tard.","shipmentDetail.claim.evidence.optionalForType":"Pour ce type de problème, les photos sont facultatives, mais elles nous aident à examiner la situation.","shipmentDetail.claim.evidence.damagePhotos.label":"Photos des dommages","shipmentDetail.claim.evidence.damagePhotos.hint":"Des gros plans de chaque pièce endommagée. Jusqu'à {{max}} photos.","shipmentDetail.claim.evidence.boxPhotos.label":"Photos du carton","shipmentDetail.claim.evidence.boxPhotos.hint":"L'extérieur du carton, avec l'étiquette d'expédition et les éventuelles bosses ou déchirures. Jusqu'à {{max}} photos.","shipmentDetail.claim.evidence.video.label":"Vidéo","shipmentDetail.claim.evidence.video.hint":"Un clip de {{maxMb}} MB maximum (mp4, mov ou webm).","shipmentDetail.claim.evidence.required":"Obligatoire","shipmentDetail.claim.evidence.optional":"Facultatif","shipmentDetail.claim.evidence.addPhotos":"Ajouter des photos","shipmentDetail.claim.evidence.addVideo":"Ajouter une vidéo","shipmentDetail.claim.evidence.remove":"Supprimer","shipmentDetail.claim.evidence.count":"{{count}} sur {{max}}","shipmentDetail.claim.evidence.fileTooLarge":"{{name}} est trop volumineux. Les fichiers peuvent aller jusqu'à {{maxMb}} MB ici.","shipmentDetail.claim.evidence.fileTypeNotAllowed":"{{name}} n'est pas un type de fichier que nous pouvons accepter.","shipmentDetail.claim.evidence.tooMany":"Tu peux ajouter jusqu'à {{max}} fichiers ici.","shipmentDetail.claim.evidence.damagePhotoRequired":"Ajoute au moins une photo des dommages pour continuer.","shipmentDetail.claim.evidence.boxPhotoRequired":"Ajoute au moins une photo du carton pour continuer.","shipmentDetail.claim.damage.title":"À propos de la livraison","shipmentDetail.claim.damage.boxCondition.label":"Dans quel état était le carton à l'arrivée ?","shipmentDetail.claim.boxCondition.INTACT":"Intact","shipmentDetail.claim.boxCondition.INTACT.hint":"Aucune bosse, déchirure ni trou visible.","shipmentDetail.claim.boxCondition.DAMAGED":"Endommagé","shipmentDetail.claim.boxCondition.DAMAGED.hint":"Bosses, déchirures, trous ou coins écrasés.","shipmentDetail.claim.boxCondition.UNSURE":"Je ne sais pas","shipmentDetail.claim.boxCondition.UNSURE.hint":"Tu n'as pas vu le carton, ou tu ne peux pas le dire.","shipmentDetail.claim.damage.deliveryAccepted.label":"As-tu accepté la livraison ?","reports.table.net":"Net","shipmentDetail.claim.damage.deliveryAccepted.hint":"Tu as signé ou pris le colis auprès du chauffeur, même si le carton semblait endommagé.","shipmentDetail.claim.damage.packagingKept.label":"As-tu encore le carton et l'emballage ?","shipmentDetail.claim.damage.packagingKept.hint":"Conserve les deux jusqu'à ce que le signalement soit réglé. Le transporteur peut vouloir les inspecter.","shipmentDetail.claim.damage.yes":"Oui","shipmentDetail.claim.damage.no":"Non","shipmentDetail.claim.damage.affectedParts.label":"Quelles pièces sont concernées ?","shipmentDetail.claim.damage.affectedParts.hint":"Facultatif. Sélectionne tout ce qui s'applique.","shipmentDetail.claim.damage.incomplete":"Réponds aux trois questions ci-dessus pour continuer.","shipmentDetail.claim.part.FRAME":"Cadre","shipmentDetail.claim.part.FORK":"Fourche","shipmentDetail.claim.part.HEADSET":"Jeu de direction","shipmentDetail.claim.part.WHEEL_FRONT":"Roue avant","shipmentDetail.claim.part.WHEEL_REAR":"Roue arrière","shipmentDetail.claim.part.RIM":"Jante","shipmentDetail.claim.part.SPOKES":"Rayons","shipmentDetail.claim.part.HUB":"Moyeu","shipmentDetail.claim.part.TYRE":"Pneu","shipmentDetail.claim.part.BRAKE_ROTOR":"Disque de frein","shipmentDetail.claim.part.DRIVETRAIN":"Transmission","shipmentDetail.claim.part.REAR_DERAILLEUR":"Dérailleur arrière","shipmentDetail.claim.part.BRAKES":"Freins","shipmentDetail.claim.part.HANDLEBAR":"Cintre","shipmentDetail.claim.part.SADDLE":"Selle","shipmentDetail.claim.part.ELECTRONICS":"Électronique","shipmentDetail.claim.part.PAINT_COSMETIC":"Peinture ou aspect","shipmentDetail.claim.part.OTHER":"Autre","shipmentDetail.claim.review.title":"Vérifier et envoyer","shipmentDetail.claim.review.hint":"Relis le tout avant d'envoyer. Tu pourras ajouter des photos plus tard, mais la description ne pourra plus être modifiée.","shipmentDetail.claim.review.problem":"Problème","shipmentDetail.claim.review.description":"Description","shipmentDetail.claim.review.files":"Fichiers","shipmentDetail.claim.review.photosCount":"{{count}} photos","shipmentDetail.claim.review.onePhoto":"1 photo","shipmentDetail.claim.review.oneVideo":"1 vidéo","shipmentDetail.claim.review.noFiles":"Aucun fichier joint","shipmentDetail.claim.review.boxCondition":"Carton à l'arrivée","shipmentDetail.claim.review.deliveryAccepted":"Livraison acceptée","shipmentDetail.claim.review.packagingKept":"Emballage conservé","shipmentDetail.claim.review.affectedParts":"Pièces concernées","shipmentDetail.claim.review.noneSelected":"Aucune sélection","shipmentDetail.claim.review.edit":"Modifier","shipmentDetail.claim.review.consent":"En envoyant, tu confirmes que les informations sont exactes. Nous les transmettons au transporteur lorsque cela est nécessaire pour examiner ce qui s'est passé.","shipmentDetail.claim.success.title":"Signalement envoyé","shipmentDetail.claim.success.reference":"Nous avons enregistré ton signalement sous la référence {{reference}}.","shipmentDetail.claim.success.next":"Nous t'avons envoyé une confirmation par e-mail, et le support te répondra par e-mail dès qu'il aura examiné ton signalement.","shipmentDetail.claim.error.generic":"Une erreur s'est produite. Réessaie.","shipmentDetail.claim.error.validation":"Vérifie tes saisies et réessaie.","shipmentDetail.claim.error.conflict":"Un signalement est peut-être déjà ouvert pour cet envoi. Actualise la page pour le voir.","shipmentDetail.claim.error.notFound":"Nous n'avons pas trouvé cet envoi. Actualise la page.","shipmentDetail.claim.card.title":"Ton signalement","shipmentDetail.claim.card.reference":"Référence","shipmentDetail.claim.card.submitted":"Envoyé","shipmentDetail.claim.card.problem":"Problème","shipmentDetail.claim.card.description":"Ta description","shipmentDetail.claim.card.evidence":"Tes fichiers","shipmentDetail.claim.card.noEvidence":"Aucun fichier joint pour le moment.","shipmentDetail.claim.card.video":"Vidéo ({{size}})","shipmentDetail.claim.card.imageAlt":"Photo que tu as téléversée","shipmentDetail.claim.status.SUBMITTED":"Envoyé","shipmentDetail.claim.status.UNDER_REVIEW":"En cours d'examen","shipmentDetail.claim.status.MORE_INFO_NEEDED":"Informations complémentaires requises","shipmentDetail.claim.status.APPROVED":"Approuvé","shipmentDetail.claim.status.PAID":"Payé","shipmentDetail.claim.status.DENIED":"Non approuvé","shipmentDetail.claim.status.WITHDRAWN":"Retiré","shipmentDetail.claim.status.CLOSED":"Clôturé","shipmentDetail.claim.next.SUBMITTED":"Ton signalement est entre les mains du support, qui te répondra par e-mail.","shipmentDetail.claim.next.UNDER_REVIEW":"Le support examine ton signalement et t'écrira par e-mail si quelque chose d'autre est nécessaire.","shipmentDetail.claim.next.MORE_INFO_NEEDED":"Le support a besoin d'éléments supplémentaires de ta part pour poursuivre le traitement de ton signalement.","shipmentDetail.claim.next.APPROVED":"Ton signalement a été approuvé, et le paiement est effectué sous 14 jours.","shipmentDetail.claim.next.PAID":"Le paiement a été effectué, tu n'as donc plus rien à faire.","shipmentDetail.claim.next.DENIED":"Le support a examiné ton signalement et ne l'a pas approuvé, pour le motif indiqué ci-dessous.","shipmentDetail.claim.next.WITHDRAWN":"Ce signalement a été retiré. Réponds à l'e-mail du support si ce n'était pas voulu.","shipmentDetail.claim.next.CLOSED":"Ce signalement est clôturé. Réponds à l'e-mail du support s'il te reste des questions.","shipmentDetail.claim.moreInfo.title":"Le support a demandé des informations complémentaires","shipmentDetail.claim.moreInfo.requestedOn":"Demandé le {{date}}","shipmentDetail.claim.moreInfo.requestedItems":"Demandé","shipmentDetail.claim.requested.BOX_PHOTO":"Photo du carton","shipmentDetail.claim.requested.DAMAGE_PHOTO":"Photo des dommages","shipmentDetail.claim.requested.DAMAGE_VIDEO":"Vidéo des dommages","shipmentDetail.claim.requested.REPAIR_QUOTE":"Devis de réparation d'un atelier","shipmentDetail.claim.requested.INVOICE":"Facture d'achat","shipmentDetail.claim.addEvidence.title":"Ajouter d'autres fichiers","shipmentDetail.claim.addEvidence.hint":"Tu peux téléverser des photos et une vidéo ici. Les documents comme un devis de réparation ou une facture, envoie-les en répondant à l'e-mail du support.","shipmentDetail.claim.addEvidence.open":"Ajouter d'autres fichiers","shipmentDetail.claim.addEvidence.button":"Téléverser les fichiers","shipmentDetail.claim.addEvidence.uploading":"Téléversement en cours","shipmentDetail.claim.addEvidence.success":"Fichiers ajoutés. Le support a été informé.","shipmentDetail.claim.addEvidence.limitReached":"Ce signalement contient déjà le nombre maximal de fichiers. Réponds à l'e-mail du support si tu dois en envoyer d'autres.","shipmentDetail.claim.addEvidence.closed":"Ce signalement n'accepte plus de nouveaux fichiers.","shipmentDetail.claim.decision.title":"Décision","shipmentDetail.claim.decision.decidedOn":"Décidé le {{date}}","shipmentDetail.claim.decision.approvedAmount":"Montant approuvé","shipmentDetail.claim.decision.message":"Message du support","shipmentDetail.claim.payout.title":"Paiement","shipmentDetail.claim.payout.amount":"Montant","shipmentDetail.claim.payout.method":"Mode de paiement","shipmentDetail.claim.payout.status":"Statut","shipmentDetail.claim.payout.method.REFUND_VIA_STRIPE":"Remboursement sur ton moyen de paiement d'origine","shipmentDetail.claim.payout.method.BANK_TRANSFER":"Virement bancaire","shipmentDetail.claim.payout.status.PENDING":"En préparation","shipmentDetail.claim.payout.status.AWAITING_BANK_DETAILS":"En attente de tes coordonnées bancaires","shipmentDetail.claim.payout.status.PROCESSING":"En cours","shipmentDetail.claim.payout.status.SUCCEEDED":"Remboursement effectué","shipmentDetail.claim.payout.status.FAILED":"N'a pas pu aboutir, le support va te contacter","shipmentDetail.claim.payout.status.PAID":"Payé","shipmentDetail.claim.payout.paidOn":"Payé le {{date}}","shipmentDetail.claim.payout.refundNote":"Les remboursements apparaissent généralement sur ton relevé sous 5 à 10 jours ouvrés, selon ta banque.","shipmentDetail.claim.payout.bankDetailsReceived":"Coordonnées bancaires reçues le {{date}}. La comptabilité effectue le virement dans les 14 jours suivant l'approbation.","shipmentDetail.claim.bank.title":"Saisis tes coordonnées bancaires","shipmentDetail.claim.bank.intro":"Ce paiement est effectué par virement bancaire. Indique le compte sur lequel il doit être versé.","shipmentDetail.claim.bank.accountHolder":"Titulaire du compte","shipmentDetail.claim.bank.accountHolderPlaceholder":"Nom tel qu'il figure sur le compte","shipmentDetail.claim.bank.iban":"IBAN","shipmentDetail.claim.bank.ibanPlaceholder":"DE89 3704 0044 0532 0130 00","shipmentDetail.claim.bank.bic":"BIC","shipmentDetail.claim.bank.bicOptional":"Facultatif","shipmentDetail.claim.bank.bicPlaceholder":"COBADEFFXXX","shipmentDetail.claim.bank.consent":"Ces informations sont transmises à la comptabilité de buycycle uniquement pour ce paiement.","shipmentDetail.claim.bank.submit":"Envoyer les coordonnées bancaires","shipmentDetail.claim.bank.submitting":"Envoi en cours","shipmentDetail.claim.bank.holderInvalid":"Saisis le nom du titulaire du compte.","shipmentDetail.claim.bank.ibanInvalid":"Cet IBAN ne semble pas correct. Vérifie-le.","shipmentDetail.claim.bank.bicInvalid":"Ce BIC ne semble pas correct. Vérifie-le ou laisse le champ vide.","shipmentDetail.claim.bank.error":"Nous n'avons pas pu enregistrer tes coordonnées bancaires. Réessaie.","shipmentDetail.claim.bank.notAwaiting":"Ce paiement n'attend plus de coordonnées bancaires. Actualise la page.","shipmentDetail.claim.bank.success":"Merci. Tes coordonnées bancaires ont été transmises à la comptabilité.","shipmentDetail.claim.product.DEFAULT":"article","shipmentDetail.claim.product.FULL_BIKE":"vélo","shipmentDetail.claim.product.WHEELSET":"paire de roues","shipmentDetail.claim.product.FRAME_ONLY":"kit cadre","shipmentDetail.claim.problemType.NOT_DELIVERED.hint.FULL_BIKE":"Le vélo n'est pas arrivé, ou le suivi ne bouge plus.","shipmentDetail.claim.problemType.MISSING_ITEMS.hint.FULL_BIKE":"Des pièces ou des accessoires ne sont pas arrivés avec le vélo.","shipmentDetail.claim.description.placeholder.FULL_BIKE":"Par exemple : le carton est arrivé avec une déchirure sur le côté gauche et le dérailleur arrière est tordu.","shipmentDetail.claim.requested.REPAIR_QUOTE.FULL_BIKE":"Devis de réparation d'un vélociste","cancelFlow.labelNotViewedDesc":"Tu n'as pas encore ouvert ton étiquette, aucun frais d'annulation et de traitement ne s'applique donc. Dès que tu la consultes ou la télécharges, une annulation coûte {{cancellationFee}}.","labelGate.warning":"Important : dès que tu consultes ou télécharges ton étiquette, annuler ta commande coûte des frais d'annulation et de traitement de {{cancellationFee}}. Une fois que le transporteur a récupéré ton vélo, l'annulation n'est plus possible.","ship.multiBikeDiscountApplied":"Remise pour plusieurs vélos appliquée : −{{percent}} % sur l'expédition","nav.business":"Entreprise","ship.applyFromFirstBox":"Configure le carton 1, puis applique-le aux autres :","ship.applyDimensionsToAll":"Appliquer les dimensions du carton 1 aux {{count}} cartons","shipmentDetail.photosClaimWarningTitle":"Envoie chaque photo exactement comme décrit","shipmentDetail.photosClaimWarning":"Si tu n'envoies pas toutes les photos requises exactement comme décrit, ta réclamation peut être refusée. Merci de le faire correctement : chaque photo doit montrer ce que son emplacement demande.","shipmentDetail.labelHold.reasonInsideBoxMissing":"Notre contrôle photo automatique a constaté que la photo de l'emplacement réservé au vélo emballé dans le carton ne montre pas ton vélo emballé dans le carton ouvert. Cette photo est notre seule preuve de la façon dont le vélo a été emballé, et sans elle une réclamation pour dommage ne peut pas être évaluée. Merci de télécharger ci-dessous une photo du vélo emballé dans le carton ouvert, prise avant la fermeture.","shipmentDetail.rescheduleRequested":"Merci. Notre équipe a ta demande pour le {{date}} et confirmera le nouvel enlèvement par e-mail. D'ici là, ton enlèvement reste prévu le {{current}}.","shipmentDetail.rescheduleSameSlot":"C'est l'enlèvement que tu as déjà réservé. Choisis une autre date ou un autre horaire pour le modifier.","ship.pickupTimeCarrierNote":"Les créneaux horaires varient selon le transporteur. Les créneaux courts ne sont pas proposés sur tous les itinéraires.","ship.pickupTimeCarrierNoteNamed":"Les créneaux horaires varient selon {{carrier}}. Les créneaux courts ne sont pas proposés sur tous les itinéraires.","nav.lockedPending":"Demande en cours d'examen","nav.lockedRejected":"Demande non approuvée","nav.comingSoon":"Bientôt disponible","business.blocked.limit":"Les nouvelles commandes sont en pause. Tu as utilisé {{used}} sur ta limite mensuelle de {{limit}}.","business.blocked.outstanding":"Les nouvelles commandes sont en pause. {{outstanding}} restent impayés et ta limite pour les factures impayées est de {{limit}}.","business.blocked.overdue":"Les nouvelles commandes sont en pause, car une facture est en retard de paiement. Tout reprend dès qu'elle est réglée.","business.usageLabel":"{{used}} sur {{limit}}","business.usageNearLimit":"Tu approches de ta limite mensuelle. Contacte-nous pour l'augmenter.","business.monthlyLimit":"Limite mensuelle","business.spentThisMonth":"Utilisé ce mois-ci","business.outstanding":"Impayé","business.paymentTerms":"Délai de paiement","business.paymentTermsValue":"{{days}} jours","business.title":"Compte entreprise","business.description":"Ta limite mensuelle, tes conditions de paiement et ce que tu as utilisé","business.applyTitle":"Demander un compte entreprise","business.applyDescription":"Parle-nous de ton entreprise pour que nous puissions créer le compte","business.apply":"Faire une demande","business.applyAgain":"Faire une nouvelle demande","business.viewAccount":"Voir le compte entreprise","business.reviewNote":"Remarque de notre équipe","business.yourRole":"Ton rôle","business.role.OWNER":"Propriétaire","business.role.MEMBER":"Membre","business.status.ACTIVE":"Actif","business.status.PENDING_APPROVAL":"En cours d'examen","business.status.REJECTED":"Non approuvée","business.status.SUSPENDED":"En pause","business.status.ONBOARDING":"En configuration","business.pending":"Ta demande de compte entreprise est en cours d'examen.","business.rejected":"Ta demande de compte entreprise n'a pas été approuvée.","business.suspended":"Ton compte entreprise est en pause. Les envois déjà réservés se poursuivent normalement.","business.private.title":"Comptes entreprise","business.private.body":"Le compte entreprise s'adresse aux sociétés qui expédient régulièrement. Tu peux continuer à réserver des envois à l'unité et payer par carte.","business.eligible.title":"Expédie maintenant, paie chaque mois","business.eligible.body":"Demande un compte entreprise : nous facturons tes envois une fois par mois au lieu de débiter une carte à chaque fois.","business.eligible.benefit1":"Une facture par mois pour tous les envois","business.eligible.benefit2":"Ton équipe réserve depuis le même compte","business.eligible.benefit3":"Envoie des vélos à tes clients et reprends-les","business.eligible.benefit4":"Une limite mensuelle convenue avec toi","business.pending.title":"Demande en cours d'examen","business.pending.body":"Nous t'écrivons dès que nous avons pris une décision.","business.rejected.title":"Demande non approuvée","business.rejected.body":"Le paiement par carte fonctionne comme d'habitude. Contacte-nous si tu penses que c'est une erreur.","business.suspended.title":"Compte en pause","business.suspended.body":"Les nouvelles commandes sont en pause. Les envois déjà réservés se poursuivent normalement. Contacte notre équipe support et nous réglerons cela.","business.onboarding.title":"Termine la configuration de ton compte entreprise","business.onboarding.body":"Seul le propriétaire du compte peut terminer la configuration. D'ici là, rien ne peut être réservé sur le compte.","business.onboarding.continue":"Continuer la configuration","business.onboardingBanner":"Termine la configuration de ton compte entreprise.","business.error.alreadyMember":"Ce compte appartient déjà à un compte entreprise.","business.form.companyName":"Nom de l'entreprise","business.error.disabled":"Les comptes entreprise ne sont pas encore disponibles.","business.error.generic":"Nous n'avons pas pu envoyer la demande. Merci de réessayer.","business.error.hubIncomplete":"L'adresse du hub a besoin d'un nom de contact, d'un téléphone et d'un e-mail pour que le transporteur puisse y passer.","business.form.companySection":"Entreprise","business.form.legalName":"Raison sociale","business.form.billingEmail":"E-mail de facturation","business.form.vatNumber":"Numéro de TVA","business.form.vatHint":"Ton numéro de TVA détermine la façon dont la TVA apparaît sur la facture. Ajoute-le si tu en as un.","business.form.volume":"Envois par mois","business.form.volumePlaceholder":"Choisis une fourchette","business.volume.under20":"Moins de 20","business.volume.20to50":"20 à 50","business.volume.50to200":"50 à 200","business.volume.over200":"Plus de 200","business.form.contactName":"Nom du contact","business.form.contactPhone":"Téléphone du contact","business.form.companyAddress":"Adresse de l'entreprise","business.form.companyAddressHint":"L'adresse qui figure sur la facture.","business.form.hubAddress":"Adresse du hub","business.form.hubAddressHint":"C'est là que reviennent les retours. Le transporteur y passe pour enlever et livrer, il nous faut donc un nom de contact, un téléphone et un e-mail.","business.form.hubSameAsCompany":"Identique à l'adresse de l'entreprise","business.form.note":"Autre chose à nous signaler","business.form.notePlaceholder":"Dis-nous ce que tu expédies et où.","business.form.submit":"Envoyer la demande","business.form.submitting":"Envoi en cours...","settings.businessAccount":"Compte entreprise","settings.businessAccountEligible":"Tu peux demander un compte entreprise et payer chaque mois au lieu de payer par carte.","settings.businessAccountLink":"Ouvrir le compte entreprise","ship.billedTo":"Facturé à {{org}} sur la facture mensuelle","ship.postPaidNote":"Rien n'est débité maintenant. Cet envoi figurera sur la facture mensuelle de ton compte entreprise.","ship.confirmBillToOrganisation":"Confirmer et facturer à {{org}}","ship.customerReference":"Ta référence","ship.customerReferenceHint":"Ta propre référence pour cet envoi. Elle apparaît sur la facture mensuelle.","ship.lockedToBusinessAccount":"Facturé à {{org}}, cet envoi est donc réservé en tant qu'envoi professionnel.","ship.orgError.limit":"Cet envoi dépasserait la limite mensuelle de ton compte entreprise. Tu as utilisé {{used}} sur {{limit}}.","ship.orgError.outstanding":"Ton compte entreprise a {{used}} impayés et ta limite pour les factures impayées est de {{limit}}. Les commandes reprennent dès qu'une facture est réglée.","ship.orgError.overdue":"Une facture de ton compte entreprise est en retard de paiement. Les nouvelles commandes reprennent dès qu'elle est réglée.","ship.orgError.suspended":"Ton compte entreprise est en pause, cet envoi ne peut donc pas lui être facturé. Contacte notre équipe support.","ship.orgError.currency":"Les comptes entreprise sont facturés en euros, cet envoi ne peut donc pas y être ajouté. Tu peux payer par carte.","ship.orgError.quoteExpired":"Ce prix a expiré. Actualise-le et confirme à nouveau.","ship.orgError.disabled":"La facturation sur un compte entreprise n'est pas encore disponible.","confirmation.descriptionOrg":"Merci. Rien n'a été débité : cet envoi figurera sur la facture mensuelle de ton compte entreprise.","statements.title":"Factures","confirmation.step1Org":"L'envoi apparaîtra sur la prochaine facture mensuelle de ton compte entreprise.","confirmation.viewOrders":"Voir les commandes","common.optional":"facultatif","nav.statements":"Factures","nav.team":"Équipe","statements.description":"Tes factures mensuelles et leur contenu","statements.detailTitle":"Facture","statements.empty":"Pas encore de facture","statements.emptyBody":"Ta première facture arrive au début du mois qui suit ton premier envoi sur le compte.","statements.loadError":"Nous n'avons pas pu charger tes factures.","statements.tryAgain":"Réessayer","statements.previous":"Précédent","statements.next":"Suivant","statements.count":"{{count}} facture","statements.countPlural":"{{count}} factures","statements.orderCount":"{{count}} commande","statements.orderCountPlural":"{{count}} commandes","statements.viewDetail":"Voir la facture","statements.due":"Échéance le {{date}}","statements.dueLabel":"Échéance","statements.issued":"Émis le","statements.paid":"Payé le","statements.invoiceNumber":"Facture {{number}}","statements.invoiceNumberLabel":"Numéro de facture","statements.openInvoice":"Ouvrir la facture","statements.downloadPdf":"Télécharger le PDF","statements.nothingDue":"Rien n'était dû ce mois-ci, aucune facture n'a donc été émise.","statements.status.DRAFT":"En préparation","statements.status.ISSUED":"En attente","statements.status.PAID":"Payé","statements.status.PAYMENT_FAILED":"Paiement échoué","statements.status.VOID":"Annulé","statements.lines.heading":"Ce qu'il contient","statements.lines.none":"Rien sur cette facture.","statements.lines.order":"Commande","statements.lines.description":"Description","statements.lines.type":"Type","statements.lines.vatRate":"TVA","statements.lines.net":"HT","statements.lines.charge":"Débit","statements.lines.credit":"Crédit","statements.lines.reverseCharge":"Autoliquidation","statements.lines.noVat":"Pas de TVA","statements.totals.net":"Total HT","statements.totals.vat":"TVA","statements.totals.total":"Total TTC","team.title":"Équipe","team.description":"Ton équipe, les informations du compte et les paramètres","team.loadError":"Nous n'avons pas pu charger ton compte entreprise.","team.tryAgain":"Réessayer","team.edit":"Modifier","team.save":"Enregistrer","team.saveError":"Nous n'avons pas pu enregistrer cette modification.","team.onlyOwner":"Seul un propriétaire peut modifier cela.","team.details.heading":"Détails du compte","team.details.name":"Nom du compte","team.details.billingEmail":"E-mail de facturation","team.details.billingEmailHint":"Chaque facture mensuelle part à cette adresse.","team.members.heading":"Membres","team.members.hint":"Toutes les personnes ici peuvent réserver des expéditions facturées au compte.","team.members.you":"(toi)","team.members.added":"Ajouté le {{date}}","team.members.remove":"Retirer","team.members.leave":"Quitter le compte","team.members.removing":"Retrait en cours","team.members.confirmRemove":"Retirer","team.members.removeConfirmTitle":"Retirer ce membre ?","team.members.removeConfirmBody":"{{name}} perd l'accès à toutes les commandes du compte, y compris celles qu'il a réservées. Ses commandes personnelles lui restent.","team.members.lastOwner":"C'est le seul propriétaire du compte. Ajoute un second propriétaire avant de retirer celui-ci.","team.members.removeError":"Nous n'avons pas pu la retirer. Réessaie.","team.role.OWNER":"Propriétaire","team.role.MEMBER":"Membre","team.addMember.heading":"Ajouter quelqu'un","team.addMember.hint":"La personne doit déjà avoir un compte buycycle Shipping. Une fois ajoutée, elle peut réserver des expéditions facturées au compte.","team.addMember.emailLabel":"Adresse e-mail","team.addMember.button":"Ajouter","team.addMember.adding":"Ajout en cours","team.addMember.added":"{{name}} fait maintenant partie du compte.","team.addMember.notFound":"Aucun identifiant avec cet e-mail pour l'instant. Demande à la personne de s'inscrire, puis ajoute-la.","team.addMember.alreadyMember":"Cette personne fait déjà partie de ce compte.","team.addMember.error":"Nous n'avons pas pu l'ajouter. Réessaie.","team.hub.heading":"Adresse de retour","team.hub.hint":"C'est là que reviennent les retours. Un coursier s'y présente, il faut donc un nom de contact, un numéro de téléphone et un e-mail.","team.hub.edit":"Modifier","team.hub.save":"Enregistrer l'adresse","team.hub.incomplete":"L'adresse de retour doit être une adresse d'enlèvement complète : rue, numéro, code postal, ville, pays, nom de contact, téléphone et e-mail.","lakaOffer.badge":"Offre partenaire","lakaOffer.partner":"En partenariat avec Laka","lakaOffer.title":"Essaie la protection vélo de Laka gratuitement pendant {{days}} jours, sans engagement","lakaOffer.body":"Protection contre le vol et les dommages en cas de chute pour ton vélo, fournie par notre partenaire Laka. Tu configures tout en quelques minutes et tes {{days}} premiers jours sont gratuits.","lakaOffer.price":"Ensuite, à partir de {{price}} par mois.","lakaOffer.cta":"Commencer l'essai gratuit","lakaOffer.ctaLoading":"Préparation de ton devis...","lakaOffer.consent":"En continuant, tu acceptes que nous transmettions ton nom, ton adresse e-mail, ton numéro de téléphone et ton adresse de livraison à Laka pour préparer ton devis.","lakaOffer.terms":"Cette protection est fournie par Laka, pas par buycycle. Les conditions de Laka s'appliquent.","lakaOffer.error":"Laka n'est pas joignable pour le moment. Réessaie dans un instant.","lakaOffer.point1":"Protection contre le vol chez toi et en déplacement, aussi pour les vélos électriques et les accessoires","lakaOffer.point2":"Dommages en cas de chute et vandalisme, protection en course incluse : réparation ou un vélo neuf en remplacement, sans franchise","lakaOffer.point3":"Ton coût mensuel suit les dommages de la communauté et ne dépasse jamais {{cap}}","lakaOffer.point4":"Mets en pause ou résilie quand tu veux, sans contrat annuel","lakaOffer.point5":"Les demandes sont traitées par des experts du vélo, en général en un jour ouvré","lakaOffer.priceLabelSingle":"Prix indicatif : {{bikeType}} d'une valeur de {{value}}","lakaOffer.priceLabelMulti":"Prix indicatif pour tes {{count}} vélos, {{value}} au total","lakaOffer.priceAmount":"à partir de {{price}} par mois","lakaOffer.priceNote":"Basé sur la valeur que tu as indiquée. Laka confirme le prix exact lors de l'inscription, et tes {{days}} premiers jours sont gratuits.","lakaOffer.bikeGeneric":"vélo","lakaOffer.emailNote":"Laka t'envoie aussi le lien vers ton devis par e-mail, pour que tu puisses terminer ton inscription plus tard.","nav.deliveries":"Livraisons","returns.title":"Retours","returns.description":"Les vélos qui reviennent de tes clients","returns.detailTitle":"Retour","returns.loadError":"Nous n'avons pas pu charger tes retours.","returns.tryAgain":"Réessayer","returns.notFound":"Ce retour n'existe plus.","returns.empty":"Aucun retour pour l'instant","returns.emptyBody":"Crée un retour et nous réservons l'enlèvement, ainsi qu'un carton si le client en a besoin.","returns.count":"{{count}} retour","returns.countPlural":"{{count}} retours","returns.filter.all":"Tous les retours","returns.filter.statusLabel":"Statut","returns.filter.searchLabel":"Recherche","returns.filter.searchPlaceholder":"Référence, nom ou e-mail","returns.copyLink":"Copier le lien","returns.status.AWAITING_CUSTOMER":"En attente du client","returns.status.READY":"Pas encore réservé","returns.status.CONFIRMED":"Réservé","returns.status.CANCELLED":"Annulé","returns.status.EXPIRED":"Expiré","returns.shipmentStatus.booked":"Réservé","returns.shipmentStatus.readyToShip":"Étiquette prête","returns.shipmentStatus.inTransit":"En transit","returns.shipmentStatus.delivered":"De retour chez toi","returns.shipmentStatus.cancelled":"Envoi annulé","returns.shipmentStatus.missedPickup":"Enlèvement manqué","returns.shipmentStatus.delayed":"Retardé","returns.product.fullBike":"Vélo complet","returns.product.wheelset":"Paire de roues","returns.product.frameOnly":"Cadre seul","returns.box.extra-small":"Très petit carton","returns.box.small":"Petit carton","returns.box.medium":"Carton moyen","returns.reason.not_as_described":"Pas conforme à la description","returns.reason.damaged":"Arrivé endommagé","returns.reason.wrong_size":"Mauvaise taille","returns.reason.changed_mind":"A changé d'avis","returns.reason.warranty":"Cas de garantie","returns.reason.other":"Autre chose","returns.language.en-eu":"English","returns.language.en-us":"English (US)","returns.language.de":"Deutsch","returns.language.fr":"Français","returns.language.es":"Español","returns.language.it":"Italiano","returns.language.nl":"Nederlands","returns.language.da":"Dansk","returns.card.country":"Depuis","returns.card.pickup":"Enlèvement","returns.card.order":"Commande","returns.card.created":"Créé le","returns.card.reference":"Ta référence : {{reference}}","returns.card.blocked":"Pas encore réservé : {{reason}}","returns.card.deadlineDays":"Le client a encore {{days}} jours pour répondre.","returns.card.deadlineOneDay":"Le client a encore un jour pour répondre.","returns.detail.raisedOn":"Créé le {{date}}","returns.detail.blockedTitle":"Ce retour n'est pas encore réservé","returns.detail.customer":"Client","returns.detail.name":"Nom","returns.detail.email":"E-mail","returns.detail.phone":"Téléphone","returns.detail.language":"Langue","returns.detail.pickupAddress":"Adresse d'enlèvement","returns.detail.addressPending":"Le client n'a pas encore donné d'adresse.","returns.detail.shipment":"Envoi","returns.detail.product":"Produit","returns.detail.boxes":"Cartons","returns.detail.value":"Valeur déclarée","returns.detail.protection":"Premium Protection","returns.detail.pickupDate":"Date d'enlèvement","returns.detail.pickupWindow":"Créneau horaire","returns.detail.returnTo":"Retour à","returns.detail.reason":"Motif","returns.detail.order":"Commande","returns.detail.orderNumber":"Numéro de commande","returns.detail.orderTotal":"Total","returns.detail.tracking":"Suivi","returns.detail.trackingPending":"Pas encore","returns.detail.trackShipment":"Suivre le vélo","returns.detail.progress":"Avancement","returns.timeline.created":"Retour créé","returns.timeline.linkSent":"Lien envoyé au client","returns.timeline.detailsReceived":"Le client a rempli ses informations","returns.timeline.confirmed":"Réservé, sur ta facture mensuelle","returns.timeline.collected":"Vélo enlevé","returns.timeline.delivered":"Vélo de retour chez toi","returns.actions.confirm":"Réserver ce retour","returns.actions.retryConfirm":"Réessayer la réservation","returns.actions.resend":"Envoyer un nouveau lien","returns.actions.cancel":"Annuler le retour","returns.actions.viewOrder":"Voir la commande","returns.actions.resent":"Nous avons envoyé un nouveau lien à {{email}}.","returns.resend.title":"Envoyer un nouveau lien","returns.resend.body":"Nous enverrons à {{email}} un nouveau lien à remplir.","returns.resend.invalidates":"L'ancien lien cesse de fonctionner, et le client dispose de 14 jours de plus.","returns.resend.confirm":"Envoyer le lien","returns.cancelDialog.title":"Annuler ce retour ?","returns.cancelDialog.body":"{{reference}} est annulé et le lien du client cesse de fonctionner. Rien n'est facturé.","returns.cancelDialog.keep":"Garder le retour","returns.cancelDialog.confirm":"Annuler le retour","returns.cost.title":"Ce que cela coûte","returns.cost.shipping":"Transport","returns.cost.box":"Carton","returns.cost.protection":"Premium Protection","returns.cost.total":"Total","returns.cost.estimate":"Une estimation. Le prix final est calculé à partir de l'adresse du client et figure sur ta facture mensuelle.","returns.cost.unavailable":"Nous ne pouvons pas encore chiffrer ce trajet. Contacte-nous avant de créer ce retour.","returns.error.duplicate":"Un retour avec cette référence existe déjà sur ton compte.","returns.error.notEditable":"Ce retour ne peut plus être modifié.","returns.error.disabled":"Les retours ne sont pas encore activés sur ton compte.","returns.error.territory":"Nous ne pouvons pas enlever à ce code postal. Demande une autre adresse au client.","returns.error.deadlinePassed":"Le délai de ce retour est dépassé. Envoie un nouveau lien au client.","returns.create.cta":"Créer un retour","returns.create.title":"Nouveau retour","returns.create.description":"Réserve le retour toi-même, ou envoie au client un lien à remplir","returns.create.step.mode":"Comment","returns.create.step.customer":"Client","returns.create.step.bike":"Vélo","returns.create.step.pickup":"Enlèvement","returns.create.step.review":"Vérifier","returns.create.existing":"Un retour existe déjà pour cette livraison : {{reference}}.","returns.create.submitBook":"Réserver le retour","returns.create.submitInvite":"Écrire au client","returns.create.mode.title":"Comment veux-tu procéder ?","returns.create.mode.hint":"Dans les deux cas, nous réservons l'enlèvement. Le client emballe le vélo et imprime l'étiquette.","returns.create.mode.completeNow":"Tout saisir maintenant","returns.create.mode.completeNowHint":"Tu as l'adresse du client et tu sais quand un coursier peut venir.","returns.create.mode.sendLink":"Demander au client par e-mail","returns.create.mode.sendLinkHint":"Nous lui envoyons un lien. Il indique l'adresse et choisit un jour.","returns.create.customer.title":"Qui renvoie le vélo ?","returns.create.customer.hint":"Nous écrivons à cette personne dans la langue que tu choisis.","returns.create.customer.name":"Nom","returns.create.customer.email":"E-mail","returns.create.customer.phone":"Téléphone","returns.create.customer.language":"Langue","returns.create.customer.addressTitle":"Adresse d'enlèvement","returns.create.customer.restricted":"Nous ne pouvons pas enlever à ce code postal. Utilise une autre adresse.","returns.create.bike.title":"Qu'est-ce qui revient ?","returns.create.bike.hint":"Si le client a besoin d'un carton, nous lui en envoyons un.","returns.create.bike.product":"Produit","returns.create.bike.description":"Description","returns.create.bike.descriptionPlaceholder":"Turbo Levo, noir, taille L","returns.create.bike.descriptionHint":"Décrit ce qu'il y a dans le carton.","returns.create.bike.value":"Valeur","returns.create.bike.valueHint":"La valeur du vélo, en euros. Premium Protection couvre jusqu'à ce montant.","returns.create.bike.protection":"Premium Protection","returns.create.bike.protectionHint":"Protège contre la perte ou les dommages importants sur le trajet retour.","returns.create.bike.box":"Carton","returns.create.bike.changeBox":"Changer de carton","returns.create.bike.reason":"Motif du retour","returns.create.bike.reasonPlaceholder":"Choisis un motif","returns.create.bike.reference":"Ta référence","returns.create.bike.referenceHint":"Ton numéro de RMA ou de ticket. Il figure sur ta facture mensuelle.","returns.create.pickup.title":"Quand le coursier peut-il venir ?","returns.create.pickup.hint":"Choisis un jour où le client peut remettre le carton.","returns.create.review.title":"Vérifier et envoyer","returns.create.review.hint":"Rien n'est envoyé ni réservé tant que tu n'as pas cliqué.","returns.create.review.customer":"Client","returns.create.review.shipment":"Envoi","returns.create.review.pickup":"Enlèvement","returns.create.review.protectionOn":"Avec Premium Protection","returns.create.review.protectionOff":"Sans Premium Protection","returns.create.review.returnTo":"Retour à","returns.create.review.editHub":"Modifier pour ce retour","returns.create.review.useHub":"Utiliser l'adresse enregistrée","returns.create.review.hubUnknown":"Ton adresse de retour par défaut est utilisée.","returns.create.done.bookedTitle":"Le retour est réservé","reports.table.vat":"TVA","returns.create.done.bookedBody":"Si le client a besoin d'un carton, nous lui en envoyons un. Son étiquette apparaît sur sa page de retour dès qu'il envoie deux photos du carton fermé.","returns.create.done.invitedTitle":"Nous avons écrit au client","returns.create.done.invitedBody":"{{email}} a un lien pour indiquer l'adresse et choisir un jour. Il est valable 14 jours.","returns.create.done.parkedTitle":"Enregistré, mais pas réservé","returns.create.done.parkedBody":"Le retour est enregistré. Ouvre-le pour voir ce qui a bloqué la réservation, puis réessaie.","returns.create.done.emailFailed":"Nous n'avons pas pu envoyer l'e-mail. Copie le lien ci-dessous et envoie-le toi-même.","returns.create.done.linkHint":"Voici le lien du client. Il ne s'affiche qu'une fois, copie-le maintenant si tu le veux.","returns.create.done.view":"Ouvrir le retour","returns.create.done.close":"Terminé","returns.portal.pageTitle":"Ton retour","returns.portal.theShop":"la boutique","returns.portal.product.bike":"ton vélo","returns.portal.product.wheelset":"ta paire de roues","returns.portal.product.frame":"ton cadre","returns.portal.details.title":"{{business}} a organisé le retour de {{product}}","returns.portal.details.body":"Dis-nous où et quand venir le chercher. Ensuite, tu l'emballes et tu imprimes l'étiquette.","returns.portal.details.deadline":"Merci de répondre avant le {{date}}.","returns.portal.details.addressTitle":"Où devons-nous venir le chercher ?","returns.portal.details.addressHint":"Le coursier vient chercher le colis ici. Si nous t'envoyons un carton, il arrive ici aussi.","returns.portal.details.phone":"Numéro de téléphone","returns.portal.details.phoneHint":"Le coursier t'appelle s'il ne te trouve pas.","returns.portal.details.whenTitle":"Quand le coursier peut-il venir ?","returns.portal.details.whenHint":"Choisis un jour où tu peux remettre le carton emballé.","returns.portal.details.whenLocked":"Saisis d'abord ton code postal, puis choisis un jour.","returns.portal.details.nextTitle":"Ce qui se passe ensuite","returns.portal.details.next1":"Si tu as besoin d'un carton, nous t'en envoyons un.","returns.portal.details.next2":"Tu emballes le vélo et tu refermes le carton avec du ruban adhésif.","returns.portal.details.next3":"Tu envoies deux photos du carton fermé, et ton étiquette apparaît sur cette page.","returns.portal.details.next4":"Tu imprimes l'étiquette 4 fois, tu en colles une sur chaque côté et tu remets le carton au coursier.","returns.portal.details.terms":"J'ai lu et j'accepte les","returns.portal.details.termsLink":"conditions générales","returns.portal.details.termsRequired":"Accepte les conditions pour continuer.","returns.portal.details.submit":"Confirmer l'enlèvement","returns.portal.pending.title":"Merci, nous avons tes informations","returns.portal.pending.body":"Ton retour à {{business}} est en cours de réservation. Nous t'enverrons un e-mail dès que l'enlèvement sera confirmé.","returns.portal.awaitingBox.title":"Ton carton est en route","returns.portal.awaitingBox.body":"Rien à faire en attendant. Nous t'écrivons dès son arrivée.","returns.portal.boxDelivered.title":"Ton carton est arrivé","returns.portal.boxDelivered.body":"Emballe le vélo dedans et referme le carton avec du ruban adhésif.","returns.portal.photos.title":"Deux photos du carton fermé","returns.portal.photos.body":"Une de face, une de côté. Ton étiquette apparaît ici dès que les deux sont envoyées.","returns.portal.photos.held":"Notre équipe vérifie tes photos. Ton étiquette suit dès que c'est fait.","returns.portal.label.title":"Ton étiquette d'expédition est prête","returns.portal.label.body":"Imprime-la 4 fois et colle un exemplaire sur chaque côté du carton.","returns.portal.label.download":"Télécharger l'étiquette","returns.portal.label.howTitle":"Que faire de l'étiquette","returns.portal.label.how1":"Imprime l'étiquette 4 fois, sur du papier ordinaire.","returns.portal.label.how2":"Colle un exemplaire sur chaque côté du carton fermé.","returns.portal.label.how3":"Remets le carton au coursier le jour de l'enlèvement.","returns.portal.label.noCourierLabel":"Le coursier n'apporte pas d'étiquette. Un carton sans étiquette ne peut pas être enlevé.","returns.portal.label.pendingTitle":"Ton étiquette est en préparation","returns.portal.label.pendingBody":"Elle apparaîtra ici sous peu. Nous t'écrivons dès qu'elle est prête.","returns.portal.label.holdTitle":"Nous vérifions tes photos","returns.portal.label.holdBody":"Notre équipe support regarde les photos de ton carton. Ton étiquette suit dès qu'elle a terminé.","returns.portal.label.checkingTitle":"Presque fini","returns.portal.label.checkingBody":"Tes photos sont encore en cours de vérification. Réessaie dans une minute.","returns.portal.pickedUp.title":"Le coursier a ton vélo","returns.portal.pickedUp.body":"Il est en route vers {{business}}.","returns.portal.inTransit.title":"Ton vélo est en route","returns.portal.inTransit.body":"Il voyage vers {{business}}.","returns.portal.delivered.title":"Ton vélo est de retour chez {{business}}","returns.portal.delivered.body":"Il est arrivé. Tu n'as plus rien à faire.","returns.portal.trackBox":"Suivre le carton","returns.portal.trackBike":"Suivre le vélo","returns.portal.pickupDay":"Enlèvement le {{date}}.","returns.portal.pickupWindow":"Enlèvement le {{date}}, entre {{window}}.","returns.portal.packing.title":"Comment emballer le vélo","returns.portal.packing.step1":"Retire les pédales et tourne le guidon dans l'axe du cadre.","returns.portal.packing.step2":"Rembourre la fourche, les roues et tout ce qui bouge, pour que rien ne frotte le cadre.","returns.portal.packing.step3":"Mets le vélo dans le carton et scotche toutes les jointures.","returns.portal.packing.step4":"Prends deux photos du carton fermé : une de face, une de côté.","returns.portal.deadlinePassed.title":"Ce retour est clos","returns.portal.deadlinePassed.body":"Le délai pour remplir ce formulaire est passé. Si tu dois encore le renvoyer, contacte le support buycycle.","returns.portal.cancelled.title":"Ce retour a été annulé","returns.portal.cancelled.body":"{{business}} l'a annulé. Si tu as des questions, contacte le support buycycle.","returns.portal.expired.title":"Ce lien a expiré","returns.portal.expired.body":"Si tu dois encore le renvoyer, contacte le support buycycle.","returns.portal.notFound.title":"Ce lien ne fonctionne pas","returns.portal.notFound.body":"Vérifie le lien dans ton e-mail, ou contacte le support buycycle.","returns.portal.error.title":"Une erreur s'est produite","returns.portal.error.body":"Nous n'avons pas pu charger ton retour. Réessaie.","returns.portal.support.withBusiness":"Ce retour a été organisé par {{business}}. Besoin d'aide ?","returns.portal.support.generic":"Besoin d'aide ?","deliveries.title":"Livraisons","deliveries.description":"Les vélos que tu as envoyés à tes clients","deliveries.detailTitle":"Livraison","deliveries.create":"Créer une livraison","deliveries.empty":"Aucune livraison pour l'instant","deliveries.emptyBody":"Réserve un envoi sur ton compte et il apparaîtra ici.","deliveries.loadError":"Nous n'avons pas pu charger tes livraisons.","deliveries.searchLabel":"Recherche","deliveries.searchPlaceholder":"Numéro de commande, référence ou e-mail","deliveries.count":"{{count}} livraison","deliveries.countPlural":"{{count}} livraisons","deliveries.card.destination":"Vers","deliveries.card.pickup":"Enlèvement","deliveries.card.total":"Total","deliveries.card.placed":"Passée le","deliveries.card.reference":"Ta référence : {{reference}}","deliveries.card.createReturn":"Créer un retour","deliveries.card.returnStarted":"Retour déjà lancé","deliveries.detail.createTitle":"Créer un retour à partir de cette livraison","deliveries.detail.createBody":"Nous envoyons à {{customer}} un lien pour indiquer l'adresse et choisir un jour. Ou saisis tout toi-même.","deliveries.detail.sendLink":"Écrire au client","deliveries.detail.enterDetails":"Saisir moi-même","deliveries.detail.sent":"Nous avons envoyé un lien à {{customer}}.","deliveries.detail.alreadyOpen":"Un retour était déjà ouvert pour cette livraison, nous n'avons donc pas réécrit.","deliveries.detail.viewReturn":"Retour {{reference}}","confirmation.viewDeliveries":"Voir les livraisons","business.private.opsBody":"Les comptes entreprise sont créés par l'équipe buycycle. Écris-nous si tu expédies régulièrement et nous verrons ensemble si un compte a du sens pour toi.","business.private.contact":"Nous écrire","business.rejected.contact":"Contacter le support","business.sandboxBanner":"Compte de démonstration : rien ici ne réserve de coursier, n'envoie d'e-mail à un client ni ne crée de facture.","business.sandboxChip":"Démo","returns.portal.demoTag":"Démo","team.logo.heading":"Logo","team.logo.hint":"Affiché dans la barre latérale et sur la page de retour que tes clients ouvrent. PNG ou JPEG, jusqu'à 1 Mo.","team.logo.upload":"Ajouter un logo","team.logo.replace":"Remplacer","team.logo.remove":"Supprimer","team.logo.removeConfirm":"Partout où le logo apparaît, le compte reviendra à son initiale. Tu peux en ajouter un nouveau à tout moment.","team.logo.tooLarge":"Ce fichier dépasse 1 Mo. Choisis-en un plus petit.","team.logo.wrongType":"Le logo doit être un fichier PNG ou JPEG.","team.logo.saved":"Logo enregistré","team.logo.uploadError":"Le logo n'a pas pu être enregistré.","apiKeys.title":"Clés API","apiKeys.description":"Les clés avec lesquelles tes systèmes s'authentifient, et les endpoints auxquels nous envoyons les événements","apiKeys.createKey":"Créer une clé","apiKeys.empty":"Aucune clé pour l'instant. Crées-en une pour que tes propres systèmes puissent créer des retours.","apiKeys.ownerOnly":"Seul un propriétaire du compte peut voir et modifier les clés et les endpoints.","apiKeys.tryAgain":"Réessayer","apiKeys.readDocs":"Lire la documentation de l'API","apiKeys.createdBy":"Créée par {{name}} le {{date}}","apiKeys.lastUsedOn":"Dernière utilisation le {{date}}","apiKeys.neverUsed":"Jamais utilisée","apiKeys.expiresOn":"Expire le {{date}}","apiKeys.revoke":"Révoquer","apiKeys.state.active":"Active","apiKeys.state.expired":"Expirée","apiKeys.state.revoked":"Révoquée","apiKeys.create.title":"Créer une clé API","apiKeys.create.body":"La clé s'affiche une seule fois, juste après sa création. Nous n'en gardons qu'une empreinte : personne ne peut la relire ensuite.","apiKeys.create.name":"Nom","apiKeys.create.namePlaceholder":"Intégration des retours","apiKeys.create.expiry":"Date d'expiration (facultatif)","apiKeys.create.expiryHint":"Laisse ce champ vide et la clé reste valable jusqu'à sa révocation.","apiKeys.create.expiryPast":"Choisis une date à venir.","apiKeys.create.submit":"Créer la clé","apiKeys.reveal.title":"Nouvelle clé : {{name}}","apiKeys.reveal.shownOnce":"C'est la seule fois où la clé s'affiche. Mets-la en lieu sûr avant de fermer.","apiKeys.reveal.dismiss":"C'est enregistré","apiKeys.revokeDialog.title":"Révoquer cette clé ?","apiKeys.revokeDialog.body":"Tout ce qui nous appelle avec {{name}} cesse aussitôt de fonctionner. C'est irréversible.","apiKeys.revokeDialog.confirm":"Révoquer la clé","apiKeys.error.ownerOnly":"Seul un propriétaire du compte peut modifier les clés et les endpoints.","apiKeys.error.suspended":"Le compte est suspendu : les clés ne peuvent pas être modifiées. Contacte le support.","apiKeys.error.disabled":"L'API n'est pas encore activée pour ton compte.","webhooks.title":"Webhooks","webhooks.description":"Où nous envoyons un événement quand un retour, une expédition ou une facture change","webhooks.add":"Ajouter un endpoint","webhooks.empty":"Aucun endpoint pour l'instant. Ajoutes-en un et nous enverrons chaque événement auquel tu t'abonnes.","webhooks.pause":"Mettre en pause","webhooks.resume":"Reprendre","webhooks.delete":"Supprimer","webhooks.state.active":"Actif","webhooks.state.paused":"En pause","webhooks.event.return.status_changed":"Chaque fois qu'un retour évolue, y compris à sa création","webhooks.event.delivery.status_changed":"Chaque fois qu'une livraison évolue, y compris à sa création et à son annulation","webhooks.event.shipment.status_changed":"Chaque fois qu'une expédition de l'une de tes commandes évolue","webhooks.event.statement.issued":"Une facture mensuelle a été émise et envoyée","webhooks.create.title":"Ajouter un endpoint webhook","webhooks.create.url":"URL de l'endpoint","webhooks.create.urlHttps":"L'adresse doit commencer par https et pointer vers un hôte public.","webhooks.create.events":"Événements","webhooks.create.submit":"Ajouter l'endpoint","webhooks.reveal.title":"Secret de signature","webhooks.reveal.shownOnce":"C'est la seule fois où ce secret s'affiche. Ton endpoint en a besoin pour vérifier qu'un envoi vient bien de nous.","webhooks.deleteDialog.title":"Supprimer cet endpoint ?","webhooks.deleteDialog.body":"Nous cessons d'envoyer des événements à {{url}}. Si tu l'ajoutes à nouveau plus tard, un nouveau secret de signature sera créé.","webhooks.deleteDialog.confirm":"Supprimer l'endpoint","apiDocs.title":"Documentation de l'API","apiDocs.description":"Comment créer des retours, suivre leur statut et lire tes factures depuis tes propres systèmes","apiDocs.onThisPage":"Sur cette page","apiDocs.manageKeys":"Gérer tes clés API","apiDocs.englishNote":"Cette référence est en anglais, la langue que parle l'API elle-même.","apiDocs.flagNotice":"Si une requête renvoie FEATURE_DISABLED, l'API n'est pas encore activée pour ton compte. Contacte le support pour l'activer.","apiDocs.help":"Quelque chose ici ne correspond pas au comportement de l'API ?","business.switch.title":"Changer de compte","business.switch.acting":"Tu agis pour {{name}}","business.switch.current":"Actuel","business.switch.switching":"Changement en cours…","business.switch.failed":"Nous n'avons pas pu changer de compte. Réessaie.","business.switch.personal":"Compte personnel","business.switch.businessAccounts":"Comptes entreprise","nav.customers":"Clients","nav.reports":"Rapports","nav.teamSettings":"Équipe et paramètres","nav.createReturn":"+ Créer un retour","workspace.searchPlaceholder":"Rechercher des retours, des clients, des numéros de suivi","workspace.poweredBy":"Propulsé par","workspace.exportCsv":"Exporter en CSV","workspace.showing":"{{shown}} sur {{total}} affichés","workspace.page":"Page {{page}}","workspace.filter.range":"Période","workspace.filter.status":"Statut","workspace.filter.market":"Pays","workspace.filter.search":"Recherche","workspace.filter.destination":"Retour à","workspace.filter.destinationValue":"Retour à : {{hub}}","workspace.filter.allStatuses":"Tous les statuts","workspace.filter.allMarkets":"Tous les pays","workspace.filter.allDestinations":"Toutes les destinations","workspace.range.7d":"7 derniers jours","workspace.range.30d":"30 derniers jours","workspace.range.90d":"90 derniers jours","workspace.range.month":"Ce mois-ci","workspace.range.all":"Tout l'historique","workspace.kpi.openReturns":"Retours ouverts","workspace.kpi.addedThisWeek":"+{{count}} cette semaine","workspace.kpi.awaitingPhotos":"En attente de photos","workspace.kpi.remindersSentToday":"{{count}} rappels envoyés aujourd'hui","workspace.kpi.labelOnHold":"Étiquette bloquée","workspace.kpi.inReview":"en cours d'examen","workspace.kpi.inTransit":"En transit","workspace.kpi.deliveredIn":"Livrés en {{month}}","workspace.kpi.averageWorkingDays":"{{days}} jours ouvrés en moyenne","workspace.kpi.awaitingPickup":"En attente d'enlèvement","workspace.kpi.bookedNotCollected":"réservés, pas encore enlevés","workspace.invoice.title":"Facture de {{month}}","workspace.invoice.previous":"Factures précédentes","workspace.invoice.subline":"{{count}} expéditions · {{vat}} · {{status}}","workspace.invoice.vatReverseCharge":"autoliquidation, 0 % de TVA","workspace.invoice.vatZero":"sans TVA","workspace.invoice.vatStandard":"TVA comprise","workspace.invoice.statusRunning":"pas encore facturé","workspace.invoice.lineShipping":"Expédition · {{count}} expéditions","workspace.invoice.lineBoxes":"Cartons vélo · {{count}} livrés aux clients","workspace.invoice.lineProtection":"Premium Protection · {{count}} vélos","workspace.invoice.totalIssuedDue":"Total · émise le {{issued}} · échéance {{due}}","workspace.invoice.totalRunning":"Total à ce jour ce mois-ci","workspace.invoice.chartSummary":"Dépenses des six derniers mois, du plus ancien au plus récent.","workspace.exceptions.title":"Problèmes","workspace.exceptions.viewAll":"Voir les {{count}}","returns.recent":"Retours récents","returns.viewAllOpen":"Voir les {{count}} retours ouverts","returns.table.label":"Retours","returns.table.return":"Retour","returns.table.customer":"Client","returns.table.from":"Depuis","returns.table.status":"Statut","returns.table.pickup":"Enlèvement","returns.table.cost":"Coût (net)","deliveries.recent":"Livraisons récentes","deliveries.table.label":"Livraisons","deliveries.table.delivery":"Livraison","deliveries.table.customer":"Client","deliveries.table.to":"Vers","deliveries.table.status":"Statut","deliveries.table.pickup":"Enlèvement","deliveries.table.cost":"Coût (net)","deliveries.table.action":"Retour","deliveries.table.createReturn":"Créer un retour","deliveries.shipmentStatus.booked":"Réservée","deliveries.shipmentStatus.readyToShip":"Étiquette prête","deliveries.shipmentStatus.inTransit":"En transit","deliveries.shipmentStatus.delivered":"Livrée","deliveries.shipmentStatus.missedPickup":"Enlèvement manqué","deliveries.shipmentStatus.delayed":"Retardée","deliveries.shipmentStatus.cancelled":"Annulée","customers.title":"Clients","customers.description":"Toutes les personnes chez qui tu as expédié ou fait enlever un vélo","customers.everyone":"Tous les clients","customers.searchPlaceholder":"Nom, e-mail ou numéro de suivi","customers.empty":"Pas encore de clients","customers.emptyBody":"Toute personne figurant sur un retour ou une livraison apparaît ici automatiquement.","customers.loadError":"Nous n'avons pas pu charger tes clients.","customers.loading":"Chargement","customers.notFound":"Nous n'avons pas trouvé ce client.","customers.theirReturns":"Ses retours","customers.theirDeliveries":"Ses livraisons","customers.noReturns":"Aucun retour pour ce client.","customers.noDeliveries":"Aucune livraison pour ce client.","customers.table.label":"Clients","customers.table.name":"Nom","customers.table.email":"E-mail","customers.table.place":"Ville","customers.table.returns":"Retours","customers.table.deliveries":"Livraisons","customers.table.lastMovement":"Dernier mouvement","customers.table.reference":"Référence","customers.table.raised":"Créé le","customers.table.pickup":"Enlèvement","customers.table.cost":"Coût (net)","reports.title":"Rapports","reports.description":"Ce qui a bougé, ce que cela a coûté et combien de temps cela a pris","reports.unavailable":"Il n'y a pas encore de chiffres pour ce compte.","reports.noData":"Rien à afficher pour cette période.","reports.volumeTitle":"Volume et dépenses","reports.marketTitle":"Par pays","reports.transitTitle":"Durée de transit moyenne par trajet","reports.chartSummary":"Dépenses totales par mois sur les six derniers mois, du plus ancien au plus récent.","reports.workingDays":"{{days}} jours ouvrés","reports.table.month":"Mois","reports.table.returns":"Retours","reports.table.deliveries":"Livraisons","reports.table.total":"Total","reports.table.market":"Pays","reports.kpi.returns":"Retours","reports.kpi.deliveries":"Livraisons","reports.kpi.overMonths":"sur {{months}} mois","reports.kpi.exceptionRate":"Taux de problèmes","reports.kpi.exceptionRateDetail":"expéditions qui ont demandé une intervention","team.settingsTitle":"Équipe et paramètres","team.tab.team":"Équipe","team.tab.api":"Clés API","team.tab.docs":"Documentation API","nav.home":"Accueil","nav.tasks":"Tâches","home.description":"Où en sont tes expéditions aujourd'hui","home.greeting":"Bonjour, {{name}}","home.greetingSubline":"Voici où en sont tes expéditions aujourd'hui.","home.kpi.openShipments":"Expéditions en cours","home.kpi.openShipmentsDetail":"retours et livraisons","home.kpi.awaitingCustomer":"En attente du client","home.kpi.awaitingCustomerDetail":"coordonnées ou photos encore attendues","home.kpi.inTransitDetail":"chez le transporteur","home.kpi.deliveredDetail":"arrivées à destination","home.kpi.openTasks":"Tâches ouvertes","home.kpi.openTasksDetail":"problèmes et escalades","home.kpi.openTasksNeedYou":"{{count}} t'attendent","home.attention.title":"Demande ton attention","home.attention.viewAll":"Voir toutes les tâches","home.activity.title":"Activité récente","home.activity.CREATED":"Créé","home.activity.CUSTOMER_ANSWERED":"Le client a envoyé ses coordonnées","home.activity.LABEL_READY":"Étiquette prête","home.activity.PICKED_UP":"Enlevé","home.activity.DELIVERED":"Livré","home.activity.CANCELLED":"Annulé","home.quickActions.title":"Actions rapides","home.quickActions.createReturn":"Créer un retour","home.quickActions.createDelivery":"Créer une livraison","home.quickActions.addColleague":"Ajouter un collègue","tasks.title":"Tâches","tasks.description":"Les expéditions qui demandent une intervention, et qui doit agir","tasks.listTitle":"Problèmes et escalades","tasks.loadError":"Nous n'avons pas pu charger tes tâches.","tasks.actionFailed":"Cela n'a pas fonctionné. Réessaie.","tasks.unavailable":"Les tâches ne sont pas encore disponibles","tasks.unavailableBody":"Tes retours et tes livraisons ne sont pas concernés. Réessaie plus tard.","tasks.emptyBody":"Tout ce qui demande une intervention apparaît ici, avec l'étape suivante et la personne qui doit s'en charger.","tasks.empty.me":"Rien ne t'attend pour le moment.","tasks.empty.customer":"Tu n'attends aucun client.","tasks.empty.buycycle":"Rien n'est chez buycycle pour le moment.","tasks.empty.all":"Rien ne demande d'intervention pour le moment.","tasks.empty.resolved":"Rien n'a été résolu ces 30 derniers jours.","tasks.pill.me":"T'attend","tasks.pill.customer":"En attente du client","tasks.pill.buycycle":"Chez buycycle","tasks.owner.BUSINESS":"Toi","tasks.owner.CUSTOMER":"Ton client","tasks.owner.BUYCYCLE":"buycycle","tasks.kind.RETURN":"Retour","tasks.kind.DELIVERY":"Livraison","tasks.status.OPEN":"Ouvert","tasks.status.WAITING_CUSTOMER":"En attente du client","tasks.status.WITH_BUYCYCLE":"Chez buycycle","tasks.status.RESOLVED":"Résolu","tasks.table.shipment":"Expédition","tasks.table.customer":"Client","tasks.table.problem":"Problème","tasks.table.nextStep":"Étape suivante","tasks.table.owner":"Responsable","tasks.table.since":"Depuis","tasks.table.due":"Échéance","tasks.table.status":"Statut","tasks.table.actions":"Actions","tasks.table.label":"Tâches","tasks.filter.kind":"Type d'expédition","tasks.filter.allKinds":"Toutes les expéditions","tasks.filter.problem":"Type de problème","tasks.filter.allProblems":"Tous les problèmes","tasks.filter.resolved":"Résolus","tasks.filter.searchPlaceholder":"Rechercher des références, des clients","tasks.action.confirm":"Réserver le retour","tasks.action.resendLink":"Renvoyer le lien","tasks.action.message":"Obtenir de l'aide de buycycle","tasks.action.open":"Ouvrir l'expédition","tasks.problem.RETURN_PARKED":"Le retour n'a pas pu être réservé","tasks.problem.DETAILS_DEADLINE_PASSED":"Le client n'a jamais envoyé ses coordonnées","tasks.problem.PHOTOS_OVERDUE":"Les photos du carton fermé sont en retard","tasks.problem.LABEL_ON_HOLD":"L'étiquette est bloquée","tasks.problem.PHOTO_CHECK_PENDING":"La vérification des photos n'est pas terminée","tasks.problem.PICKUP_MISSED":"L'enlèvement a été manqué","tasks.problem.BOX_DELAYED":"Le carton à vélo est en retard","tasks.problem.DELIVERY_DELAYED":"La livraison est en retard","tasks.problem.CLAIM_OPEN":"Une réclamation pour dommage est ouverte","tasks.problem.SUPPORT_TICKET_OPEN":"Une conversation avec le support est ouverte","tasks.problem.CUSTOMER_MESSAGE_UNANSWERED":"Demande d'aide en cours","tasks.nextStep.RETURN_PARKED":"Lis la raison sur le retour, corrige-la, puis réserve-le à nouveau.","tasks.nextStep.DETAILS_DEADLINE_PASSED":"Envoie au client un nouveau lien. L'ancien cesse de fonctionner.","tasks.nextStep.PHOTOS_OVERDUE":"Nous rappelons à ton client par e-mail d'envoyer deux photos du carton fermé.","tasks.nextStep.LABEL_ON_HOLD":"buycycle vérifie les photos de l'emballage. Rien à faire de ton côté.","tasks.nextStep.PHOTO_CHECK_PENDING":"buycycle vérifie encore les photos. L'étiquette suit automatiquement.","tasks.nextStep.PICKUP_MISSED":"buycycle reprogramme l'enlèvement avec le transporteur.","tasks.nextStep.BOX_DELAYED":"buycycle relance le transporteur. L'enlèvement se décale avec le carton.","tasks.nextStep.DELIVERY_DELAYED":"buycycle relance le transporteur pour obtenir une nouvelle date.","tasks.nextStep.CLAIM_OPEN":"buycycle examine la réclamation et communiquera sa décision.","tasks.nextStep.SUPPORT_TICKET_OPEN":"Lis la conversation sous Communications sur l'expédition.","tasks.nextStep.CUSTOMER_MESSAGE_UNANSWERED":"Le support buycycle traite ta demande d'aide.","communications.title":"Communications","communications.empty":"Rien n'a encore été envoyé à ce client.","communications.kind.EMAIL":"E-mail","communications.kind.SUPPORT":"Support","communications.kind.CLAIM":"Réclamation","communications.kind.MESSAGE":"Message","communications.direction.BUYCYCLE_TO_CUSTOMER":"buycycle vers ton client","communications.direction.CUSTOMER_TO_BUYCYCLE":"Ton client vers buycycle","communications.direction.BUSINESS_TO_CUSTOMER":"Toi vers ton client","communications.claim.report":"Ce que le client a signalé","communications.claim.decision":"Décision de buycycle","communications.support.comment":"Commentaire","communications.message.yours":"Ton message","communications.message.reply":"Réponse de {{author}}","communications.message.customer":"ton client","communications.email.frameTitle":"E-mail : {{subject}}","communications.email.unavailable":"Nous n'avons pas pu charger cet e-mail.","communications.composer.label":"Message à ton client","communications.composer.placeholder":"Écris à ton client au sujet de cette expédition","communications.composer.note":"Le support buycycle peut lire cette conversation. {{customer}} répond par e-mail.","communications.composer.customerFallback":"Ton client","communications.composer.send":"Envoyer le message","communications.composer.sending":"Envoi en cours...","communications.composer.sent":"Message envoyé. La réponse arrive dans cette conversation.","communications.composer.counter":"{{count}} / {{max}}","communications.composer.suspended":"Ce compte est suspendu, les messages ne peuvent donc pas être envoyés pour le moment.","communications.error.rateLimited":"Cette expédition a déjà eu ses messages pour aujourd'hui. Réessaie demain.","communications.error.tooLong":"Ce message est trop long. Reste sous les 2 000 caractères.","communications.error.notAllowed":"Tu ne peux pas envoyer de messages sur cette expédition.","communications.error.unavailable":"La messagerie n'est pas disponible sur cette expédition.","communications.error.generic":"Nous n'avons pas pu envoyer ce message. Réessaie.","customFields.heading":"Champs personnalisés","customFields.hint":"Ajoute jusqu'à cinq champs à toi sur les expéditions et cinq sur les clients. Ils apparaissent sur chaque retour et chaque livraison, dans les exports et dans l'API.","customFields.add":"Ajouter un champ","customFields.used":"{{used}} sur {{max}} utilisés","customFields.none":"Tu n'as pas encore ajouté de champ ici.","customFields.group.shipment":"Sur les retours et les livraisons","customFields.group.customer":"Sur les clients","customFields.archived":"Archivés ({{count}})","customFields.archive":"Archiver","customFields.restore":"Restaurer","customFields.requiredTag":"Obligatoire","customFields.requiredNote":"Les champs marqués d'un astérisque sont à remplir.","customFields.loadError":"Nous n'avons pas pu charger tes champs personnalisés.","customFields.type.TEXT":"Texte","customFields.type.NUMBER":"Nombre","customFields.type.DATE":"Date","customFields.type.SELECT":"Liste de choix","customFields.type.CHECKBOX":"Case à cocher","customFields.target.RETURN":"Retours","customFields.target.DELIVERY":"Livraisons","customFields.target.CUSTOMER":"Clients","customFields.dialog.addTitle":"Ajouter un champ personnalisé","customFields.dialog.editTitle":"Modifier un champ personnalisé","customFields.dialog.name":"Nom du champ","customFields.dialog.namePlaceholder":"Numéro de commande","source.OPS":"buycycle","customFields.dialog.description":"Description","customFields.dialog.descriptionPlaceholder":"Où trouver cette information dans ton système","customFields.dialog.descriptionHint":"Affichée sous le champ au moment de le remplir. Facultative.","customFields.dialog.type":"Type","customFields.dialog.typeLocked":"Le type ne peut plus changer une fois le champ créé. Archive-le et ajoutes-en un nouveau.","customFields.dialog.options":"Choix","customFields.dialog.optionsHint":"Tu peux ajouter et renommer des choix plus tard. Un choix déjà utilisé ne peut pas être supprimé.","customFields.dialog.optionLabel":"Choix {{number}}","customFields.dialog.optionPlaceholder":"Entrepôt de Milan","customFields.dialog.addOption":"Ajouter un choix","customFields.dialog.removeOption":"Supprimer","customFields.dialog.appliesTo":"S'applique à","customFields.dialog.appliesToLocked":"Ce à quoi un champ s'applique ne peut plus changer une fois le champ créé.","customFields.dialog.required":"Rendre ce champ obligatoire","customFields.dialog.requiredHint":"Ton équipe doit le remplir. On ne le demande jamais à tes clients.","customFields.dialog.save":"Enregistrer le champ","customFields.dialog.saving":"Enregistrement...","customFields.validation.required":"Ce champ est obligatoire.","customFields.validation.number":"Saisis un nombre.","customFields.validation.date":"Saisis une date.","customFields.validation.tooLong":"Reste sous les 500 caractères.","customFields.value.choose":"Choisir","customFields.error.limit":"Tu as déjà cinq champs actifs ici. Archives-en un pour libérer une place.","customFields.error.save":"Nous n'avons pas pu enregistrer. Réessaie.","customFields.references.title":"Tes références","customFields.references.hint":"Comment tu retrouves cette expédition dans ton propre système.","customFields.references.externalReference":"Ta référence","customFields.references.source":"Créé via","customFields.references.empty":"Rien de personnel n'est encore attaché à cette expédition.","customFields.references.locked":"Ce retour ne peut plus être modifié.","customFields.references.lockedBooked":"Ce retour est réservé. Annule la commande pour le modifier.","customFields.customerId.label":"Ton identifiant client","customFields.customerId.hint":"Le numéro de cette personne dans ton propre système. Facultatif.","source.DASHBOARD":"Tableau de bord","source.API":"API","source.PORTAL":"Portail","source.CHECKOUT":"Commande","workspace.filter.source":"Source","workspace.filter.allSources":"Toutes les sources","columns.button":"Colonnes","columns.heading":"Champs personnalisés","customers.table.kind":"Type","customers.table.status":"Statut","customers.kind.RETURN":"Retour","customers.kind.DELIVERY":"Livraison","customers.detail.since":"Client depuis le {{date}}","customers.detail.returnsChip":"Retours : {{count}}","customers.detail.deliveriesChip":"Livraisons : {{count}}","customers.detail.tasksChip":"Tâches ouvertes : {{count}}","customers.detail.shipments":"Expéditions","customers.detail.noShipments":"Rien n'a encore bougé pour cette personne.","customers.detail.noCommunications":"Rien n'a encore été dit à cette personne.","customers.detail.openThread":"Ouvrir le fil","customers.detail.details":"Détails","customers.detail.name":"Nom","customers.detail.email":"E-mail","customers.detail.phone":"Téléphone","customers.detail.location":"Lieu","customers.detail.notes":"Notes internes","customers.detail.notesPlaceholder":"Visible uniquement par ton équipe","customers.detail.notesHint":"Jamais montré au client ni envoyé par e-mail.","customers.detail.noNotes":"Pas encore de notes.","customers.detail.saveError":"Nous n'avons pas pu enregistrer le client. Réessaie.","customers.detail.openTasks":"Tâches ouvertes","customers.detail.noTasks":"Aucune tâche ouverte pour ce client.","customers.detail.action.createReturn":"Créer un retour pour ce client","customers.detail.action.createDelivery":"Créer une livraison","customers.detail.action.message":"Obtenir de l'aide de buycycle","locations.heading":"Sites","locations.hint":"Les adresses d'où tu expédies tes livraisons et où tes retours sont renvoyés.","locations.add":"Ajouter un site","locations.none":"Tu n'as pas encore ajouté de site.","locations.loadError":"Nous n'avons pas pu charger tes sites.","locations.archive":"Archiver","locations.restore":"Restaurer","locations.archived":"Archivés ({{count}})","locations.chip.shipFrom":"Par défaut pour les livraisons","locations.chip.returnTo":"Par défaut pour les retours","locations.setDefaultShipFrom":"Définir par défaut pour les livraisons","locations.setDefaultReturnTo":"Définir par défaut pour les retours","locations.type.STORE":"Magasin","locations.type.WAREHOUSE":"Entrepôt","locations.type.HUB":"Centre de retours","locations.type.OTHER":"Autre","locations.dialog.addTitle":"Ajouter un site","locations.dialog.editTitle":"Modifier le site","locations.dialog.name":"Nom","locations.dialog.namePlaceholder":"Magasin de Milan","locations.dialog.code":"Code (facultatif)","locations.dialog.codeHint":"Un nom court pour les listes et l'API. Laisse-le vide et nous en créons un, comme LOC-7K2M.","locations.dialog.type":"Type","locations.dialog.address":"Adresse","locations.dialog.addressIncomplete":"Un coursier vient ici : il nous faut un nom de contact, un téléphone, un e-mail et l'adresse complète.","locations.dialog.notes":"Notes (facultatif)","locations.dialog.notesPlaceholder":"Horaires d'ouverture, personne à demander","locations.dialog.notesHint":"Seule ton équipe le voit.","locations.dialog.defaults":"Utiliser ce lieu par défaut","locations.dialog.makeDefaultShipFrom":"Expédier les livraisons d'ici","locations.dialog.makeDefaultReturnTo":"Envoyer les retours ici","locations.dialog.save":"Enregistrer le site","locations.picker.placeholder":"Choisir un site","locations.picker.add":"+ Ajouter un site","locations.error.codeTaken":"Un autre site utilise déjà ce code. Choisis-en un autre.","locations.error.defaultRequired":"Ce lieu est encore un site par défaut : il ne peut pas être archivé. Définis d'abord un autre site par défaut.","locations.error.invalid":"Nous ne pouvons pas utiliser ce site. Vérifie que nous expédions depuis son pays et qu'il n'est pas archivé.","locations.error.save":"Nous n'avons pas pu enregistrer le site. Réessaie.","ship.location.shipFrom":"Expédier depuis","ship.location.hint":"Le pays et l'adresse d'enlèvement viennent du site que tu choisis.","ship.location.none":"Tu n'as encore aucun site enregistré. Ajoutes-en un dans Sites pour réserver depuis ce lieu la prochaine fois.","ship.location.prefilled":"Prérempli depuis {{location}}. Modifie ce qui est différent aujourd'hui.","returns.box.policy.settingsHeading":"Carton pour les retours","returns.box.policy.heading":"Carton","returns.box.policy.hint":"Si nous demandons au client s'il a un carton. Tu peux le modifier pour chaque retour.","returns.box.policy.ASK":"Demander au client","returns.box.policy.ASKHint":"Nous lui demandons s'il a un carton et de le mesurer. S'il convient, il l'utilise et tu ne paies rien pour un carton.","returns.box.policy.PROVIDE":"Toujours en envoyer un","returns.box.policy.PROVIDEHint":"Un carton buycycle part à chaque retour et est facturé à ton compte.","returns.box.reason.NO_BOX":"le client n'avait pas de carton","returns.box.reason.OVERSIZE":"le carton du client dépassait la limite de l'itinéraire","returns.box.reason.UNDERSIZE":"le carton du client était trop petit","returns.box.reason.OVERWEIGHT":"le carton du client dépassait la limite de poids","returns.box.reason.DAMAGED":"le carton du client n'était pas en état d'être expédié","returns.box.reason.POLICY":"ton compte envoie un carton à chaque retour","returns.detail.box":"Carton","returns.detail.boxOwn":"Carton du client","returns.detail.boxProvided":"Envoyé par nos soins","returns.detail.boxProvidedReason":"Envoyé par nos soins : {{reason}}","returns.create.review.returnToLocation":"Site","returns.portal.box.question":"As-tu un carton ?","returns.portal.box.questionHint":"Si tu as déjà un carton à vélo adapté, utilise-le : nous ne t'en enverrons pas.","returns.portal.box.no":"Non, envoyez-m'en un","returns.portal.box.noHint":"Nous t'envoyons un carton à vélo vide avant l'enlèvement.","returns.portal.box.yes":"Oui, j'en ai un","returns.portal.box.yesHint":"Mesure-le et nous te disons tout de suite s'il convient.","returns.portal.box.limitsHint":"Mesure l'extérieur du carton, rabats fermés. Nous le comparons aux limites de taille et de poids de ton trajet.","returns.portal.box.length":"Longueur (cm)","returns.portal.box.width":"Largeur (cm)","returns.portal.box.height":"Hauteur (cm)","returns.portal.box.weight":"Poids une fois emballé (kg, facultatif)","returns.portal.box.weightHint":"Laisse vide si tu n'as pas de balance.","returns.portal.box.measurementsRequired":"Donne-nous les trois côtés en centimètres pour que nous puissions vérifier le carton.","returns.portal.box.ownBox.title":"Utilise ton propre carton","returns.portal.box.ownBox.body":"Ton carton convient à cet itinéraire : nous ne t'en envoyons pas. Emballe le vélo dedans et referme-le avec du ruban adhésif.","returns.portal.box.provided.title":"Nous t'enverrons un carton","returns.portal.box.reason.NO_BOX":"Tu n'as pas de carton pour le vélo : nous t'en envoyons un.","returns.portal.box.reason.OVERSIZE":"Ton carton est plus grand que ce que cet itinéraire autorise : nous t'en envoyons un.","returns.portal.box.reason.UNDERSIZE":"Ton carton est trop petit pour le vélo : nous t'en envoyons un.","returns.portal.box.reason.OVERWEIGHT":"Une fois emballé, ton carton dépasserait le poids autorisé sur cet itinéraire : nous t'en envoyons un.","returns.portal.box.reason.DAMAGED":"Ton carton n'est pas en état d'être expédié : nous t'en envoyons un.","returns.portal.box.reason.POLICY":"La boutique envoie un carton pour chaque retour, nous t'en enverrons donc un.","returns.portal.ownBox.title":"Emballe le vélo dans ton propre carton","returns.portal.ownBox.body":"Nous n'envoyons pas de carton, car tu utilises le tien. Emballe le vélo, ferme le carton et prends deux photos. Ton étiquette apparaît ensuite ici.","returns.portal.ownBox.measureTitle":"Mesurer ton carton","returns.portal.ownBox.measure1":"Mesure l'extérieur du carton une fois emballé et fermé.","returns.portal.ownBox.measure2":"Arrondis vers le haut, jamais vers le bas. Un côté bombé compte.","returns.portal.ownBox.measure3":"Le transporteur remesure le carton au dépôt, indique-nous donc ses vraies dimensions.","reports.byLocation.title":"Par site","reports.byLocation.location":"Site","workspace.filter.location":"Site","workspace.filter.allLocations":"Tous les sites","filters.field.status":"Statut","filters.field.orderStatus":"Statut de la commande","filters.field.shipmentStatus":"Statut de l'expédition","filters.field.source":"Source","filters.field.location":"Site","filters.field.customerName":"Nom du client","filters.field.customerEmail":"E-mail du client","filters.field.customerCity":"Ville du client","filters.field.customerCountry":"Pays du client","filters.field.hub":"Retour à","filters.field.reference":"Référence buycycle","filters.field.orderNumber":"Numéro de commande","filters.field.externalReference":"Ta référence","filters.field.trackingNumber":"Numéro de suivi","filters.field.productType":"Type de produit","filters.field.premiumProtection":"Premium Protection","filters.field.totalCostCents":"Coût (centimes)","filters.field.pickupDate":"Date d'enlèvement","filters.field.createdAt":"Créé le","filters.field.taskCode":"Problème","filters.field.taskOwner":"Responsable","filters.field.taskKind":"Type","filters.field.taskStatus":"Statut de la tâche","filters.field.taskSeverity":"Gravité","filters.field.since":"Ouvert depuis","filters.field.dueAt":"Échéance","filters.field.externalId":"ID client","filters.field.returnCount":"Retours","filters.field.deliveryCount":"Livraisons","filters.field.lastMovementAt":"Dernier mouvement","filters.op.is":"est","filters.op.is_not":"n'est pas","filters.op.contains":"contient","filters.op.starts_with":"commence par","filters.op.is_empty":"est vide","filters.op.is_not_empty":"n'est pas vide","filters.op.is_any_of":"fait partie de","filters.op.eq":"égal à","filters.op.gt":"est supérieur à","filters.op.gte":"est au moins","filters.op.lt":"est inférieur à","filters.op.lte":"est au plus","filters.op.between":"entre","filters.op.on":"le","filters.op.before":"avant","filters.op.after":"après","filters.op.in_last_days":"ces derniers","filters.op.in_next_days":"dans les prochains","filters.op.is_true":"est oui","filters.op.is_false":"est non","filters.value.shipmentStatus.PENDING":"Réservé","filters.value.shipmentStatus.READY_TO_SHIP":"Étiquette prête","filters.value.shipmentStatus.IN_TRANSIT":"En transit","filters.value.shipmentStatus.DELIVERED":"Livré","filters.value.shipmentStatus.DELIVERY_DELAY":"Retardé","filters.value.shipmentStatus.MISSED_DELIVERY":"Livraison manquée","filters.value.shipmentStatus.MISSED_PICKUP":"Enlèvement manqué","filters.value.shipmentStatus.CANCELLED":"Annulé","filters.value.productType.FULL_BIKE":"Vélo complet","filters.value.productType.WHEELSET":"Paire de roues","filters.value.productType.FRAME_ONLY":"Cadre seul","filters.value.severity.high":"Élevée","filters.value.severity.medium":"Moyenne","filters.value.severity.low":"Faible","filters.ui.addFilter":"Ajouter un filtre","filters.ui.and":"et","filters.ui.apply":"Appliquer","filters.ui.back":"Retour","filters.ui.chooseValue":"Choisis une valeur","filters.ui.day":"Jour","filters.ui.dayCount":"Nombre de jours","filters.ui.fields":"Champs","filters.ui.findField":"Rechercher un champ","filters.ui.from":"De","filters.ui.invalidValue":"Cette valeur ne convient pas à ce champ","filters.ui.no":"Non","filters.ui.noFields":"Aucun champ ne correspond","filters.ui.noValues":"Aucune valeur à choisir pour le moment","filters.ui.operator":"Condition","filters.ui.ownFields":"Champs personnalisés","filters.ui.to":"À","filters.ui.value":"Valeur","filters.ui.valuePlaceholder":"Saisis une valeur","filters.ui.yes":"Oui","filters.ui.days":"{{count}} jours","filters.ui.fromDay":"à partir du {{day}}","filters.ui.toDay":"jusqu'au {{day}}","filters.ui.removeFilter":"Supprimer le filtre {{filter}}","savedViews.all":"Tout","savedViews.defaultMark":"Par défaut","savedViews.isDefault":"S'ouvre quand tu arrives sur cette liste","savedViews.unsaved":"Modifications non enregistrées","savedViews.saveView":"Enregistrer la vue","savedViews.saveTitle":"Enregistrer cette vue","savedViews.renameTitle":"Renommer cette vue","savedViews.saveBody":"Les filtres, le tri et les colonnes affichés sont enregistrés sous ce nom. Toi seul les vois.","savedViews.nameLabel":"Nom","savedViews.namePlaceholder":"En attente de photos","savedViews.makeDefault":"Ouvrir cette vue quand j'arrive sur cette liste","savedViews.save":"Enregistrer","savedViews.rename":"Renommer","savedViews.setDefault":"Définir comme vue par défaut","savedViews.updateWithCurrent":"Mettre à jour avec les filtres affichés","savedViews.delete":"Supprimer","savedViews.deleteConfirm":"Supprimer définitivement","savedViews.error.limit":"Tu as déjà 20 vues enregistrées sur cette liste. Supprime-en une pour en enregistrer une autre.","savedViews.menu":"Options pour {{name}}","workspace.range.custom":"Personnalisé","returns.searchPlaceholder":"Référence, nom, e-mail ou numéro de suivi","nav.locations":"Sites","communications.readOnlyIntro":"buycycle s'occupe de ton client. Tu vois ici chaque e-mail que nous lui avons envoyé, ses échanges avec notre support et les décisions sur ses réclamations. Si quelque chose doit être fait, demande de l'aide à buycycle ci-dessous.","tasks.action.getHelp":"Obtenir de l'aide","tasks.action.viewHelp":"Voir la demande","tasks.problem.HELP_REQUEST_OPEN":"Une demande d'aide à buycycle est ouverte","tasks.nextStep.HELP_REQUEST_OPEN":"Le support buycycle s'en occupe et te répondra par e-mail. Rien à faire ici.","tasks.nextStep.HELP_REQUEST_OPEN_REPLIED":"buycycle a répondu. Jette un œil et réponds à l'e-mail si quelque chose reste en suspens.","customers.detail.action.getHelp":"Obtenir de l'aide de buycycle","supportRequests.title":"Aide de buycycle","supportRequests.intro":"Quelque chose doit être fait pour cet envoi ? Demande au support buycycle. Nous te répondons par e-mail, et tu vois aussi la réponse ici.","supportRequests.empty":"Tu n'as encore rien demandé à buycycle au sujet de cet envoi.","supportRequests.action.open":"Obtenir de l'aide","supportRequests.sent":"Envoyé. Le support buycycle te répondra par e-mail.","supportRequests.topic.PICKUP":"Enlèvement","supportRequests.topic.DELIVERY":"Livraison","supportRequests.topic.DAMAGE":"Dommage","supportRequests.topic.LABEL":"Étiquette","supportRequests.topic.BILLING":"Facturation","supportRequests.topic.ADDRESS_CHANGE":"Changement d'adresse","supportRequests.topic.CANCELLATION":"Annulation","supportRequests.topic.OTHER":"Autre chose","supportRequests.state.SENT":"Envoyée","supportRequests.state.WITH_BUYCYCLE":"Chez buycycle","supportRequests.state.REPLIED":"buycycle a répondu","supportRequests.state.SOLVED":"Résolue","supportRequests.entry.yours":"Ce que tu as écrit","supportRequests.entry.yoursBy":"Ce que {{author}} a écrit","supportRequests.entry.reply":"buycycle a répondu le {{date}}","supportRequests.entry.noReply":"Pas encore de réponse. buycycle répond par e-mail, en général sous un jour ouvré.","supportRequests.dialog.title":"Obtenir de l'aide de buycycle","supportRequests.dialog.topic":"De quoi s'agit-il ?","supportRequests.dialog.topicPlaceholder":"Choisis un sujet","supportRequests.dialog.message":"De quoi as-tu besoin ?","supportRequests.dialog.placeholder":"Dis-nous ce qui doit se passer et ce que nous devons savoir.","supportRequests.dialog.counter":"{{count}} / {{max}}","supportRequests.dialog.attached":"Nous joignons pour toi les détails de l'envoi : suivi, adresses, coordonnées de ton client et tes références.","supportRequests.dialog.submit":"Envoyer à buycycle","supportRequests.dialog.sending":"Envoi en cours","supportRequests.error.empty":"Écris ce dont tu as besoin avant d'envoyer.","supportRequests.error.noTopic":"Choisis le sujet, pour que la bonne personne s'en occupe.","supportRequests.error.rateLimited":"Cet envoi a déjà fait l'objet de 10 demandes à buycycle aujourd'hui. Réessaie demain, ou réponds à l'e-mail de buycycle concernant une demande précédente.","supportRequests.error.invalid":"buycycle n'a pas pu accepter cette demande. Choisis un sujet et garde le message sous 4 000 caractères.","supportRequests.error.notAllowed":"Ton compte ne peut pas envoyer de demandes à buycycle.","supportRequests.error.unavailable":"Cet envoi est introuvable.","supportRequests.error.generic":"La demande n'a pas pu être envoyée. Réessaie dans un instant.","filters.field.supportStatus":"Statut","filters.field.supportTopic":"Sujet","filters.field.supportKind":"Type d'envoi","filters.field.lastActivityAt":"Dernière activité","support.title":"Support","support.newTicket":"Nouveau ticket","support.listTitle":"Tickets","support.filter.searchPlaceholder":"Rechercher par référence, client, produit ou message","support.filter.status":"Statut","support.filter.allStatuses":"Tous les statuts","support.filter.topic":"Sujet","support.filter.allTopics":"Tous les sujets","support.table.label":"Tickets de support","support.table.subject":"Objet","support.table.shipment":"Envoi","support.table.customer":"Client","support.table.status":"Statut","support.table.lastActivity":"Dernière activité","support.table.askedBy":"Demandé par","support.empty.none":"Tu n'as encore rien demandé à buycycle.","support.empty.filtered":"Aucun ticket ne correspond à ces filtres.","support.emptyBody":"Ouvre un ticket ici ou depuis un retour ou une livraison. Nous joignons les détails de l'envoi pour toi.","support.loadError":"Tes tickets n'ont pas pu être chargés.","support.unavailable":"Les tickets de support ne sont pas encore disponibles pour ce compte.","support.error.notFound":"Ce ticket est introuvable.","support.new.title":"Nouveau ticket","support.new.shipment":"De quel envoi s'agit-il ?","support.new.shipmentPlaceholder":"Rechercher les retours et livraisons par référence, client ou produit","support.new.searching":"Recherche en cours","support.new.noMatches":"Aucun retour ni aucune livraison ne correspond.","support.new.change":"Modifier","support.new.error.noShipment":"Choisis le retour ou la livraison concerné.","support.ticket.title":"Ticket","support.ticket.conversation":"Conversation","support.ticket.opened":"Ouvert le {{date}} par {{author}}","support.ticket.you":"Toi","support.ticket.byEmail":"par e-mail","support.ticket.buycycle":"Support buycycle","support.ticket.pending":"Envoi à buycycle en cours","support.ticket.failed":"Pas encore remis. Nous réessayons, et buycycle le recevra dès que ça passe.","support.reply.label":"Répondre à buycycle","support.reply.placeholder":"Écris ta réponse","support.reply.submit":"Envoyer la réponse","support.reply.sending":"Envoi en cours","support.reply.hint":"buycycle répond ici et par e-mail.","support.reply.solvedNote":"Ce ticket est résolu. Si tu réponds, il sera rouvert.","support.reply.error.rateLimited":"Ce ticket a déjà reçu 30 réponses aujourd'hui. buycycle les a toutes et va te répondre.","support.reply.error.invalid":"Écris d'abord ta réponse, en 4 000 caractères maximum.","support.reply.error.generic":"Ta réponse n'a pas pu être envoyée. Réessaie dans un instant.","support.sidebar.title":"Envoi","support.sidebar.show":"Afficher les détails de l'envoi","support.sidebar.hide":"Masquer les détails de l'envoi","support.sidebar.returnStatus":"Retour","support.sidebar.status":"Statut de l'envoi","support.sidebar.notBooked":"Pas encore réservé","support.sidebar.products":"Produits","support.sidebar.size":"Taille","support.sidebar.sku":"SKU","support.sidebar.serial":"N° de série","support.sidebar.customer":"Client","support.sidebar.route":"De et vers","support.sidebar.dates":"Dates","support.sidebar.pickup":"Enlèvement","support.sidebar.pickupWindow":"Créneau d'enlèvement","support.sidebar.delivered":"Livré","support.sidebar.tracking":"Suivi","support.sidebar.carrier":"Transporteur","support.sidebar.trackingNumber":"Numéro de suivi","support.sidebar.references":"Références","support.sidebar.yourReference":"Ta référence","support.sidebar.openTasks":"Tâches ouvertes","support.sidebar.openProblems":"Problèmes ouverts","support.sidebar.none":"Aucun","support.row.label":"Support","support.row.none":"Aucun ticket ouvert","support.row.openTicket":"1 ticket ouvert","support.row.openTickets":"{{count}} tickets ouverts","ship.orgError.productNameRequired":"Indique le produit de chaque carton avant de réserver. Reviens à l'étape produit pour l'ajouter.","ship.orgError.protectionNotAvailable":"La Premium Protection n'est pas disponible sur ce compte entreprise. Désactive-la pour réserver, ou demande à buycycle.","ship.orgError.transferInvalid":"Ce transfert ne peut pas aller vers ce site. Choisis un autre site actif, dans un pays desservi par cet itinéraire et différent du site de départ.","ship.orgError.locationInvalid":"Ce site n'est plus actif sur ce compte, ou se trouve dans un autre pays que l'enlèvement. Choisis-le à nouveau à la première étape.","ship.pro.kind.DELIVERY":"Livraison","ship.pro.kind.TRANSFER":"Transfert","ship.pro.locationsExplainer":"Les sites enregistrés sont tes entrepôts, magasins et hubs. L'un est le site par défaut des livraisons, un autre celui des retours. Choisis-en un ici ou saisis une nouvelle adresse. Un site enregistré remplit les informations d'enlèvement et apparaît dans les filtres et les rapports.","ship.pro.manageLocations":"Gère-les dans Sites.","ship.pro.from":"Depuis","ship.pro.to":"Vers","ship.pro.savedLocation":"Un site enregistré","ship.pro.newAddress":"Une nouvelle adresse","ship.pro.fromSavedHint":"Un de tes entrepôts, magasins ou hubs.","ship.pro.fromNewHint":"Un autre endroit. Tu saisis l'adresse complète à l'étape d'enlèvement.","ship.pro.toCustomerHint":"Ton client. Tu saisis son adresse à l'étape de livraison.","ship.pro.toSavedHint":"Un autre de tes sites. L'envoi devient alors un transfert.","ship.pro.shipToLocation":"Envoyer vers le site","ship.pro.noOtherLocations":"Tu n'as aucun autre site actif desservi par cet itinéraire. Ajoutes-en un pour déplacer un vélo entre tes sites.","ship.pro.selectFromLocation":"Choisis le site d'où part le vélo.","ship.pro.selectToLocation":"Choisis le site où va le vélo.","ship.pro.saveAsLocation":"Enregistrer cette adresse comme site","ship.pro.saveAsLocationName":"Nom du site","ship.pro.saveAsLocationNameRequired":"Donne un nom au site, ou décoche la case.","ship.pro.productsTitle":"Qu'y a-t-il dans chaque carton ?","ship.pro.productsSubtitle":"Indique le produit de chaque carton. C'est à ce nom que toi, ton client et le support buycycle reconnaissez l'envoi partout.","ship.pro.suggestHint":"Commence à taper un nom de produit ou un SKU pour reprendre un produit déjà envoyé.","ship.pro.itemTitle":"Carton {{number}}","ship.pro.moreDetails":"Plus de détails","ship.pro.field.productName":"Nom du produit","ship.pro.field.brand":"Marque","ship.pro.field.model":"Modèle","ship.pro.field.sku":"SKU","ship.pro.field.size":"Taille","ship.pro.field.colour":"Couleur","ship.pro.field.year":"Année du modèle","ship.pro.field.serialNumber":"Numéro de série","ship.pro.field.imageUrl":"Lien de l'image","ship.pro.productNameRequired":"Indique le produit de ce carton.","ship.pro.yearInvalid":"Saisis une année comme 2025.","ship.pro.imageUrlInvalid":"Utilise un lien d'image qui commence par https://.","ship.pro.protectionUnavailableTitle":"La Premium Protection n'est pas disponible sur ce compte","ship.pro.transferDestinationTitle":"Où va le transfert","ship.pro.transferDestinationBody":"Le vélo va vers ce site. Pour le changer, reviens à la première étape.","businessPhotos.title":"Deux photos du carton fermé","businessPhotos.note":"Nous demandons deux photos du carton fermé avant l'enlèvement. Elles sont ta preuve si tu dois faire une réclamation. L'étiquette ne les attend pas.","confirmation.business.deliveryTitle":"Ta livraison est réservée","confirmation.business.transferTitle":"Ton transfert est réservé","confirmation.business.reference":"Numéro de commande","confirmation.business.trackingPage":"Ouvrir la page de suivi","confirmation.business.savedLocationFailed":"Ta réservation est passée, mais l'adresse d'enlèvement n'a pas pu être enregistrée comme site. Tu peux l'ajouter dans Sites.","returns.portal.photos.bodyEvidence":"Une de face, une de côté. Elles montrent comment le vélo était emballé s'il arrive quelque chose en route. Ton étiquette ne les attend pas.","returns.portal.productLine":"Ton retour : {{product}}","deliveries.table.product":"Produit","returns.table.product":"Produit","customers.table.product":"Produit","workspace.filter.kind":"Type","workspace.filter.allKinds":"Livraisons et transferts","filters.field.productName":"Nom du produit","filters.field.sku":"Référence article (SKU)","filters.field.serialNumber":"Numéro de série","filters.field.deliveryKind":"Type","filters.value.deliveryKind.DELIVERY":"Livraison","filters.value.deliveryKind.TRANSFER":"Transfert","workspace.kpi.photoCheckFlagged":"Contrôle photo signalé","workspace.kpi.labelNotHeld":"étiquette non bloquée","reports.table.transfers":"Transferts","home.activity.withProduct":"{{event}} : {{product}}","deliveries.detail.transferTo":"Transfert vers {{location}}","product.card.title":"Produit","product.card.unnamed":"Produit sans nom","product.card.item":"Carton {{number}}","product.field.brandModel":"Marque et modèle","product.field.size":"Taille","product.field.colour":"Couleur","product.field.year":"Année du modèle","product.field.sku":"Référence article (SKU)","product.field.serialNumber":"Numéro de série","product.copyTrackingLink":"Copier le lien de suivi","tasks.problem.PHOTOS_MISSING":"Les photos du carton fermé manquent avant l'enlèvement","tasks.nextStep.PHOTOS_MISSING":"Envoie deux photos du carton fermé avant le passage du transporteur. Sans elles, une réclamation pour dommage peut être refusée. L'étiquette n'attend pas ces photos.","workspace.exceptions.headline.LABEL_ON_HOLD":"Étiquette bloquée","workspace.exceptions.headline.PHOTO_CHECK_FLAGGED":"Contrôle photo signalé","workspace.exceptions.headline.PHOTO_CHECK_PENDING":"Contrôle photo en cours","workspace.exceptions.headline.PICKUP_MISSED":"Enlèvement manqué","workspace.exceptions.headline.PICKUP_REBOOKED":"Enlèvement manqué, reprogrammé","workspace.exceptions.headline.BOX_DELAYED":"Carton en retard","workspace.exceptions.headline.RETURN_PARKED":"Le retour n'a pas pu être réservé","workspace.exceptions.headline.DETAILS_DEADLINE_PASSED":"Le client n'a jamais répondu","workspace.exceptions.headline.DELIVERY_DELAYED":"Livraison en retard","track.pageTitle":"Suivi de l'envoi","track.title.DELIVERY":"Ta livraison","track.title.TRANSFER":"Transfert entre sites","track.title.RETURN":"Ton retour","track.title.SHIPMENT":"Ton envoi","track.status.BOOKED":"Réservé","track.status.READY_FOR_PICKUP":"Prêt pour l'enlèvement","track.status.PICKED_UP":"Enlevé","track.status.IN_TRANSIT":"En route","track.status.DELIVERED":"Livré","track.status.CANCELLED":"Annulé","track.statusBody.BOOKED":"L'envoi est réservé. La prochaine étape : l'étiquette et l'enlèvement.","track.statusBody.READY_FOR_PICKUP":"L'étiquette est prête et le transporteur va venir chercher le vélo.","track.statusBody.PICKED_UP":"Le transporteur a récupéré le vélo.","track.statusBody.IN_TRANSIT":"Le vélo est chez le transporteur et en route.","track.statusBody.DELIVERED":"Le vélo est arrivé.","track.statusBody.CANCELLED":"Cet envoi a été annulé. Il ne se passera plus rien.","track.stepsLabel":"Étapes de l'envoi","track.step.BOOKED":"Réservé","track.step.READY_FOR_PICKUP":"Étiquette prête","track.step.PICKED_UP":"Enlevé","track.step.IN_TRANSIT":"En route","track.step.DELIVERED":"Livré","track.unlock.title":"Voir les détails","track.unlock.hintDestination":"Saisis le code postal de l'adresse de livraison pour voir les dates, le transporteur et l'historique du suivi.","track.unlock.hintPickup":"Saisis le code postal de l'adresse d'enlèvement pour voir les dates, le transporteur et l'historique du suivi.","track.unlock.postcodeLabel":"Code postal","track.unlock.submit":"Afficher les détails","track.unlock.checking":"Vérification","track.error.wrongPostcode":"Ce code postal ne correspond pas à cet envoi. Vérifie-le et réessaie.","track.error.throttled":"Trop de tentatives. Attends 15 minutes et réessaie.","track.error.notFound":"Nous n'avons trouvé aucun envoi avec cette référence et ce code postal.","track.error.missing":"Saisis la référence et le code postal.","track.error.postcodeMissing":"Saisis d'abord le code postal.","track.error.generic":"Le suivi n'a pas pu être chargé. Réessaie dans un instant.","track.tryAgain":"Réessayer","track.invalid.title":"Ce lien de suivi n'est pas valide","track.invalid.body":"Vérifie que tu as copié le lien en entier, ou retrouve l'envoi avec sa référence et le code postal.","track.invalid.lookupLink":"Retrouver un envoi","track.details.title":"Détails","track.details.product":"Ce qui est envoyé","track.details.pickup":"Enlèvement","track.details.estimatedDelivery":"Livraison estimée","track.details.carrier":"Transporteur","track.details.trackingNumber":"Numéro de suivi","track.details.box":"Carton d'emballage","track.box.preparing":"En préparation","track.box.onItsWay":"En route vers l'expéditeur","track.box.delivered":"Livré à l'expéditeur","track.box.cancelled":"Annulé","track.events.title":"Historique du suivi","track.events.none":"Pas encore de mise à jour du transporteur. Elles apparaîtront ici dès que le vélo aura été enlevé.","track.event.labelCreated":"Étiquette créée","track.event.inTransit":"En route","track.event.delivered":"Livré","track.event.delayed":"Retardé","track.event.missedPickup":"Enlèvement manqué","track.event.missedDelivery":"Tentative de livraison manquée","track.event.cancelled":"Annulé","track.event.update":"Mise à jour du transporteur","track.brandContact.delivery":"{{brand}} a envoyé ce vélo. Pour toute question sur le vélo lui-même, contacte {{brand}}.","track.brandContact.return":"{{brand}} a organisé ce retour. Pour tout ce qui concerne le retour, utilise le lien dans l'e-mail que nous t'avons envoyé.","track.returnPortalNote":"Pour imprimer l'étiquette ou envoyer les photos du carton, utilise le lien dans l'e-mail concernant ton retour.","track.support":"Quelque chose ne va pas ?","track.lookup.pageTitle":"Suis ton envoi","track.lookup.pageDescription":"Saisis ton numéro de commande ou de suivi et le code postal pour voir où se trouve ton vélo.","track.lookup.title":"Suivre un envoi","track.lookup.body":"Saisis le numéro de commande, la référence du retour ou le numéro de suivi du transporteur, ainsi que le code postal.","track.lookup.referenceLabel":"Numéro de commande, référence du retour ou numéro de suivi","track.lookup.postcodeLabel":"Code postal","track.lookup.postcodeHint":"Le code postal de l'adresse de livraison. Pour un retour, celui de l'adresse où le vélo est enlevé.","track.lookup.submit":"Trouver l'envoi","track.lookup.searching":"Recherche en cours","team.tab.account":"Compte","team.tab.you":"Tes informations","team.details.legalName":"Raison sociale","team.details.legalNameHint":"Le nom sur tes factures, s'il diffère du nom de l'entreprise.","team.you.phone":"Téléphone","team.details.legalNameSame":"Identique au nom de l'entreprise","team.vat.heading":"TVA","team.vat.hint":"Ton numéro de TVA détermine la manière dont tes factures sont taxées.","team.vat.number":"Numéro de TVA","team.vat.none":"Aucun enregistré","team.vat.treatmentLabel":"Sur tes factures","team.vat.treatment.STANDARD":"TVA allemande de {{rate}} %","team.vat.treatment.REVERSE_CHARGE":"Autoliquidation","team.vat.treatment.NONE":"Pas de TVA","team.vat.change":"Changer le numéro de TVA","team.vat.changeIntro":"buycycle vérifie un nouveau numéro de TVA avant de l'utiliser sur tes factures, car il change leur taxation. D'ici là, tes factures gardent le numéro actuel.","team.vat.newNumber":"Nouveau numéro de TVA","team.vat.note":"Note pour buycycle","team.vat.notePlaceholder":"Par exemple : nous faisons partie d'un groupe TVA depuis le 1er octobre.","team.vat.send":"Envoyer pour vérification","team.vat.sendError":"Le numéro de TVA n'a pas pu être envoyé. Réessaie dans un instant.","team.vat.pendingTitle":"En cours de vérification","team.vat.pendingBody":"Tu as demandé {{number}} le {{date}}. buycycle l'appliquera une fois vérifié.","team.billingAddress.heading":"Adresse de facturation","team.billingAddress.notSet":"Pas encore renseignée.","team.billingAddress.company":"Entreprise","team.billingAddress.street":"Rue","team.billingAddress.houseNumber":"Numéro","team.billingAddress.street2":"Complément d'adresse","team.billingAddress.postalCode":"Code postal","team.billingAddress.city":"Ville","team.billingAddress.countryHint":"Pays : {{country}}. Le pays détermine la taxation de tes factures, donc seul buycycle peut le changer.","team.billingAddress.countryLocked":"Le pays de facturation détermine la taxation de tes factures. Demande à buycycle de le changer.","team.terms.heading":"Conditions de facturation","team.terms.hint":"Ce que buycycle a convenu avec ton compte. Pour modifier quoi que ce soit, demande à buycycle.","team.terms.ask":"Demander un changement à buycycle","team.terms.askSubject":"Conditions de facturation pour {{org}}","team.terms.paymentTerms":"Délai de paiement","team.terms.paymentTermsValue":"{{days}} jours après la facture","team.terms.monthlyLimit":"Plafond mensuel","team.terms.notSet":"Pas encore défini","team.terms.usedThisMonth":"Utilisé ce mois-ci","team.terms.commercialTerms":"Conditions commerciales","team.terms.commercialTermsValue":"Version {{version}}, acceptée le {{date}}","team.terms.commercialTermsNone":"Pas encore enregistrées","team.you.heading":"Tes informations","team.you.hint":"Comment tes collègues et buycycle te voient et te joignent.","team.you.emailNote":"C'est ton identifiant buycycle. Modifie-le dans ton compte buycycle.","team.you.language":"Langue des e-mails","team.you.languagePlaceholder":"Choisis une langue","team.notifications.heading":"Notifications","team.notifications.hint":"Les e-mails que tu veux recevoir sur ton compte professionnel. Chaque choix est enregistré tout de suite.","team.notifications.businessDailyProblemsDigest":"Résumé quotidien des nouveaux problèmes","team.notifications.businessDailyProblemsDigestHint":"Un e-mail par jour avec les envois qui demandent une action, seulement les jours où il y a du nouveau.","team.notifications.businessHelpReplies":"buycycle a répondu à ta demande d'aide","team.notifications.businessHelpRepliesHint":"Un e-mail quand buycycle répond à une demande envoyée depuis un envoi.","team.notifications.businessInvoiceIssued":"Facture émise","problems.description":"Tous les problèmes de ton compte, ouverts et résolus","team.notifications.businessInvoiceIssuedHint":"Un e-mail quand ta facture mensuelle est prête. La facture elle-même part toujours à l'e-mail de facturation.","team.notifications.saveError":"Ce choix n'a pas pu être enregistré. Réessaie dans un instant.","nav.problems":"Problèmes","problems.title":"Problèmes","problems.detailTitle":"Problème","problems.listTitle":"Tous les problèmes","problems.count.open":"{{count}} ouverts","problems.count.resolved":"{{count}} résolus","problems.filter.searchPlaceholder":"Rechercher des références, clients, produits","problems.filter.status":"Statut","problems.filter.statusAll":"Ouverts et résolus","problems.filter.category":"Catégorie","problems.filter.allCategories":"Toutes les catégories","problems.filter.categoriesCount":"{{count}} catégories","problems.filter.clearCategories":"Afficher toutes les catégories","problems.filter.kind":"Type d'envoi","problems.filter.allKinds":"Tous les envois","problems.status.OPEN":"Ouvert","problems.status.RESOLVED":"Résolu","problems.kind.RETURN":"Retour","problems.kind.DELIVERY":"Livraison","problems.kind.TRANSFER":"Transfert","problems.category.DAMAGE":"Dommage","problems.category.MISSING_ITEMS":"Articles manquants","problems.category.NOT_DELIVERED":"Non livré","problems.category.CLAIM_OTHER":"Autre réclamation","problems.category.OVERSIZE_SURCHARGE":"Supplément du transporteur","problems.category.PHOTO_CHECK_FLAGGED":"Vérification photo","problems.category.PICKUP_MISSED":"Enlèvement manqué","problems.category.DELAYED":"En retard","problems.category.STUCK":"Pas de nouvelles du transporteur","problems.category.REROUTED":"Réacheminé","problems.category.ADDRESS_CHANGED":"Adresse modifiée","problems.category.CANCELLED_BUT_MOVING":"En mouvement après annulation","problems.headline.DAMAGE":"Dommage signalé","problems.headline.MISSING_ITEMS":"Articles signalés manquants","problems.headline.NOT_DELIVERED":"Signalé comme non livré","problems.headline.CLAIM_OTHER":"Réclamation ouverte","problems.headline.OVERSIZE_SURCHARGE":"Le transporteur a facturé un supplément","problems.headline.PHOTO_CHECK_FLAGGED":"La vérification photo a signalé le carton","problems.headline.PICKUP_MISSED":"Le transporteur a manqué l'enlèvement","problems.headline.DELAYED":"Livraison retardée","problems.headline.STUCK":"Aucune nouvelle du transporteur depuis six jours","problems.headline.REROUTED":"Envoyé en deux étapes","problems.headline.ADDRESS_CHANGED":"Adresse modifiée après la réservation","problems.headline.CANCELLED_BUT_MOVING":"En mouvement alors qu'il a été annulé","problems.table.label":"Problèmes","problems.table.category":"Catégorie","problems.table.problem":"Problème","problems.table.product":"Produit","problems.table.reference":"Envoi","problems.table.customer":"Client","problems.table.opened":"Ouvert le","problems.table.resolved":"Résolu le","problems.table.amount":"Montant","problems.table.evidence":"Fichiers","problems.empty.open":"Aucun problème ouvert","problems.empty.filtered":"Aucun problème ne correspond à ces filtres","problems.emptyBody":"Quand quelque chose se passe mal sur un envoi, cela apparaît ici, avec ce qui s'est passé et comment cela s'est terminé.","problems.loadError":"Les problèmes n'ont pas pu être chargés.","problems.unavailable":"Les problèmes ne sont pas encore disponibles","problems.unavailableBody":"Cette partie de ton compte est en cours d'activation. Reviens bientôt.","problems.detail.notFound":"Ce problème est introuvable.","problems.detail.openedOn":"Ouvert le {{date}}","problems.detail.resolvedOn":"Résolu le {{date}}","problems.owner.BUSINESS":"C'est à toi d'agir.","problems.owner.CUSTOMER":"En attente de ton client.","problems.owner.BUYCYCLE":"buycycle s'en occupe.","problems.detail.whatHappened":"Ce qui s'est passé","problems.detail.shipment":"Envoi","problems.detail.reference":"Référence","problems.detail.kind":"Type d'envoi","problems.detail.product":"Produit","problems.detail.customer":"Client","problems.detail.openShipment.RETURN":"Ouvrir le retour","problems.detail.openShipment.DELIVERY":"Ouvrir la livraison","problems.detail.openShipment.TRANSFER":"Ouvrir le transfert","problems.detail.timeline":"Historique","problems.detail.timelineEmpty":"Rien n'est encore enregistré.","problems.evidence.title":"Justificatifs","problems.evidence.loading":"Chargement du fichier","problems.evidence.failed":"Ce fichier n'a pas pu être chargé.","problems.claim.title":"Réclamation","problems.claim.reported":"Ce qui a été signalé","problems.claim.reference":"Référence de la réclamation","problems.claim.status":"Statut","problems.claim.decision":"Décision","problems.claim.outcome.APPROVED":"Acceptée","problems.claim.outcome.DENIED":"Refusée","problems.claim.outcome.pending":"Pas encore décidée","problems.claim.amount":"Montant accepté","problems.claim.payout":"Versement","problems.claim.payoutNone":"Pas encore de versement","problems.surcharge.title":"Supplément du transporteur","problems.surcharge.amount":"Montant (HT)","problems.surcharge.kindLabel":"Motif","problems.surcharge.kind.OVERSIZE":"Carton plus grand que réservé","problems.surcharge.kind.OVERWEIGHT":"Plus lourd que réservé","problems.surcharge.kind.OTHER":"Autre","problems.surcharge.carrierReference":"Référence du transporteur","problems.surcharge.measured":"Mesuré par le transporteur","problems.surcharge.declared":"Déclaré à la réservation","problems.surcharge.statusLabel.OPEN":"Ouvert","problems.surcharge.statusLabel.BILLED":"Facturé","problems.surcharge.statusLabel.WAIVED":"Non facturé","problems.surcharge.statusLabel.DISPUTED":"Contesté","problems.surcharge.status.OPEN":"Il apparaîtra sur ta prochaine facture.","problems.surcharge.status.BILLED":"Il figure sur l'une de tes factures.","problems.surcharge.status.WAIVED":"buycycle ne te le facturera pas.","problems.surcharge.status.DISPUTED":"buycycle le conteste auprès du transporteur. Il ne sera pas facturé tant que la contestation est en cours.","problems.surcharge.viewInvoice":"Voir la facture","problems.surcharge.waivedReason":"Motif : {{reason}}","problems.help.body":"Pose ta question à buycycle sur ce problème. Ta demande arrive à notre équipe support avec l'envoi joint, et les réponses apparaissent aussi sur l'envoi.","tasks.action.viewProblem":"Voir le problème","returns.park.owner.BUSINESS":"À toi d'agir","returns.park.owner.BUYCYCLE":"buycycle s'en occupe","returns.park.title.ACCOUNT_LIMIT":"Non réservé : la limite de ton compte est atteinte","returns.park.body.ACCOUNT_LIMIT":"Ton compte a atteint sa limite. Demande à buycycle de l'augmenter ou attends le mois prochain, puis clique sur « Réessayer la réservation ».","returns.park.title.ACCOUNT_OVERDUE":"Non réservé : une facture est en retard","returns.park.body.ACCOUNT_OVERDUE":"Une facture précédente est en retard. Une fois qu'elle est payée, clique sur « Réessayer la réservation ».","returns.park.title.ACCOUNT_ON_HOLD":"Non réservé : ton compte est suspendu","returns.park.body.ACCOUNT_ON_HOLD":"Ton compte ne peut pas réserver pour le moment. Contacte buycycle, puis clique sur « Réessayer la réservation ».","returns.park.title.RESTRICTED_POSTCODE":"Non réservé : les transporteurs ne desservent pas ce code postal","returns.park.body.RESTRICTED_POSTCODE":"Les transporteurs n'enlèvent pas et ne livrent pas à ce code postal. buycycle étudie les solutions, tu n'as donc rien à faire. Tu peux demander de l'aide à buycycle si tu veux en parler.","tasks.table.when":"Quand","returns.park.title.ROUTE_UNAVAILABLE":"Non réservé : ce trajet est indisponible","returns.park.body.ROUTE_UNAVAILABLE":"buycycle ne peut pas réserver ce trajet pour le moment. Nous nous en occupons.","returns.park.short.ACCOUNT_LIMIT":"Limite atteinte","returns.park.short.ACCOUNT_OVERDUE":"Facture en retard","returns.park.short.ACCOUNT_ON_HOLD":"Compte suspendu","returns.park.short.RESTRICTED_POSTCODE":"Code postal non desservi","returns.park.short.ROUTE_UNAVAILABLE":"Trajet indisponible","returns.error.notAwaitingCustomer":"Ton client a déjà donné ses informations, il n'y a donc pas de nouveau lien à envoyer.","returns.error.needsBuycycle":"buycycle doit régler ce retour, il ne peut donc pas être réservé d'ici. Utilise « Aide de buycycle » si tu veux en parler.","returns.create.customer.countryNotServed":"buycycle n'enlève pas de retours depuis ce pays vers l'adresse de retour choisie. Choisis l'un des pays proposés.","filters.field.exceptionCategory":"Catégorie","filters.field.exceptionStatus":"Statut","filters.field.exceptionKind":"Type d'envoi","filters.field.openedAt":"Ouvert le","filters.field.resolvedAt":"Résolu le","filters.field.amountCents":"Montant","developers.tab.keys":"Clés API","developers.tab.webhooks":"Webhooks","developers.tab.logs":"Journaux","developers.tab.events":"Événements","developers.tab.docs":"Documentation","filters.field.statusClass":"Classe de statut","filters.field.httpStatus":"Statut HTTP","filters.field.method":"Méthode","filters.field.route":"Route","filters.field.apiKey":"Clé API","filters.field.errorCode":"Code d'erreur","filters.field.durationMs":"Durée (ms)","filters.field.eventType":"Type d'événement","filters.field.subscription":"Endpoint","filters.field.deliveryState":"Statut d'envoi","apiLogs.title":"Requêtes API","apiLogs.searchPlaceholder":"ID de requête, clé d'idempotence ou chemin","apiLogs.filter.allStatuses":"Tous les statuts","apiLogs.filter.allMethods":"Toutes les méthodes","apiLogs.filter.allKeys":"Toutes les clés","apiLogs.loadError":"Impossible de charger les requêtes.","apiLogs.empty.title":"Aucune requête API pour l'instant","apiLogs.empty.filtered":"Aucune requête ne correspond à ces filtres","apiLogs.empty.body":"Chaque appel à l'API apparaît ici en quelques secondes et est conservé 30 jours.","apiLogs.durationMs":"{{ms}} ms","apiLogs.replayed":"Rejouée","apiLogs.table.label":"Requêtes API","apiLogs.table.time":"Heure","apiLogs.table.method":"Méthode","apiLogs.table.route":"Route","apiLogs.table.status":"Statut","apiLogs.table.duration":"Durée","apiLogs.table.key":"Clé","apiLogs.table.requestId":"ID de requête","apiLogs.table.replay":"Rejeu","apiLogs.drawer.title":"Requête API","apiLogs.drawer.loadError":"Impossible de charger cette requête.","apiLogs.drawer.requestId":"ID de requête","apiLogs.drawer.copyRequestId":"Copier l'ID de requête","apiLogs.drawer.route":"Route","apiLogs.drawer.key":"Clé API","apiLogs.drawer.idempotencyKey":"Clé d'idempotence","apiLogs.drawer.errorCode":"Code d'erreur","apiLogs.drawer.environment":"Environnement","apiLogs.drawer.sandbox":"Sandbox","apiLogs.drawer.live":"Production","apiLogs.drawer.ip":"Adresse IP","apiLogs.drawer.userAgent":"User-agent","apiLogs.drawer.replayNote":"Cette requête a réutilisé une clé d'idempotence. Nous avons renvoyé la réponse enregistrée sans rien refaire.","apiLogs.drawer.curl":"En curl","apiLogs.drawer.copyCurl":"Copier en curl","apiLogs.drawer.curlNote":"Nous ne conservons jamais ta clé. Mets-la à la place de et complète chaque champ marqué [REDACTED].","apiLogs.drawer.headers":"En-têtes de la requête","apiLogs.drawer.requestBody":"Corps de la requête","apiLogs.drawer.responseBody":"Corps de la réponse","apiLogs.drawer.truncated":"Coupé à 16 Ko.","webhookDeliveries.title":"Envois de webhooks","webhookDeliveries.searchPlaceholder":"ID d'envoi, ID d'événement ou type","webhookDeliveries.filter.allStates":"Tous les statuts","webhookDeliveries.filter.allEndpoints":"Tous les endpoints","webhookDeliveries.filter.allEvents":"Tous les événements","webhookDeliveries.loadError":"Impossible de charger les envois de webhooks.","webhookDeliveries.empty.title":"Aucun webhook envoyé pour l'instant","webhookDeliveries.empty.filtered":"Aucun envoi ne correspond à ces filtres","webhookDeliveries.empty.body":"Chaque événement que nous envoyons à l'un de tes endpoints apparaît ici avec chaque tentative, et est conservé 30 jours.","webhookDeliveries.state.delivered":"Remis","webhookDeliveries.state.failed":"Échec","webhookDeliveries.state.pending":"En cours de relance","webhookDeliveries.table.label":"Envois de webhooks","webhookDeliveries.table.time":"Heure","webhookDeliveries.table.event":"Événement","webhookDeliveries.table.endpoint":"Endpoint","webhookDeliveries.table.status":"Statut","webhookDeliveries.table.attempts":"Tentatives","webhookDeliveries.table.response":"Dernière réponse","webhookDeliveries.table.nextRetry":"Prochaine tentative","webhookDeliveries.drawer.title":"Envoi de webhook","webhookDeliveries.drawer.loadError":"Impossible de charger cet envoi.","webhookDeliveries.drawer.endpoint":"Endpoint","webhookDeliveries.drawer.eventId":"ID d'événement","webhookDeliveries.drawer.deliveryId":"ID d'envoi","webhookDeliveries.drawer.attempts":"Tentatives","webhookDeliveries.drawer.nextRetry":"Prochaine tentative","webhookDeliveries.drawer.deliveredAt":"Remis le","webhookDeliveries.drawer.resentFrom":"Renvoyé depuis","webhookDeliveries.drawer.attemptLog":"Tentatives","webhookDeliveries.drawer.noAttempts":"Pas encore envoyé. La première tentative est en route.","webhookDeliveries.drawer.attempt":"Tentative {{number}}","webhookDeliveries.drawer.payload":"Contenu envoyé","webhookDeliveries.resend.button":"Renvoyer","webhookDeliveries.resend.queued":"C'est en file d'attente. Il part comme un nouvel envoi avec le même ID d'événement.","webhookDeliveries.resend.ownerOnly":"Seul un propriétaire du compte peut renvoyer un webhook.","webhookDeliveries.resend.error.pending":"Cet envoi est encore en cours de relance. Tu pourras le renvoyer une fois remis ou en échec.","webhookDeliveries.resend.error.inactive":"Cet endpoint est en pause. Réactive-le pour renvoyer.","webhookDeliveries.resend.error.ownerOnly":"Seul un propriétaire du compte peut renvoyer un webhook.","webhookDeliveries.resend.error.notFound":"Cet envoi n'existe plus. Les envois sont conservés 30 jours.","webhookDeliveries.resend.error.generic":"Impossible de renvoyer le webhook. Réessaie.","events.title":"Événements","events.explainer":"Tout ce qui se passe sur le compte, du plus récent au plus ancien, exactement comme tes webhooks le reçoivent. Chaque événement est aussi disponible via GET /v1/events pendant {{days}} jours.","events.filter.allTypes":"Tous les types d'événements","events.loadError":"Impossible de charger les événements.","events.empty.title":"Aucun événement pour l'instant","events.empty.filtered":"Aucun événement de ce type","events.empty.body":"Les événements apparaissent ici au fil de tes livraisons et retours, et sont conservés {{days}} jours.","events.loadMore":"Charger plus","events.sandbox":"Sandbox","webhooks.create.allEvents":"Tous les événements","webhooks.create.allEventsHint":"Tous les événements du catalogue, y compris ceux que nous ajouterons plus tard. Les anciens noms d'événements ne sont pas inclus.","webhooks.create.olderNames":"Anciens noms d'événements","webhooks.create.olderNamesHint":"Ils continuent de fonctionner pour les intégrations qui les utilisent. Les nouvelles intégrations devraient utiliser les événements ci-dessus.","webhooks.legacy":"Ancien","webhooks.group.deliveries":"Livraisons et transferts","webhooks.group.returns":"Retours","webhooks.group.box":"Envoi du carton","webhooks.group.photos":"Photos","webhooks.group.claims":"Réclamations","webhooks.group.surcharges":"Suppléments","webhooks.group.help_requests":"Demandes d'aide","webhooks.group.invoices":"Factures","webhooks.group.account":"Compte","webhooks.event.delivery.created":"Une livraison ou un transfert a été réservé.","webhooks.event.delivery.updated":"Ta référence ou tes champs personnalisés sur une livraison ont changé.","webhooks.event.delivery.label_ready":"L'étiquette d'expédition peut être imprimée.","webhooks.event.delivery.pickup_scheduled":"La réservation auprès du transporteur est confirmée pour la date d'enlèvement.","webhooks.event.delivery.pickup_missed":"Le transporteur n'est pas passé à la date d'enlèvement.","webhooks.event.delivery.pickup_rescheduled":"L'enlèvement a été déplacé à une nouvelle date.","webhooks.event.delivery.picked_up":"Le transporteur a enlevé le vélo.","webhooks.event.delivery.in_transit":"Le vélo est en route avec le transporteur.","webhooks.event.delivery.delayed":"Le transporteur a signalé un retard.","webhooks.event.delivery.delivered":"Le vélo a été livré.","webhooks.event.delivery.cancelled":"La livraison a été annulée.","webhooks.event.delivery.exception":"Le transporteur n'a pas pu livrer (tentative échouée ou retour à l'expéditeur).","webhooks.event.return.created":"Un retour a été créé.","webhooks.event.return.link_sent":"Ton client a reçu le lien pour remplir ses informations.","webhooks.event.return.reminder_sent":"Ton client a reçu un rappel pour remplir ses informations.","webhooks.event.return.details_submitted":"Ton client a rempli ses informations d'enlèvement.","webhooks.event.return.box_decided":"Il est décidé si le client utilise son propre carton ou en reçoit un.","webhooks.event.return.booked":"Le retour a été réservé auprès du transporteur.","webhooks.event.return.not_booked":"Le retour n'a pas pu être réservé. La raison figure sur le retour.","webhooks.event.return.photos_uploaded":"Ton client a envoyé les photos du carton fermé.","webhooks.event.return.label_ready":"L'étiquette de retour est prête et a été envoyée à ton client.","webhooks.event.return.pickup_missed":"Le transporteur n'est pas passé chez ton client.","webhooks.event.return.picked_up":"Le transporteur a enlevé le vélo chez ton client.","webhooks.event.return.in_transit":"Le vélo retourné est en route avec le transporteur.","webhooks.event.return.delivered":"Le vélo retourné est arrivé sur ton site.","webhooks.event.return.cancelled":"Le retour a été annulé.","webhooks.event.return.expired":"Ton client n'a pas rempli ses informations avant la date limite.","webhooks.event.box.shipped":"Le carton vide a quitté l'entrepôt.","webhooks.event.box.delivered":"Le carton vide a été livré.","webhooks.event.box.delayed":"Le carton vide a du retard.","webhooks.event.photos.uploaded":"Des photos de l'emballage ont été envoyées pour une expédition.","webhooks.event.photos.flagged":"La vérification photo a trouvé un problème d'emballage.","webhooks.event.claim.opened":"Une réclamation a été ouverte pour une expédition.","webhooks.event.claim.more_info_needed":"buycycle a besoin de plus d'informations pour statuer sur une réclamation.","webhooks.event.claim.decided":"Une réclamation a été acceptée ou refusée.","webhooks.event.claim.paid":"Le montant accepté d'une réclamation a été versé.","webhooks.event.claim.closed":"Une réclamation a été clôturée ou retirée.","webhooks.event.surcharge.created":"Le transporteur a facturé un supplément pour une expédition (par exemple pour hors gabarit).","webhooks.event.surcharge.billed":"Un supplément a été ajouté à ta facture mensuelle.","webhooks.event.surcharge.waived":"buycycle a annulé un supplément.","webhooks.event.help_request.created":"Ton équipe a demandé de l'aide à buycycle pour une expédition.","webhooks.event.help_request.replied":"buycycle a répondu à une demande d'aide.","webhooks.event.help_request.solved":"Une demande d'aide a été résolue.","webhooks.event.invoice.issued":"Une facture mensuelle a été émise.","webhooks.event.invoice.paid":"Une facture mensuelle a été payée.","webhooks.event.invoice.payment_failed":"Le paiement d'une facture mensuelle a échoué.","webhooks.event.invoice.voided":"Une facture mensuelle a été annulée.","webhooks.event.account.limit_reached":"Une réservation a été refusée car une limite du compte était atteinte.","webhooks.event.account.on_hold":"Le compte a été suspendu.","webhooks.event.account.reactivated":"Le compte peut de nouveau réserver.","webhooks.event.account.protection_changed":"Premium Protection a été activée ou désactivée pour le compte.","webhooks.event.ping":"Un événement de test envoyé depuis le tableau de bord ou via POST /v1/webhooks/:id/test.","webhooks.test.action":"Envoyer un événement test","webhooks.test.sent":"Événement test en file d'attente. Il apparaît dans le journal des envois d'ici une minute.","team.tab.preview":"Vue client","preview.intro":"Vois ce que voient tes clients, avec ton logo. Rien n'est envoyé à qui que ce soit depuis cette page.","preview.loadError":"Impossible de charger l'aperçu. Réessaie, s'il te plaît.","preview.portal.title":"Portail de retour","preview.portal.description":"La page que ton client utilise pour organiser un retour. Passe d'une étape à l'autre de son parcours.","preview.portal.stateLabel":"Étape","preview.portal.state.details":"Coordonnées","preview.portal.state.awaitingBox":"Carton en route","preview.portal.state.photos":"Photos","preview.portal.state.labelReady":"Étiquette prête","preview.portal.state.inTransit":"En transit","preview.portal.state.delivered":"Livré","preview.portal.state.deadlinePassed":"Délai dépassé","preview.tracking.title":"Page de suivi","preview.tracking.description":"La page que ton client ouvre depuis un e-mail de livraison. Les détails restent verrouillés jusqu'à ce qu'il saisisse son code postal.","preview.tracking.locked":"Verrouillée","preview.tracking.unlocked":"Déverrouillée","preview.frame.width":"Largeur","preview.frame.phone":"Mobile","preview.frame.desktop":"Ordinateur","preview.openNewTab":"Ouvrir dans un nouvel onglet","preview.emails.title":"E-mails","preview.emails.description":"Les e-mails que nous envoyons à tes clients, avec des exemples de données.","preview.emails.language":"Langue","preview.emails.on":"Activé","preview.emails.off":"Désactivé : tes clients ne reçoivent pas encore cet e-mail","preview.emails.empty":"Aucun e-mail client n'est encore configuré.","preview.emails.loadError":"Impossible de charger cet e-mail. Réessaie, s'il te plaît.","preview.share.title":"Partager le lien d'aperçu","preview.share.description":"Toute personne disposant du lien peut ouvrir les aperçus du portail et du suivi sans se connecter. Il n'affiche que des exemples de données et cesse de fonctionner après 7 jours.","preview.share.create":"Créer le lien","preview.share.copy":"Copier le lien","preview.share.expires":"Valable jusqu'au {{date}}","preview.share.replace":"Remplacer le lien","preview.share.replaceHint":"Si tu remplaces le lien, aucun des liens précédents ne fonctionnera plus.","preview.share.error":"Impossible de créer le lien d'aperçu. Réessaie, s'il te plaît.","preview.banner":"Aperçu : voici ce que voit ton client. Rien ne peut être envoyé.","preview.expired.title":"Ce lien d'aperçu a expiré","preview.expired.body":"Demande un nouveau lien à la personne qui l'a partagé.","preview.portalTitle":"Aperçu du portail de retour","preview.trackingTitle":"Aperçu de la page de suivi","problems.statusPill.open":"Ouverts","problems.statusPill.resolved":"Résolus","problems.statusPill.all":"Tous","tasks.pill.all":"Toutes","tasks.pill.showResolved":"Afficher les résolues","tasks.when.since":"Depuis le {{date}}","tasks.when.due":"Échéance : {{date}}","tasks.action.more":"Plus","options.trigger":"Options","options.triggerFor":"Options pour {{reference}}","options.column":"Options","options.action.reschedule":"Changer la date d'enlèvement","options.action.downloadLabel":"Télécharger l'étiquette","options.action.copyTracking":"Copier le lien de suivi","options.action.editReferences":"Modifier les références","options.action.resend":"Renvoyer le lien au client","options.action.getHelp":"Obtenir de l'aide de buycycle","options.action.cancelDelivery":"Annuler la livraison","options.action.cancelTransfer":"Annuler le transfert","options.action.cancelReturn":"Annuler le retour","options.action.callOff":"Annuler ce retour","options.reason.CANCELLED":"Cet envoi a été annulé.","options.reason.DELIVERED":"Cet envoi a été livré.","options.reason.PICKED_UP":"Le transporteur a déjà le vélo.","options.reason.LABEL_NOT_READY":"L'étiquette est prête dès que le transporteur est réservé.","options.reason.NO_PICKUP_BOOKED":"Aucun enlèvement n'est réservé à déplacer.","options.reason.TOO_CLOSE":"L'enlèvement est trop proche pour être modifié en ligne. Le support buycycle peut t'aider.","options.reason.NOT_BOOKED":"Pas encore réservé.","options.reason.NOT_PAID":"Le paiement n'est pas encore arrivé.","options.reason.CONTACT_SUPPORT":"Seul le support buycycle peut le faire.","options.labelFeeNote":"Annuler après avoir téléchargé l'étiquette coûte {{fee}}.","options.labelError":"L'étiquette n'a pas pu être ouverte. Réessaie dans une minute.","options.copyError":"Le lien n'a pas pu être copié.","options.genericError":"Ça n'a pas marché. Réessaie.","options.toast.copied":"Lien de suivi copié.","options.toast.rescheduled":"Enlèvement déplacé au {{date}}.","options.toast.rescheduleRequested":"Envoyé à buycycle. Nous déplaçons l'enlèvement au {{date}} et confirmons par e-mail.","options.toast.cancelled":"{{reference}} est annulé.","options.toast.calledOff":"{{reference}} est annulé.","options.pickup.title":"Changer la date d'enlèvement","options.pickup.rules":"Choisis une nouvelle date jusqu'à {{days}} jours à l'avance. À moins de {{cutoff}} jours de l'enlèvement, seul le support buycycle peut le déplacer.","options.pickup.loading":"Chargement des dates disponibles","options.pickup.loadError":"Les dates disponibles n'ont pas pu être chargées. Réessaie.","options.pickup.missed":"Le transporteur a manqué cet enlèvement. Choisis une nouvelle date et il repassera.","options.pickup.current":"Réservé actuellement : {{date}} entre {{from}} et {{to}}.","options.pickup.currentDay":"Réservé actuellement : {{date}}.","options.pickup.confirmation":"Le transporteur passera le {{date}} entre {{from}} et {{to}}. Ton client reçoit un e-mail.","options.pickup.confirmationTransfer":"Le transporteur passera le {{date}} entre {{from}} et {{to}}.","options.pickup.confirm":"Changer la date","options.pickup.refused.ALREADY_PICKED_UP":"Le transporteur a déjà ce vélo, l'enlèvement ne peut donc plus être déplacé.","options.pickup.refused.TOO_CLOSE":"L'enlèvement a lieu dans moins de {{cutoff}} jours. Demande au support buycycle de le déplacer.","options.pickup.refused.NO_BLS_BOOKING":"Seul le support buycycle peut déplacer cette réservation.","options.pickup.refused.NO_PICKUP_BOOKED":"Aucun enlèvement n'est encore réservé à déplacer.","options.pickup.refused.CANCELLED":"Cet envoi a été annulé.","options.pickup.refused.RETURN_NOT_BOOKED":"Ce retour n'est pas encore réservé. Le client choisit la date en remplissant ses informations.","options.pickup.refused.SAME_SLOT":"C'est l'enlèvement déjà réservé. Choisis une autre date ou un autre horaire.","options.pickup.refused.DATE_UNAVAILABLE":"Cette date ou cet horaire n'est plus disponible. Le calendrier est à jour, choisis à nouveau.","options.pickup.refused.CARRIER_UNAVAILABLE":"Nous n'avons pas pu joindre le transporteur, rien n'a donc changé. buycycle est prévenu et le réserve à nouveau pour toi.","options.pickup.refused.GENERIC":"L'enlèvement n'a pas pu être modifié. Réessaie.","options.cancel.title":"Annuler {{reference}} ?","options.cancel.loading":"Nous vérifions ce que l'annulation implique pour cet envoi","options.cancel.loadError":"Nous n'avons pas pu vérifier cet envoi. Réessaie.","options.cancel.whatHappens":"Ce qui se passe si tu annules","options.cancel.booking":"La réservation du transporteur et la commande de carton sont annulées.","options.cancel.postPaid":"C'est facturé sur ta facture mensuelle, rien n'est donc débité maintenant.","options.cancel.refund":"{{amount}} est remboursé sur le moyen de paiement d'origine.","options.cancel.fee":"L'étiquette a déjà été téléchargée, les frais de traitement de {{fee}} s'appliquent donc.","options.cancel.box":"Le carton a déjà quitté notre entrepôt, son coût de {{amount}} est donc conservé. Tu peux garder le carton.","options.cancel.wholeOrder":"Les {{count}} vélos de cette réservation sont annulés.","options.cancel.keep":"Garder","options.cancel.confirm":"Annuler l'envoi","options.cancel.quoteChanged":"Quelque chose a changé depuis l'ouverture. Vérifie à nouveau les détails.","options.cancel.error":"L'envoi n'a pas pu être annulé. Réessaie ou contacte le support buycycle.","options.cancel.ineligible.label_viewed":"L'étiquette a déjà été téléchargée. Demande au support buycycle de l'annuler.","options.cancel.ineligible.picked_up":"Le transporteur a déjà le vélo, l'annulation n'est donc plus possible.","options.cancel.ineligible.completed":"Cet envoi est terminé.","options.cancel.ineligible.already_cancelled":"Cet envoi est déjà annulé.","options.cancel.ineligible.manual_payment":"Seul le support buycycle peut annuler cet envoi.","options.cancel.ineligible.not_paid":"Le paiement n'est pas encore arrivé, il n'y a donc rien à annuler en ligne.","options.callOff.title":"Annuler ce retour ?","options.callOff.body":"{{reference}} n'est pas encore réservé, rien n'est donc facturé. Le lien du client ne fonctionne plus.","options.callOff.confirm":"Annuler le retour","emailCustomisation.customise":"Personnaliser","emailCustomisation.view":"Voir","emailCustomisation.back":"Retour à tous les e-mails","emailCustomisation.language":"Langue","emailCustomisation.off":"buycycle n'a pas encore activé cet e-mail : tes clients ne le reçoivent pas.","emailCustomisation.headerNote":"L'en-tête avec ton logo et « Powered by buycycle » est fixe et ne peut pas être modifié.","emailCustomisation.notCustomisable":"buycycle n'a pas encore créé de version professionnelle de cet e-mail, il n'y a donc rien à modifier ici.","emailCustomisation.lockedIntro":"Les parties grises sont définies par buycycle et ne peuvent pas être modifiées : infos d'enlèvement, liens et consignes pour l'étiquette et les photos.","emailCustomisation.saving":"Enregistrement","emailCustomisation.lockedLabel":"Défini par buycycle","emailCustomisation.formattingHint":"Texte simple. Écris **texte** pour le gras. Une ligne vide commence un nouveau paragraphe.","emailCustomisation.ownerOnly":"Seul un propriétaire peut modifier le texte de cet e-mail.","emailCustomisation.save":"Enregistrer","emailCustomisation.saved":"Enregistré","emailCustomisation.saveError":"L'enregistrement n'a pas fonctionné. Réessaie, s'il te plaît.","emailCustomisation.reset":"Rétablir le texte par défaut","emailCustomisation.resetConfirmTitle":"Rétablir cet e-mail ?","emailCustomisation.resetConfirmBody":"Ton texte pour cet e-mail dans cette langue est remplacé par le texte par défaut de buycycle. Cette action est définitive.","emailCustomisation.resetConfirm":"Rétablir","emailCustomisation.preview":"Aperçu","emailCustomisation.previewError":"L'aperçu n'a pas pu être chargé.","emailCustomisation.loadError":"Cet e-mail n'a pas pu être chargé. Réessaie, s'il te plaît.","emailCustomisation.optionalHint":"Laisse ce champ vide pour supprimer le paragraphe.","emailCustomisation.insertVariable":"Insérer un champ","emailCustomisation.slot.greeting":"Salutation","emailCustomisation.slot.intro":"Introduction","emailCustomisation.slot.extraNote":"Note supplémentaire (facultative)","emailCustomisation.slot.signOff":"Formule de fin","emailCustomisation.slot.other":"Ton texte","emailCustomisation.variable.recipientName":"Nom du client","emailCustomisation.variable.businessName":"Nom de ton entreprise","emailCustomisation.variable.returnReference":"Référence du retour","emailCustomisation.variable.returnItems":"Ce qui est retourné","emailCustomisation.variable.orderId":"Numéro de commande","emailCustomisation.variable.productSummary":"Produit","nav.billing":"Facturation","billing.description":"Tes factures, comment tu les paies et où elles sont envoyées","billing.tab.overview":"Aperçu","billing.tab.invoices":"Factures","billing.tab.payment":"Paiement","billing.tab.settings":"Paramètres","billing.loadError":"La facturation n'a pas pu être chargée.","billing.ownerOnly":"Seul un propriétaire du compte peut modifier ceci.","billing.overview.monthTitle":"{{month}} jusqu'ici","billing.overview.monthTitleEmpty":"Ce mois-ci jusqu'ici","billing.overview.monthEmpty":"Rien n'a encore été facturé au compte ce mois-ci.","billing.overview.monthSubline":"{{count}} envois jusqu'ici, sur la facture du mois prochain","billing.overview.surcharges":"Suppléments du transporteur","billing.overview.limitTitle":"Limite mensuelle","billing.overview.limitUsed":"{{used}} sur {{limit}} utilisés ce mois-ci","billing.overview.limitNote":"Une fois la limite atteinte, les nouvelles commandes sont refusées. Demande à buycycle pour la modifier.","billing.overview.noLimit":"Aucune limite mensuelle n'est encore définie.","billing.overview.outstanding":"{{amount}} ne sont pas encore payés, mois en cours compris.","billing.overview.overdueTitle":"Factures en retard : {{count}}. La plus ancienne était due le {{date}}.","billing.overview.overdueRule":"Les nouvelles commandes sont bloquées {{days}} jours après l'échéance d'une facture si elle n'est toujours pas payée.","billing.overview.overdueBlocking":"Les nouvelles commandes sont suspendues jusqu'au paiement de la facture en retard.","billing.overview.howTitle":"Comment tu paies","billing.overview.managePayment":"Moyen de paiement","billing.overview.nextInvoice":"Prochaine facture","billing.overview.howYouPay":"Paiement","billing.overview.payAuto":"Prélevé sur {{method}}","billing.overview.payInvoice":"Par virement ou sur la page de la facture","billing.overview.recentTitle":"Factures récentes","billing.overview.allInvoices":"Toutes les factures","billing.invoices.title":"Factures","billing.invoices.searchPlaceholder":"Chercher par numéro de facture ou mois","billing.invoices.allStatuses":"Tous les statuts","billing.invoices.tableLabel":"Factures","billing.invoices.col.period":"Mois","billing.invoices.col.number":"N° de facture","billing.invoices.col.net":"HT","billing.invoices.col.vat":"TVA","billing.invoices.col.total":"Total","billing.invoices.col.status":"Statut","billing.invoices.col.issued":"Émise","billing.invoices.col.due":"Échéance","billing.invoices.col.paid":"Payée","billing.invoices.col.links":"Liens","billing.invoices.openInStripe":"Ouvrir dans Stripe","billing.invoices.pdf":"PDF","billing.invoices.empty":"Pas encore de factures","billing.invoices.emptyFiltered":"Aucune facture ne correspond à ces filtres","billing.invoices.emptyBody":"Les factures sont émises le 1er de chaque mois pour le mois précédent.","billing.invoice.title":"Facture","billing.invoice.number":"Numéro de facture","billing.invoice.collection":"Paiement","billing.invoice.pay":"Payer la facture","billing.invoice.failed":"Le paiement a échoué. Paie la facture sur la page Stripe ou mets à jour ton moyen de paiement.","billing.invoice.failedRetry":"Le paiement a échoué. Stripe réessaiera le {{date}}, ou tu peux payer maintenant sur la page de la facture.","billing.collection.autoCharge":"Prélevée automatiquement","billing.collection.sendInvoice":"Payée sur facture","billing.lines.heading":"Envois sur cette facture","billing.lines.tableLabel":"Lignes de la facture","billing.lines.order":"Commande","billing.lines.product":"Produit","emailCustomisation.problem.TOO_LONG":"{{slot}} est trop long : {{length}} caractères sur {{max}}.","emailCustomisation.problem.VARIABLE":"{{slot}} utilise {{variable}}, qui n'est pas disponible ici.","emailCustomisation.problem.REQUIRED":"{{slot}} ne peut pas être vide.","emailCustomisation.problem.HTML":"{{slot}} contient du HTML. Utilise du texte simple ; **texte** pour le gras est la seule mise en forme.","emailCustomisation.problem.MARKDOWN":"{{slot}} utilise une mise en forme non autorisée. Utilise du texte simple ; **texte** pour le gras est la seule mise en forme.","billing.creditNotes.title":"Avoirs","emailCustomisation.problem.UNKNOWN_SLOT":"{{slot}} ne fait pas partie des éléments modifiables de cet e-mail.","billing.lines.reference":"Ta référence","billing.lines.description":"Description","billing.lines.net":"HT","billing.lines.vat":"TVA","billing.lines.gross":"TTC","billing.creditNotes.noNumber":"Avoir","billing.method.cardTitle":"{{brand}} se terminant par {{last4}}","billing.method.sepaTitle":"Prélèvement SEPA se terminant par {{last4}}","billing.method.expires":"Expire le {{month}}/{{year}}","billing.method.bank":"Code banque {{bank}}","billing.payment.methodTitle":"Moyen de paiement","billing.payment.none":"Aucun moyen de paiement enregistré. Tu paies chaque facture par virement, avec les coordonnées bancaires indiquées sur la facture.","billing.payment.addOrChange":"Ajouter ou modifier le moyen de paiement","billing.payment.manageInStripe":"Gérer dans Stripe","billing.payment.sandbox":"Ceci est un compte de démonstration, il n'est donc pas relié à Stripe. Tu pourras ajouter un moyen de paiement sur un compte réel.","billing.payment.setupDone":"Merci. Ton moyen de paiement est enregistré chez Stripe. Il peut falloir une minute pour qu'il apparaisse ici.","billing.payment.bankTransferNote":"Tes factures sont envoyées à ton e-mail de facturation. Paie chacune avant l'échéance par virement sur le compte indiqué, ou par carte sur la page de la facture.","billing.autoCharge.title":"Paiement automatique","billing.autoCharge.body":"Chaque facture mensuelle est prélevée sur ton moyen de paiement enregistré dès son émission.","billing.autoCharge.reason.featureOff":"Le paiement automatique n'est pas encore disponible.","billing.autoCharge.reason.noMethod":"Ajoute d'abord une carte ou un mandat de prélèvement SEPA.","billing.autoCharge.reason.sandbox":"Indisponible sur un compte de démonstration.","billing.error.autoChargeUnavailable":"Le paiement automatique ne peut pas être activé pour le moment.","billing.error.sandbox":"Ceci est un compte de démonstration, il n'est donc pas relié à Stripe.","billing.error.portalUnavailable":"La gestion des données de paiement dans Stripe n'est pas encore disponible.","billing.error.noStripeCustomer":"Ton compte n'est pas encore relié à Stripe. Contacte buycycle, s'il te plaît.","billing.error.stripe":"Stripe n'a pas pu être ouvert. Réessaie, s'il te plaît.","billing.settings.title":"Paramètres de facturation","billing.settings.billingEmail":"E-mail de facturation","billing.settings.billingEmailHint":"Stripe envoie chaque facture à cette adresse.","billing.settings.recipients":"Destinataires supplémentaires","billing.settings.recipientsHint":"Jusqu'à 5 adresses de plus, que nous prévenons par e-mail quand une facture est émise.","billing.settings.recipientPlaceholder":"nom@entreprise.fr","billing.settings.addRecipient":"Ajouter","billing.settings.removeRecipient":"Retirer {{email}}","billing.settings.recipientInvalid":"Saisis une adresse e-mail valide.","billing.settings.recipientMax":"Tu peux ajouter jusqu'à 5 destinataires supplémentaires.","billing.settings.poNumber":"Numéro de bon de commande","billing.settings.poNumberHint":"Imprimé sur chaque facture, par exemple un bon de commande ou un centre de coûts.","billing.settings.poTooLong":"Le numéro de bon de commande peut contenir 100 caractères au maximum.","billing.settings.language":"Langue de la facture","billing.settings.languageHint":"La langue du PDF de la facture et des e-mails de Stripe.","billing.settings.languageDefault":"Par défaut","billing.settings.languageName.en":"English","billing.settings.languageName.de":"Deutsch","billing.settings.languageName.fr":"Français","billing.settings.languageName.es":"Español","billing.settings.languageName.it":"Italiano","billing.settings.languageName.nl":"Nederlands","billing.settings.languageName.da":"Dansk","billing.settings.languageName.cs":"Čeština","billing.settings.terms":"Délai de paiement : {{days}} jours","billing.settings.addressAndVat":"Modifie l'adresse de facturation ou le numéro de TVA dans Équipe et paramètres","billing.settings.save":"Enregistrer","billing.settings.saved":"Enregistré","billing.settings.savedPending":"Enregistré. Stripe sera mis à jour sous peu.","billing.settings.saveError":"Tes paramètres n'ont pas pu être enregistrés. Réessaie, s'il te plaît.","billing.settings.emailInvalid":"Saisis un e-mail de facturation valide.","filters.field.invoiceStatus":"Statut de la facture","filters.field.period":"Mois","filters.field.invoiceTotal":"Total (centimes)","filters.field.issuedAt":"Émise","onboarding.title":"Configure ton compte entreprise","onboarding.intro":"Cinq étapes rapides avant que quiconque puisse réserver sur le compte. Ta progression est enregistrée après chaque étape : tu peux t'arrêter et revenir à tout moment.","onboarding.signInRequired":"Connecte-toi avec l'adresse e-mail à laquelle ton invitation a été envoyée pour configurer ton compte entreprise.","onboarding.step.business":"Coordonnées","onboarding.step.charges":"Frais","onboarding.step.terms":"Conditions","onboarding.step.locations":"Centre de retours","onboarding.step.api":"API","onboarding.member.title":"Ce compte entreprise est encore en cours de configuration","onboarding.member.body":"Seul le propriétaire du compte peut terminer la configuration. Ensuite, tu pourras réserver sur le compte. En attendant, tes propres paramètres restent accessibles.","onboarding.member.settingsLink":"Accéder à tes paramètres","onboarding.business.title":"Les coordonnées de ton entreprise","onboarding.business.hint":"Ces informations figurent sur chaque facture. Le pays de facturation détermine l'application de la TVA, choisis-le donc avec soin : seul buycycle pourra le modifier ensuite.","onboarding.business.legalName":"Raison sociale","onboarding.business.legalNameHint":"Telle qu'elle doit figurer sur les factures. Laisse vide pour utiliser le nom du compte.","onboarding.business.billingEmail":"E-mail de facturation","onboarding.business.billingEmailHint":"Les factures et les rappels de paiement sont envoyés ici.","onboarding.business.billingEmailInvalid":"Saisis un e-mail de facturation valide.","onboarding.business.address":"Adresse de facturation","onboarding.business.vatNumber":"Numéro de TVA (facultatif)","onboarding.business.vatNumberHint":"Avec un numéro de TVA intracommunautaire valide hors d'Allemagne, les factures sont émises en autoliquidation.","onboarding.business.paymentTitle":"Moyen de paiement (facultatif)","onboarding.business.paymentOptional":"Ajoute une carte ou un mandat SEPA maintenant, ou plus tard dans Facturation. Les factures peuvent toujours être payées par virement.","onboarding.business.addPaymentMethod":"Ajouter une carte ou un mandat SEPA","onboarding.business.paymentNeedsDetails":"Enregistre d'abord tes coordonnées. Le moyen de paiement est ajouté au compte de facturation qu'elles créent.","onboarding.business.paymentCancelled":"Aucun moyen de paiement n'a été ajouté. Tu peux en ajouter un maintenant ou plus tard dans Facturation.","onboarding.charges.title":"Comment fonctionne la facturation","onboarding.charges.intro":"Rien n'est facturé au moment de la réservation. Tout ce qui est réservé sur ton compte au cours d'un mois civil figure sur une seule facture, émise dans les premiers jours du mois suivant et payable {{paymentTermsDays}} jours après son envoi.","onboarding.charges.invoiceTitle":"Ce que contient chaque facture","onboarding.charges.invoice":"Chaque ligne indique l'envoi, le trajet, le carton, le prix d'expédition, la Protection Premium si tu l'as ajoutée, et ta propre référence. Les prix sont affichés et facturés hors TVA ; la TVA s'applique selon ton pays de facturation et ton numéro de TVA.","onboarding.charges.limitsTitle":"Tes limites","onboarding.charges.limits":"Ton compte a une limite mensuelle de {{monthlyLimit}}{{maxOutstandingClause}}. Une réservation qui la dépasserait est refusée jusqu'à ce que la limite soit relevée ou que les factures en attente soient payées.","onboarding.charges.maxOutstandingClause":" et un plafond de {{maxOutstanding}} pour les factures impayées","onboarding.charges.protection.title":"Protection Premium","onboarding.charges.protection.body":"Facultative sur chaque réservation. Elle porte notre responsabilité en cas de perte ou de dommage pendant le transport à la valeur déclarée de chaque vélo, jusqu'à {{protectionCap}} par vélo (valeur déclarée minimale {{protectionMin}}). Elle coûte {{protectionRate}} de la valeur déclarée plus {{protectionFlatFee}} par vélo, hors TVA. Deux photos du carton fermé sont demandées pour chaque envoi ; l'étiquette ne les attend jamais.","onboarding.charges.acknowledge":"J'ai compris comment les réservations sur ce compte sont facturées.","onboarding.charges.protection.unavailable":"La Protection Premium n'est actuellement pas proposée sur ce compte.","onboarding.charges.surcharges.title":"Suppléments pour surdimension et surpoids","onboarding.charges.surcharges.body":"Nos trajets acceptent des cartons jusqu'à {{maxLength}} de long, {{maxGirth}} de circonférence (longueur + 2 × (largeur + hauteur)) et {{maxWeight}} par carton. Si un transporteur mesure un carton au-delà de ces limites, nous répercutons son montant réel sur une ligne distincte de ta prochaine facture, avec les mesures et ses justificatifs. Tu peux contester un supplément depuis la facture. Les cartons de plus de {{criticalGirth}} de circonférence ne peuvent pas être expédiés.","onboarding.charges.paymentTitle":"Payer tes factures","onboarding.charges.payment":"Les factures sont payables par virement dans ton délai de paiement. Tu peux aussi enregistrer une carte ou un mandat SEPA, maintenant ou plus tard, dans Facturation.","onboarding.terms.title":"Conditions commerciales","onboarding.terms.hint":"Lis les conditions commerciales avant de les accepter. Elles couvrent :","onboarding.terms.summary.scope":"Les envois concernés, et ta responsabilité pour tout ce qui est réservé avec tes identifiants et tes clés API","onboarding.terms.summary.packing":"L'emballage, et les deux photos du carton fermé demandées pour chaque envoi","onboarding.terms.summary.liability":"Notre responsabilité en cas de perte ou de dommage, et comment signaler un problème","onboarding.terms.summary.protection":"La Protection Premium sur les envois professionnels, et quand elle peut être retirée","onboarding.terms.summary.invoicing":"Les factures mensuelles, les délais de paiement, les limites et les factures en retard","onboarding.terms.summary.returns":"Les retours que nous organisons avec tes clients, et le traitement de leurs données","onboarding.terms.summary.changes":"Les modifications des conditions, et la clôture du compte","onboarding.terms.readLink":"Lire les conditions commerciales (s'ouvre dans un nouvel onglet)","onboarding.terms.accept":"J'accepte les conditions commerciales (version {{version}}).","onboarding.locations.title":"Ton centre de retours","onboarding.locations.hint":"Les retours de tes clients reviennent à ton adresse de retour par défaut. Ajoute-la maintenant. Tu peux ajouter d'autres sites, et choisir d'où partent les livraisons, à tout moment.","onboarding.locations.dialogIntro":"C'est ici que les retours de tes clients sont livrés. Coche \"Expédier les livraisons d'ici\" si tu envoies aussi des livraisons depuis cette adresse.","onboarding.locations.needsReturnTo":"Choisis le site où reviennent les retours avant de continuer.","onboarding.api.title":"API et intégrations","onboarding.api.hint":"Facultatif. Connecte ta boutique ou ton système d'entrepôt pour réserver des livraisons et des retours sans passer par le tableau de bord.","onboarding.api.body":"Une clé API permet à ton système de réserver sur ce compte. Elle ne s'affiche qu'une fois : conserve-la en lieu sûr. La documentation de l'API et les webhooks se trouvent dans la rubrique API de ton tableau de bord, où tu peux aussi créer des clés plus tard.","onboarding.api.finish":"Terminer la configuration","onboarding.api.skip":"Passer pour l'instant et terminer","onboarding.done.title":"Ton compte entreprise est ouvert","onboarding.done.body":"La configuration est terminée. Tout ce qui est réservé sur le compte à partir de maintenant figure sur ta facture mensuelle. Nous t'avons envoyé une confirmation par e-mail.","onboarding.done.home.title":"Aller à l'accueil","onboarding.done.home.hint":"Réserve ta première livraison ou ton premier retour.","onboarding.done.team.title":"Ajouter des membres","onboarding.done.team.hint":"Permets à tes collègues de réserver sur le compte.","onboarding.done.docs.title":"Lire la documentation de l'API","onboarding.done.docs.hint":"Connecte ta boutique ou ton système d'entrepôt.","onboarding.error.invalidVat":"Ce numéro de TVA n'a pas été accepté. Vérifie-le ou laisse le champ vide. Ton adresse a été enregistrée.","onboarding.error.stripeUnavailable":"Tes coordonnées sont enregistrées, mais notre prestataire de paiement est injoignable. Tu peux continuer ; le moyen de paiement pourra être ajouté plus tard.","onboarding.error.termsVersion":"Les conditions commerciales viennent d'être mises à jour. Lis la version actuelle et accepte-la à nouveau.","onboarding.error.incomplete":"Une étape n'est pas encore terminée. Nous t'y avons ramené.","onboarding.error.notOnboarding":"Ce compte n'est plus en cours de configuration. Recharge la page pour voir où il en est.","onboarding.error.ownerOnly":"Seul le propriétaire du compte peut faire cela.","onboarding.error.generic":"Un problème est survenu. Réessaie, s'il te plaît.","onboarding.error.load":"Ta configuration n'a pas pu être chargée.","business.error.onboardingRequired":"Termine d'abord la configuration de ton compte entreprise.","team.terms.readBusinessTerms":"Lire les conditions commerciales","businessTerms.pageTitle":"Conditions commerciales","businessTerms.metaDescription":"Les conditions applicables aux envois réservés sur un compte entreprise buycycle Shipping.","businessTerms.version":"Version {{version}}","businessTerms.englishOnly":"Ces conditions sont disponibles en anglais uniquement.","businessTerms.generalTermsLink":"Lire les conditions générales","team.members.sandboxMirrored":"Les propriétaires et les développeurs de ton compte de production sont dans cette sandbox. Modifie l'équipe dans ton compte de production.","apiKeys.createTestKey":"Créer une clé de test","apiKeys.mode.live":"Production","apiKeys.mode.test":"Test","apiKeys.create.testTitle":"Créer une clé de test","apiKeys.create.testBody":"Une clé de test ne fonctionne que sur ta sandbox. Elle ne réserve aucun coursier et ne coûte rien. Tu vois tout ce qu'elle fait dans la sandbox.","apiKeys.developerOnly":"Seuls les propriétaires et les développeurs du compte peuvent voir et modifier les clés et les endpoints.","apiKeys.error.developerOnly":"Seuls les propriétaires et les développeurs peuvent faire cela.","sandbox.card.title":"Ta sandbox","sandbox.card.body":"Les clés de test fonctionnent sur ta sandbox. Elle ne réserve aucun coursier, ne facture rien et n'écrit à aucun client. Ouvre-la pour voir ce qu'ont fait tes clés de test.","sandbox.card.inSandboxBody":"Tu es dans une sandbox. Ici, rien ne réserve de coursier, ne facture ni n'écrit à un client. Vide-la pour repartir de zéro.","sandbox.card.open":"Ouvrir la sandbox","sandbox.card.clear":"Vider la sandbox","sandbox.clear.title":"Vider la sandbox ?","sandbox.clear.body":"Cela supprime toutes les commandes, tous les retours, envois, événements et journaux de la sandbox. Tes clés, tes webhooks et tes sites restent.","sandbox.clear.confirm":"Vider la sandbox","sandbox.clear.done":"Sandbox vidée.","sandbox.clear.error":"Nous n'avons pas pu vider la sandbox. Réessaie.","sandbox.error.notFound":"Ton compte n'a pas encore de sandbox. Réessaie dans quelques minutes.","business.termsUpdate.title":"Nous avons mis à jour nos conditions commerciales","business.termsUpdate.change20261002":"Tes propres livraisons et transferts n'ont plus besoin de photos, et annuler un envoi n'entraîne plus de frais.","business.termsUpdate.accept":"Accepter","business.termsUpdate.error":"Nous n'avons pas pu enregistrer ton acceptation. Réessaie, s'il te plaît.","onboarding.terms.summary.packingOwn":"Bien emballer tes propres envois, et les deux photos du carton fermé que nous demandons à ton client pour un retour","cancelFlow.labelNoFeeDesc":"Aucun frais d'annulation et de traitement ne s'applique à cette commande, même après l'ouverture de ton étiquette.","billing.method.achTitle":"Prélèvement ACH se terminant par {{last4}}","billing.choice.ach.title":"Prélèvement ACH","billing.choice.ach.body":"Nous prélevons chaque facture mensuelle sur le compte bancaire américain de ton entreprise, {{days}} jours après son envoi. Plus besoin d'y penser.","billing.choice.ach.verifying":"Stripe envoie deux petits virements sur ton compte bancaire. Confirme-les dès leur arrivée, en général sous un à deux jours ouvrés, et le prélèvement sera activé.","billing.choice.ach.verifyLink":"Confirmer les virements","team.ein.heading":"EIN","team.ein.hint":"Ton Employer Identification Number, imprimé sur tes factures. Tes factures ne comportent pas de taxe sur les ventes. Pour changer le numéro, contacte le support buycycle.","team.ein.none":"Non renseigné","team.billingAddress.state":"État","onboarding.business.ein":"EIN (facultatif)","onboarding.business.einHint":"Ton Employer Identification Number, par exemple 12-3456789. Nous l'imprimons sur tes factures.","onboarding.error.invalidEin":"Cet EIN n'a pas été accepté. Vérifie-le ou laisse le champ vide. Ton adresse a été enregistrée.","onboarding.error.billingDetails":"Un compte facturé en dollars américains a besoin d'une adresse de facturation aux États-Unis avec son État, et d'aucun numéro de TVA.","ship.orgError.currencyUsd":"Ce compte entreprise est facturé en dollars américains, il ne peut donc réserver que des envois à l'intérieur des États-Unis. Tu peux payer par carte.","business.termsUpdate.changeUs20261001":"Voici les conditions professionnelles des comptes facturés en dollars américains. Lis-les et accepte la version en vigueur.","orders.paidAtBookingCard":"Payée par carte à la réservation","orders.paidAtBookingBankTransfer":"Payée par virement bancaire à la réservation","impersonation.ended":"Cette vue en lecture seule est terminée. Rouvre-la depuis le support hub.","impersonation.unavailable":"Non disponible en lecture seule.","orders.cancelledCredited":"Annulée le {{date}}. {{amount}} est crédité sur ta facture mensuelle.","orders.billedToAccount":"Facturée sur ton compte","orders.credited":"Crédité","shipmentDetail.photoCategory.MEASURE_WIDTH":"Largeur","shipmentDetail.photoCategory.MEASURE_HEIGHT":"Hauteur","shipmentDetail.oversizeMeasurement.title":"Mesure ton carton pour débloquer ton étiquette","shipmentDetail.oversizeMeasurement.intro":"Sur tes photos, ton carton semble pouvoir dépasser la limite de taille du transporteur de {{limit}} {{unit}} (longueur + 2 x largeur + 2 x hauteur). Les photos peuvent être trompeuses : mesure le carton avec un mètre ruban et télécharge une photo par côté.","shipmentDetail.oversizeMeasurement.step1":"Mesure la longueur, la largeur et la hauteur aux points les plus larges.","shipmentDetail.oversizeMeasurement.step2":"Tiens le mètre ruban contre le carton pour que le chiffre soit lisible sur la photo.","shipmentDetail.oversizeMeasurement.step3":"Télécharge ci-dessous une photo pour chaque côté.","shipmentDetail.oversizeMeasurement.whatNext":"Ton étiquette reste bloquée jusqu'à ce que les trois photos soient téléchargées. Notre équipe vérifie ensuite les mesures et t'envoie un e-mail dès que ton étiquette est disponible.","shipmentDetail.oversizeMeasurement.received":"Merci, nous avons bien reçu tes mesures. Notre équipe les vérifie maintenant.","shipmentDetail.labelHold.reasonMeasurementReview":"Merci de nous avoir envoyé les mesures de ton carton. Notre équipe les compare à la limite de taille du transporteur. Tu n'as rien d'autre à faire pour le moment.","shipmentDetail.pickupPaused.title":"Ton enlèvement est suspendu.","shipmentDetail.pickupPaused.underReview":"Nous vérifions encore tes photos d'emballage, le transporteur ne passera donc pas à la date prévue. Merci de ne remettre ton vélo à aucun transporteur pour le moment. Dès que tout est validé, tu pourras choisir ici une nouvelle date d'enlèvement.","shipmentDetail.pickupPaused.chooseDate":"Tes photos sont validées et ton étiquette est disponible. L'enlèvement ayant été suspendu pendant la vérification, choisis une nouvelle date d'enlèvement. Ta date initiale convient aussi si elle est encore disponible.","shipmentDetail.pickupPaused.button":"Choisir une nouvelle date d'enlèvement","businessPage.meta.title":"Expédition vélo pour entreprises : équipe, API, facture mensuelle","businessPage.meta.description":"Un compte entreprise pour les magasins de vélos et les marques : un tableau de bord pour ton équipe, la réservation par API, pas de photos de la boîte, des adresses enregistrées, des étiquettes de retour pour tes clients et une seule facture par mois.","businessPage.hero.badge":"Compte entreprise","businessPage.hero.title":"Expédition de vélos pour les entreprises","businessPage.hero.subtitle":"Un seul compte pour toute ton équipe. Réserve depuis le tableau de bord ou via notre API, oublie les photos et règle une seule facture par mois.","businessPage.cta.apply":"Demander un compte entreprise","businessPage.cta.signIn":"Se connecter","businessPage.benefits.eyebrow":"Pourquoi les entreprises nous rejoignent","businessPage.benefits.title":"Tout ce que tu expédies aujourd'hui, avec moins de paperasse par envoi","businessPage.steps.eyebrow":"Comment ça marche","businessPage.steps.title":"De la demande au premier envoi","businessPage.apply.title":"Envie d'expédier en tant qu'entreprise ?","businessPage.apply.subtitle":"Dis-nous ce que tu expédies et nous ouvrons ton compte.","businessPage.benefits.team.title":"Un seul compte pour ton équipe","businessPage.benefits.team.body":"Invite tes collègues et retrouve tous les envois dans un seul tableau de bord. Chacun a les accès dont il a besoin.","businessPage.benefits.photos.title":"Pas de photos avant l'enlèvement","businessPage.benefits.photos.body":"Tu emballes tes vélos toi-même, donc nous ne demandons pas de photos de la boîte. Ton étiquette est prête tout de suite.","businessPage.benefits.api.title":"Réserve via notre API","businessPage.benefits.api.body":"Crée des envois, récupère les étiquettes et reçois les mises à jour de suivi dans tes propres systèmes. Teste d'abord tout dans ta propre sandbox.","businessPage.benefits.multiBike.title":"Plusieurs vélos en une seule réservation","businessPage.benefits.multiBike.body":"Envoie plusieurs vélos depuis la même adresse en une seule fois.","businessPage.benefits.invoice.title":"Une seule facture par mois","businessPage.benefits.invoice.body":"Fini le paiement à chaque réservation. Tout ce que tu expédies dans le mois figure sur une seule facture, réglée par prélèvement ou par virement.","businessPage.benefits.addresses.title":"Tes adresses, enregistrées","businessPage.benefits.addresses.body":"Enregistre ton magasin et ton entrepôt une seule fois. Chaque client à qui tu expédies est conservé pour la prochaine fois.","businessPage.benefits.returns.title":"Étiquettes de retour pour tes clients","businessPage.benefits.returns.body":"Envoie un lien de retour à ton client. Il saisit ses informations et reçoit son étiquette, sans créer de compte.","businessPage.steps.apply.title":"Présente-nous ton entreprise","businessPage.steps.apply.body":"Nous créons ton compte et t'envoyons une invitation.","businessPage.steps.setup.title":"Configuré en quelques minutes","businessPage.steps.setup.body":"Ajoute tes informations de facturation, tes adresses et ton équipe.","businessPage.steps.ship.title":"Commence à expédier","businessPage.steps.ship.body":"Réserve depuis le tableau de bord ou via l'API. Ta première facture arrive au début du mois suivant.","businessPage.form.name":"Ton nom","businessPage.form.company":"Entreprise","businessPage.form.email":"E-mail professionnel","businessPage.form.country":"Pays","businessPage.form.countryPlaceholder":"Choisis ton pays","businessPage.form.bikesPerMonth":"Vélos que tu expédies par mois","businessPage.form.bikesPlaceholder":"Choisis une fourchette","businessPage.form.website":"Site web (facultatif)","businessPage.form.message":"Quelque chose à nous dire ? (facultatif)","businessPage.form.submit":"Envoyer la demande","businessPage.form.sending":"Envoi en cours…","businessPage.form.required":"Merci de remplir tous les champs indiqués ci-dessus.","businessPage.form.invalidEmail":"Saisis une adresse e-mail valide.","businessPage.form.error":"Une erreur s'est produite. Réessaie ou écris-nous à support+shippingservice@buycycle.com.","businessPage.form.successTitle":"Merci, nous avons bien reçu ta demande","businessPage.form.successBody":"Nous te répondons par e-mail, généralement sous un jour ouvrable.","nav.forBusinesses":"Entreprises","businessPage.homeBand.eyebrow":"Pour les entreprises","businessPage.homeBand.title":"Tu expédies des vélos chaque mois ?","businessPage.homeBand.body":"Ouvre un compte entreprise : un tableau de bord pour ton équipe, la réservation par API, pas de photos de la boîte et une seule facture par mois.","businessPage.homeBand.more":"Voir ce qui est inclus","business.error.switchToBusiness":"Tu es dans ton compte personnel. Passe à ton compte entreprise dans le menu du compte, puis réessaie.","onboarding.business.hintUs":"Ces informations figurent sur chaque facture. Les factures sont en dollars américains, sans taxe de vente. Choisis bien le pays de facturation : seul buycycle pourra le modifier ensuite.","onboarding.charges.invoiceUs":"Chaque ligne indique l'envoi, l'itinéraire, le carton, le prix d'expédition, la Premium Protection si tu l'as ajoutée, et ta propre référence. Les prix sont en dollars américains, sans taxe de vente.","onboarding.charges.paymentUs":"Les factures sont payables par virement dans ton délai de paiement. Tu peux aussi mettre en place un prélèvement ACH, maintenant ou plus tard, dans Facturation."},"children":["$L24","$L25","$L26","$L27","$L28","$L29","$L2a","$L2b"]}]